Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 302
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ : بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ، بِالَّذِي أَنْتُمْ عَلَيْهِ . وَقَوْلُهُ : فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا أَيِ اجْتَمِعُوا كُلُّكُمْ صَفًّا وَاحِدًا ، وَأَلْقُوا مَا فِي أَيْدِيكُمْ مَرَّةً وَاحِدَةً ، لِتَبْهَرُوا الْأَبْصَارَ ، وَتَغْلِبُوا هَذَا وَأَخَاهُ ، وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى أَيْ : مِنَّا وَمِنْهُ ، نَحْنُ فَقَدْ وَعَدَنَا هَذَا الْمَلِكُ الْعَطَاءَ الْجَزِيلَ ، وَأَمَّا هُوَ فَيَنَالُ الرِّيَاسَةَ الْعَظِيمَةَ . قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى . قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى . فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى . قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى . وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى . فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ السَّحَرَةِ حِينَ تَوَافَقُوا هُمْ وَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُمْ قَالُوا لِمُوسَى : إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ أَيْ : أَنْتَ أَوَّلًا إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى . قَالَ بَلْ أَلْقُوا أَيْ : أَنْتُمْ أَوَّلًا لِيُرَى مَاذَا تَصْنَعُونَ مِنَ السِّحْرِ ، وَلِيَظْهَرَ لِلنَّاسِ جَلِيَّةُ أَمْرِهِمْ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى . وَذَلِكَ أَنَّهُمْ أَوْدَعُوهَا مِنَ الزِّئْبَقِ مَا كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِسَبَبِهِ وَتَضْطَرِبُ وَتَمِيدُ بِحَيْثُ يُخَيَّلُ لِلنَّاظِرِ أَنَّهَا تَسْعَى بِاخْتِيَارِهَا وَإِنَّمَا كَانَتْ حِيلَةً وَكَانُوا جَمًّا غَفِيرًا وَجَمْعًا كَبِيرًا ، فَأَلْقَى كُلٌّ مِنْهُمْ عَصًا وَحَبْلًا ، حَتَّى صَارَ الْوَادِي مَلْآنَ حَيَّاتٍ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا . وَقَوْلُهُ فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى أَيْ خَافَ عَلَى النَّاسِ أَنْ يُفْتَنُوا بِسِحْرِهِمْ وَيَغْتَرُّوا بِهِمْ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَ مَا فِي يَمِينِهِ فَأَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ فِي السَّاعَةِ الرَّاهِنَةِ أَنْ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ يَعْنِي : تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا وَذَلِكَ أَنَّهَا صَارَتْ ثُعْبَانًا عَظِيمًا هَائِلًا ذَا عُيُونٍ وَقَوَائِمَ وَعُنُقٍ وَرَأْسٍ وَأَضْرَاسٍ ، فَجَعَلَتْ تَتْبَعُ تِلْكَ الْحِبَالَ وَالْعِصِيَّ حَتَّى لَمْ تُبْقِ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا تَلَقَّفَتْهُ وَابْتَلَعَتْهُ ، وَالسَّحَرَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَى ذَلِكَ عِيَانًا ، جَهْرَةً نَهَارًا ضُحْوَةً فَقَامَتِ الْمُعْجِزَةُ ، وَاتَّضَحَ الْبُرْهَانُ ، وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ . وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الشَّيْبَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ - أَحْسَبُهُ الصَّائِغَ - عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ : بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ، بِالَّذِي أَنْتُمْ عَلَيْهِ
- Abd al-Rahman ibn Zayd said: 'By your exemplary way,' meaning, by that which you are upon.
- وَقَوْلُهُ : فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا أَيِ اجْتَمِعُوا كُلُّكُمْ صَفًّا وَاحِدًا ، وَأَلْقُوا مَا فِي أَيْدِيكُمْ مَرَّةً وَاحِدَةً ، لِتَبْهَرُوا الْأَبْصَارَ ، وَتَغْلِبُوا هَذَا وَأَخَاهُ ، وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى أَيْ : مِنَّا وَمِنْهُ ، نَحْنُ فَقَدْ وَعَدَنَا هَذَا الْمَلِكُ الْعَطَاءَ الْجَزِيلَ ، وَأَمَّا هُوَ فَيَنَالُ الرِّيَاسَةَ الْعَظِيمَةَ
- His saying: 'So resolve upon your plan, then come in a row,' means: gather yourselves all in one row, and cast what is in your hands all at once, so that you may dazzle the eyes and overcome this man and his brother, 'and he who overcomes today will have succeeded,' meaning: either us or him; as for us, this king has promised us a generous reward, and as for him, he will attain great authority.
- قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى
- They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
…11 more translated lines, 41 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 57 nouns)
- قَالَ — to say
- أَجْمَعَ — to assemble
- اجْتَمَعَ — to gather
- طَرِيقَة — method
- مُثْلَى — ideal
- كَيْد — plot