November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 8

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 8 — original page scan

Arabic text · النص

(١) نَزَلَتْ حِينَ اخْتَلَفْنَا فِي النَّفَلِ ، وَسَاءَتْ فِيهِ أَخْلَاقُنَا فَانْتَزَعَهُ اللَّهُ مِنْ أَيْدِينَا وَجَعَلَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ بَوَاءٍ - يَقُولُ : عَنْ سَوَاءٍ (١) . ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ عُبَادَةُ بْنُ بْنِ عَيَّاشٍ) وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي سَلَّامٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، فَشَهِدْتُ مَعَهُ بَدْرًا، فَالْتَقَى النَّاسُ، فَهَزَمَ اللَّهُ تَعَالَى](٤) الْعَدُوَّ، فَانْطَلَقَتْ طَائِفَةٌ فِي آثَارِهِمْ يَهْزِمُونَ وَيَقْتُلُونَ، وَأَكَبَّتْ (٥) طَائِفَةٌ عَلَى الْعَسْكَرِ يَحْوُونَهُ وَيَجْمَعُونَهُ. وَأَحْدَقَتْ طَائِفَةٌ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا يُصِيبُ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ، وَفَاءَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْغَنَائِمَ: نَحْنُ حَوَيْنَاهَا فَلَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا نَصِيبٌ. وَقَالَ الَّذِينَ خَرَجُوا فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ لَسْتُمْ بِأَحَقَّ بِهِ مِنَّا نَحْنُ مَنَعْنَا (٦) عَنْهَا (٧) الْعَدُوَّ وَهَزَمْنَاهُمْ. وَقَالَ الَّذِينَ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لَسْتُمْ بِأَحَقَّ مِنَّا نَحْنُ أَحْدَقْنَا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَخِفْنَا أَنْ يُصِيبَ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، فَاشْتَغَلْنَا بِهِ فَنَزَلَتْ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾، فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا غَارَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ نَفَّلَ الرُّبْعَ، فَإِذَا أَقْبَلَ وَكُلُّ النَّاسِ رَاجِعًا نَفَّلَ الثُّلُثَ، وَكَانَ يَكْرَهُ الأَنْفَالَ وَيَقُولُ : لِيَرُدَّ قَوِيُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى ضَعِيفِهِمْ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بِهِ نَحْوَهُ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ (٨) ، وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ. وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ - وَاللَّفْظُ لَهُ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ - وَاللَّفْظُ لَهُ - وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ مِنْ طُرُقٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ صَنَعَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا، فَتَسَارَعَ (٩) فِي ذَلِكَ شُبَّانُ الرِّجَالِ، وَبَقِيَ الشُّيُوخُ تَحْتَ الرَّايَاتِ، فَلَمَّا كَانَتِ الْمَغَانِمُ، جَاءُوا يَطْلُبُونَ الَّذِي جُعِلَ لَهُمْ، فَقَالَ الشُّيُوخُ لَا تَسْتَأْثِرُوا عَلَيْنَا، فَإِنَّا كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ ، لَوْ انْكَشَفْتُمْ لَفِئْتُمْ (١٠) إِلَيْنَا. فَتَنَازَعُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴾ (١١) وَقَالَ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (١) الْمُسْنَدُ (٣٢٢/٥). (٢) فِي م د : ابْنُ). (٥) فِي د: «وَأَقْبَلَتْ» . (٣) فِي أ: «عَبَّاسٍ». (٦) فِي د، ك، م ا: «نَفَيْنَا». (٤) زِيَادَةٌ مِنْ د م . (٧) فِي د: «عَنْهُ» . (٨) الْمُسْنَدُ (٣٢٤/٥) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٥٦١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٨٥٢) وَصَحِيحُ ابْنِ حِبَّانَ بِرَقْمِ (١٦٩٣) مَوَارِدُ). وَالْمُسْتَدْرَكُ (١٣٦/٢). (٩) فِي جَمِيعِ النُّسَخِ: «فَتَنَازَعَ»، وَالْمُثْبَتُ مِنَ الطَّبَرِيِّ. (١٠) فِي د : لِنَتَبْتُمْ)) . (١١) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٧٣٧) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١١٩٧) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٦٨/١٣) وَالْمُسْتَدْرَكُ (٣٢٦/٢).

