Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 350
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٤ - ٦٧) سارة، إذ نزل منزلاً، فأتى الجبار ،رجل، فقال : إنه قد نزل بأرضك رجل معه امرأة أحسن الناس، فأرسل إليه فجاء ، فقال : ما هذه المرأة منك ؟ قال : هى أختى . قال : فاذهب فأرسل بها إلى، فانطلق إلى سارة فقال : إن هذا الجبار (۱) سألنى عنك فأخبرته أنك أختى فلا تكذبيني عنده، فإنك أختى فى كتاب الله، وأنه ليس في الأرض مسلم غيرى ،وغيرك فانطلق بها إبراهيم ثم قام يصلى. فلما أن دخلت عليه فرآها أهوى إليها، فتناولها فأخذ أخذاً شديداً، فقال: ادعى الله لي ولا أضرك ، فدعت له فأرسل فأهوى إليها فتناولها فأخذ بمثلها أو أشد . ففعل ذلك الثالثة فأخذ [فذكر ] (٢) مثل المرتين الأوليين (۳) ، فقال : ادعى الله فلا أضرك فدعت له فأرسل ثم دعا أدنى حجابه ، فقال : إنك لم تأتني بإنسان، وإنما (٤) أتيتني بشيطان، أخرجها وأعطها هاجر، فأخرجت وأعطيت هاجر، فأقبلت، فلما أحس إبراهيم بمجيئها انفتل من صلاته ، قال (۹) : مَهيَم ؟ قالت: كفى الله كيد الكافر الفاجر، وأخد منى هاجر » قال محمد بن سيرين (٦) : وكان (۷) أبو هريرة إذا حدث بهذا الحديث قال : قتلك أمكم يابني ماء السماء فَرَجَعُوا إِلَى أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ TD ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسهم عَلَمْتَ مَا هَؤُلاء يَنطِقُونَ ٢٥ قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ من دون الله مَا لا يَنفَعكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضر أُفَ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴾ يقول تعالى مخبراً (4) لقد عن قوم إبراهيم حين قال لهم ما قال فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسهمْ أي : بالملامة و و في عدم احترازهم وحراستهم لآلهتهم، فقالوا : إنَّكُمْ أَنتم الظَّالِمُونَ ) أي : في ترككم لها مهملة لا حافظ عندها ، ثُمَّ نَكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِم أى ثم أطرقوا في الأرض فقالوا : ﴿ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلاءِ ينطقون قال قتادة : أدركت القوم حيرة سوء فقالوا : لقد علمت ما هؤلاء ينطقون وقال السدى : ﴿ ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ أَى : فى الفتنة وقال ابن زيد : أي في الرأي. وقول قتادة أظهر في المعنى؛ لأنهم إنما فعلوا ذلك حيرة وعجزاً ؛ ولهذا قالوا له : لقد علمت ما هؤلاء ينطقون ، فكيف تقول لنا : سلوهم إن كانوا ينطقون، وأنت تعلم أنها لا تنطق فعندها قال لهم إبراهيم لما اعترفوا بذلك : ﴿ أَفَتَعبدُونَ مِن دُون الله مَا لا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُكُم أي : إذا كانت لا تنطق لا تضر ولا تنفع، فلم تعبدونها من دون الله أفٍّ لَكُمْ وَلَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُون اللَّه أَفَلا ، وهى (۱) في ف: الجبار قد سألني». (٤) في ف: «ولكنك». (۷) في ف : فكان». (۲) زيادة من ف والسنن . (٥) في ف: «وقال». (۸) لم أجده فى الصحيحين من طريق هشام بن حسان وإنما هو في السنن: (۳) فى ف أ «الأولتين». (٦) في ف أ إدريس». فرواه أبو داود في السنن برقم (۲۲۱۲) من طريق عبد الوهاب الثقفى عن هشام بن حسان . ورواه النسائي في السنن الكبرى برقم (۸۳٧٤) من طريق أبي أسامة عن هشام بن حسان. وهو في الصحيحين من طريق أيوب عن محمد بن سیرین؛ صحيح البخاري برقم (٥٠٨٤) ، وصحيح مسلم برقم (۲۳۷۱). (۹) في ف أ: يخبر تعالى. (١٠) في أ: «كان لا ينطق .
Line-by-line translation · المعاني
- سارة، إذ نزل منزلاً، فأتى الجبار ،رجل، فقال : إنه قد نزل بأرضك رجل معه امرأة أحسن الناس، فأرسل إليه فجاء ، فقال : ما هذه المرأة منك
- Sarah, when he arrived at a place, a man came to the tyrant and said: 'A man has arrived in your land with a woman who is the most beautiful of people.' So he sent for him, and he came, and he said: 'What is this woman to you?'
- قال : هى أختى
- He said: 'She is my sister.'
- قال : فاذهب فأرسل بها إلى، فانطلق إلى سارة فقال : إن هذا الجبار (۱) سألنى عنك فأخبرته أنك أختى فلا تكذبيني عنده، فإنك أختى فى كتاب الله، وأنه ليس في الأرض مسلم غيرى ،وغيرك فانطلق بها إبراهيم ثم قام يصلى.
- He said: 'Go and send her to me.' He went to Sarah and said: 'This tyrant asked me about you, and I told him that you are my sister, so do not prove me a liar before him, for you are my sister in the Book of Allah, and there is no Muslim on earth other than me and you.' Then Ibrahim left with her and stood to pray.
…10 more translated lines, 37 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 48 nouns)
- نَزَلَ — to descend
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- مَنْزِلٌ — dwelling
- جَبَّارٌ — tyrant
- رَجُلٌ — man