Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 296
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى ، يَعْنِيَانِ أَنْ يَبْدُرَ إِلَيْهِمَا بِعُقُوبَةٍ، أَوْ يَعْتَدِيَ عَلَيْهِمَا، فَيُعَاقِبَهُمَا وَهُمَا لَا يَسْتَحِقَّانِ مِنْهُ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ : أَنْ يَفْرُطَ : يَعْجَلُ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : يَبْسُطُ عَلَيْنَا . وَقَالَ الضَّحَّاكُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَوْ أَن يَطْغَى : يَعْتَدِيَ . قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى أَيْ : لَا تَخَافَا مِنْهُ فَإِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ كَلَامَكُمَا وَكَلَامَهُ، وَأَرَى مَكَانَكُمَا وَمَكَانَهُ لَا يَخْفَى عَلَيَّ مِنْ أَمْرِكُمَا شَيْءٌ، وَاعْلَمَا أَنَّ نَاصِيَتَهُ بِيَدِي، فَلَا يَتَكَلَّمُ وَلَا يَتَنَفَّسُ وَلَا يَبْطِشُ إِلَّا بِإِذْنِي وَبَعْدَ أَمْرِي وَأَنَا مَعَكُمَا بِحِفْظِي وَنَصْرِي وَتَأْيِيدِي . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : لَمَّا بَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى إِلَى فِرْعَوْنَ قَالَ : رَبِّ أَيُّ شَيْءٍ أَقُولُ ؟ قَالَ : قُلْ هَيَا شَرَاهِيَا قَالَ الْأَعْمَشُ : فَسَّرَ ذَلِكَ : الْحَيُّ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَيُّ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ . إِسْنَادٌ جَيِّدٌ، وَشَيْءٌ غَرِيبٌ . فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ، قَدْ تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ الْفُتُونِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : مَكَثَا عَلَى بَابِهِ حِينًا لَا يُؤْذَنُ لَهُمَا، ثُمَّ أُذِنَ لَهُمَا بَعْدَ حِجَابٍ شَدِيدٍ . وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ خَرَجَا فَوَقَفَا بِبَابِ فِرْعَوْنَ يَلْتَمِسَانِ الْإِذْنَ عَلَيْهِ وَهُمَا يَقُولَانِ : إِنَّا رَسُولَا رَبِّ الْعَالَمِينَ، فَآذِنُوا بِنَا هَذَا الرَّجُلَ فَمَكَثَا فِيمَا بَلَغَنِي سَنَتَيْنِ يَغْدُوَانِ وَيَرُوحَانِ لَا يُعْلَمُ بِهِمَا وَلَا يَجْتَرِئُ أَحَدٌ عَلَى أَنْ يُخْبِرَهُ بِشَأْنِهِمَا، حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ بَطَّالٌ لَهُ يُلَاعِبُهُ وَيُضْحِكُهُ، فَقَالَ لَهُ : أَيُّهَا الْمَلِكُ، إِنَّ عَلَى بَابِكَ رَجُلًا يَقُولُ قَوْلًا عَجِيبًا، يَزْعُمُ أَنَّ لَهُ إِلَهًا غَيْرَكَ أَرْسَلَهُ إِلَيْكَ . قَالَ : بِبَابِي؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَدْخِلُوهُ، فَدَخَلَ وَمَعَهُ أَخُوهُ هَارُونُ وَفِي يَدِهِ عَصَاهُ، فَلَمَّا وَقَفَ عَلَى فِرْعَوْنَ قَالَ : إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ . فَعَرَفَهُ فِرْعَوْنُ . وَذَكَرَ السُّدِّيُّ أَنَّهُ لَمَّا قَدِمَ بِلَادَ مِصْرَ، ضَافَ أُمَّهُ وَأَخَاهُ وَهُمَا لَا يَعْرِفَانِهِ وَكَانَ طَعَامُهُمَا لَيْلَتَئِذٍ الطَّعْثَلَ وَهُوَ اللِّفْتُ، ثُمَّ عَرَفَاهُ وَسَلَّمَا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا هَارُونُ إِنَّ رَبِّي قَدْ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ هَذَا الرَّجُلَ فِرْعَوْنَ فَأَدْعُوَهُ إِلَى اللَّهِ، وَأَمَرَ أَنْ تُعَاوِنَنِي . قَالَ : افْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ فَذَهَبَا، وَكَانَ ذَلِكَ لَيْلًا، فَضَرَبَ مُوسَى بَابَ الْقَصْرِ بِعَصَاهُ، فَسَمِعَ فِرْعَوْنُ فَغَضِبَ وَقَالَ : مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى هَذَا
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى ، يَعْنِيَانِ أَنْ يَبْدُرَ إِلَيْهِمَا بِعُقُوبَةٍ، أَوْ يَعْتَدِيَ عَلَيْهِمَا، فَيُعَاقِبَهُمَا وَهُمَا لَا يَسْتَحِقَّانِ مِنْهُ ذَلِكَ
- "We fear that he may hasten against us or transgress," means that he might rush to punish them or commit aggression against them, punishing them when they do not deserve that from him.
- قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ : أَنْ يَفْرُطَ : يَعْجَلُ
- Abd al-Rahman ibn Zayd said: "That he may hasten" means he acts quickly.
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ : يَبْسُطُ عَلَيْنَا
- Mujahid said: "He extends [his hand] against us."
…12 more translated lines, 48 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 42 nouns)
- خَافَ — to fear
- فَرَطَ — to act hastily
- طَغَى — to transgress
- عُقُوبَة — punishment
- عَبْد — servant
- رَحْمَن — the Merciful