Line-by-line translation · المعاني

نَزَلَتْ حِينَ اخْتَلَفْنَا فِي النَّفَلِ ، وَسَاءَتْ فِيهِ أَخْلَاقُنَا فَانْتَزَعَهُ اللَّهُ مِنْ أَيْدِينَا وَجَعَلَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ
It was revealed when we differed regarding the spoils of war, and our conduct regarding it became poor, so Allah took it from our hands and placed it with the Messenger of Allah.
فَقَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ بَوَاءٍ - يَقُولُ : عَنْ سَوَاءٍ
The Messenger of Allah (peace be upon him) divided it among the Muslims equally - meaning: equally.
ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ibn Abdullah.
عُبَادَةُ بْنُ
Ubadah ibn.
بْنِ عَيَّاشٍ)
ibn Ayyash).
وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي سَلَّامٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، فَشَهِدْتُ مَعَهُ بَدْرًا، فَالْتَقَى النَّاسُ، فَهَزَمَ اللَّهُ تَعَالَى](٤) الْعَدُوَّ، فَانْطَلَقَتْ طَائِفَةٌ فِي آثَارِهِمْ يَهْزِمُونَ وَيَقْتُلُونَ، وَأَكَبَّتْ (٥) طَائِفَةٌ عَلَى الْعَسْكَرِ يَحْوُونَهُ وَيَجْمَعُونَهُ.
Ahmad also said: Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Abu Ishaq informed us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Abi Rabi'ah, from Sulayman ibn Musa, from Abu Sallam, from Abu Umamah, from 'Ubadah ibn al-Samit, who said: We went out with the Prophet (peace be upon him), and I witnessed Badr with him. The people met, and Allah the Exalted defeated the enemy. A group set out in their pursuit, defeating and killing them, and a group rushed to the camp, gathering and collecting it.
وَأَحْدَقَتْ طَائِفَةٌ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا يُصِيبُ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ، وَفَاءَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْغَنَائِمَ: نَحْنُ حَوَيْنَاهَا فَلَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا نَصِيبٌ.
A group surrounded the Messenger of Allah (peace be upon him) so that the enemy would not catch him off guard. When night fell and the people returned to one another, those who had gathered the spoils said: We collected them, so no one else has a share in them.
وَقَالَ الَّذِينَ خَرَجُوا فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ لَسْتُمْ بِأَحَقَّ بِهِ مِنَّا نَحْنُ مَنَعْنَا (٦) عَنْهَا (٧) الْعَدُوَّ وَهَزَمْنَاهُمْ.
Those who had gone out in pursuit of the enemy said: You are no more entitled to it than we are; we kept the enemy away from it and defeated them.
وَقَالَ الَّذِينَ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لَسْتُمْ بِأَحَقَّ مِنَّا نَحْنُ أَحْدَقْنَا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَخِفْنَا أَنْ يُصِيبَ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، فَاشْتَغَلْنَا بِهِ فَنَزَلَتْ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾، فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا غَارَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ نَفَّلَ الرُّبْعَ، فَإِذَا أَقْبَلَ وَكُلُّ النَّاسِ رَاجِعًا نَفَّلَ الثُّلُثَ، وَكَانَ يَكْرَهُ الأَنْفَالَ وَيَقُولُ : لِيَرُدَّ قَوِيُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى ضَعِيفِهِمْ
And those who had surrounded the Messenger of Allah (peace be upon him) said: You are no more entitled than we are; we surrounded the Messenger of Allah (peace be upon him) and feared that the enemy might catch him off guard, so we were occupied with him. Then it was revealed: 'They ask you about the spoils of war. Say, "The spoils of war are for Allah and the Messenger. So fear Allah and amend that which is between you."' The Messenger of Allah (peace be upon him) then divided them among the Muslims. When the Messenger of Allah (peace be upon him) raided the enemy's land, he would grant a fourth as an extra reward, and when he returned and all the people were coming back, he would grant a third. He used to dislike the spoils of war and would say: 'Let the strong among the believers return [some] to their weak.'
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بِهِ نَحْوَهُ
Al-Tirmidhi and Ibn Majah narrated it from the hadith of Sufyan al-Thawri, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, similarly.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ.
Al-Tirmidhi said: This is a hasan (good) hadith.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ (٨) ، وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ.
Ibn Hibban narrated it in his Sahih, and al-Hakim in his Mustadrak, from the hadith of 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, and al-Hakim said: The chain of narration is authentic according to the criteria of Muslim, though they did not record it.
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ - وَاللَّفْظُ لَهُ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ - وَاللَّفْظُ لَهُ - وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ مِنْ طُرُقٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ صَنَعَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا، فَتَسَارَعَ (٩) فِي ذَلِكَ شُبَّانُ الرِّجَالِ، وَبَقِيَ الشُّيُوخُ تَحْتَ الرَّايَاتِ، فَلَمَّا كَانَتِ الْمَغَانِمُ، جَاءُوا يَطْلُبُونَ الَّذِي جُعِلَ لَهُمْ، فَقَالَ الشُّيُوخُ لَا تَسْتَأْثِرُوا عَلَيْنَا، فَإِنَّا كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ ، لَوْ انْكَشَفْتُمْ لَفِئْتُمْ (١٠) إِلَيْنَا.
Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Jarir, Ibn Marduyah - and the wording is his - Ibn Hibban, and al-Hakim narrated through various paths from Dawud ibn Abi Hind, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: On the day of Badr, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever does such and such shall have such and such.' The young men rushed to do that, while the elders remained under the banners. When the spoils were taken, they came seeking what had been promised to them. The elders said: 'Do not take it all for yourselves, for we were a support for you; if you had been exposed, you would have retreated to us.'
فَتَنَازَعُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
They disputed, so Allah the Exalted revealed: 'They ask you about the spoils of war' up to His saying: 'And obey Allah and His Messenger, if you are believers.'
وَقَالَ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
Al-Thawri said, from al-Kalbi, from Abu Salih, from Ibn 'Abbas, who said: On the day of Badr, the Messenger of Allah (peace be upon him) said:

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 48 nouns)