Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 160
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا. هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا. يَقُولُ تَعَالَى: وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ: بِأَمْوَالِهِ، أَوْ بِثِمَارِهِ عَلَى الْقَوْلِ الْآخَرِ. وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ وَقَعَ بِهَذَا الْكَافِرِ مَا كَانَ يَحْذَرُ مِمَّا خَوَّفَهُ بِهِ الْمُؤْمِنُ مِنْ إِرْسَالِ الْحُسْبَانِ عَلَى جَنَّتِهِ، الَّتِي اغْتَرَّ بِهَا وَأَلْهَتْهُ عَنِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنفَقَ فِيهَا قَالَ قَتَادَةُ: يُصَفِّقُ كَفَّيْهِ مُتَأَسِّفًا مُتَلَهِّفًا عَلَى الْأَمْوَالِ الَّتِي أَذْهَبَهَا عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ أَحَدًا وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ أَيْ: عَشِيرَةٌ أَوْ وَلَدٌ، كَمَا افْتَخَرَ بِهِمْ وَاسْتَعَزَّ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا. هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ هَهُنَا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقِفُ عَلَى قَوْلِهِ: وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا. هُنَالِكَ أَيْ فِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ الَّذِي حَلَّ بِهِ عَذَابُ اللَّهِ فَلَا مُنْقِذَ مِنْهُ، وَيَبْتَدِئُ بِقَوْلِهِ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقِفُ عَلَى: وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا وَيَبْتَدِئُ بِقَوْلِهِ: هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ. ثُمَّ اخْتَلَفُوا فِي قِرَاءَةِ الْوَلَايَةِ فَمِنْهُمْ مَنْ فَتَحَ الْوَاوَ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى: هُنَالِكَ الْمُوَالَاةُ لِلَّهِ، أَيْ: هُنَالِكَ كُلُّ أَحَدٍ مِنْ مُؤْمِنٍ أَوْ كَافِرٍ، يَرْجِعُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى مُوَالَاتِهِ وَالْخُضُوعِ لَهُ إِذَا وَقَعَ الْعَذَابُ، كَقَوْلِهِ: فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ، وَكَقَوْلِهِ إِخْبَارًا عَنْ فِرْعَوْنَ: حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ. وَمِنْهُمْ مَنْ كَسَرَ الْوَاوَ مِنَ الْوِلَايَةِ أَيْ: هُنَالِكَ الْحُكْمُ لِلَّهِ الْحَقِّ. ثُمَّ مِنْهُمْ مَنْ رَفَعَ الْحَقَّ عَلَى أَنَّهُ نَعْتٌ لِلْوِلَايَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا. وَمِنْهُمْ مَنْ خَفَضَ الْقَافَ، عَلَى أَنَّهُ نَعْتٌ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، كَقَوْلِهِ: ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَهُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا أَيْ: جَزَاءً وَخَيْرٌ عُقْبًا أَيْ: الْأَعْمَالُ الَّتِي تَكُونُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَوَابُهَا خَيْرٌ وَعَاقِبَتُهَا حَمِيدَةٌ رَشِيدَةٌ كُلُّهَا. وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا. الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا.
- And his fruits were encompassed, so he began to wring his hands over what he had spent on it, while it was ruined on its trellises, and he said, 'Oh, I wish I had not associated anyone with my Lord.' And he had no company to help him other than Allah, nor was he able to defend himself.
- هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا.
- There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
- يَقُولُ تَعَالَى: وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ: بِأَمْوَالِهِ، أَوْ بِثِمَارِهِ عَلَى الْقَوْلِ الْآخَرِ.
- The Almighty says: 'And his fruits were encompassed': meaning his wealth, or his fruits, according to the other opinion.
…12 more translated lines, 36 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 76 nouns)
- أَحَاطَ — to surround
- أَصْبَحَ — to become
- قَلَّبَ — to turn over
- ثَمَر — fruit
- كَفّ — palm
- خَاوِيَة — ruined