Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ شَفَانِيَ اللَّهُ الْيَوْمَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ. فَقَالَ: «إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَا لَكَ وَلَا لِي ضَعْهُ». قَالَ: فَوَضَعْتُهُ، ثُمَّ رَجَعْتُ، قُلْتُ: عَسَى أَنْ يُعْطَى هَذَا السَّيْفَ الْيَوْمَ مَنْ لَا يَبْلَى بَلَائِي. قَالَ: رَجُلٌ يَدْعُونِي مِنْ وَرَائِي، قَالَ: قُلْتُ: قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيَّ شَيْئًا؟ قَالَ: كُنْتَ سَأَلْتَنِي السَّيْفَ، وَلَيْسَ هُوَ لِي وَإِنَّهُ قَدْ وُهِبَ لِي، فَهُوَ لَكَ. قَالَ: وَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ﴾. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، بِهِ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ: نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا يَوْمَ بَدْرٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: نَفَلْنِيهِ. فَقَالَ: «ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ» مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ عَاوَدْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ». فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ﴾. وَتَمَامُ الْحَدِيثِ فِي نُزُولِ: ﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا﴾، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ﴾، وَآيَةِ الْوَصِيَّةِ. وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، بِهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي سَاعِدَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ مَالِكَ بْنَ رَبِيعَةَ يَقُولُ: أَصَبْتُ سَيْفَ ابْنِ عَائِذٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ السَّيْفُ يُدْعَى بِالْمَرْزَبَانِ، فَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ أَنْ يَرُدُّوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ النَّفَلِ أَقْبَلْتُ بِهِ فَأَلْقَيْتُهُ فِي النَّفَلِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ لَا يَمْنَعُ شَيْئًا يَسْأَلُهُ، فَرَآهُ الْأَرْقَمُ بْنُ أَبِي الْأَرْقَمِ الْمَخْزُومِيُّ، فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ. سَبَبٌ آخَرُ فِي نُزُولِ الْآيَةِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: سَأَلْتُ عُبَادَةَ عَنِ الْأَنْفَالِ فَقَالَ فِينَا - أَصْحَابِ بَدْرٍ -
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ شَفَانِيَ اللَّهُ الْيَوْمَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ.
- Imam Ahmad also said: Aswad ibn Amir narrated to us, Abu Bakr informed us, from Asim ibn Abi al-Najud, from Mus'ab ibn Sa'd, from Sa'd ibn Malik, who said: He said, 'O Messenger of Allah, Allah has healed me today from the polytheists, so grant me this sword.'
- فَقَالَ: «إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَا لَكَ وَلَا لِي ضَعْهُ».
- He said, 'This sword is neither for you nor for me; put it down.'
- قَالَ: فَوَضَعْتُهُ، ثُمَّ رَجَعْتُ، قُلْتُ: عَسَى أَنْ يُعْطَى هَذَا السَّيْفَ الْيَوْمَ مَنْ لَا يَبْلَى بَلَائِي.
- He said: So I put it down, then I returned, saying to myself, 'Perhaps this sword will be given today to someone who has not endured what I have endured.'
- قَالَ: رَجُلٌ يَدْعُونِي مِنْ وَرَائِي، قَالَ: قُلْتُ: قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيَّ شَيْئًا؟
- He said: A man called me from behind me, and I said, 'Has Allah revealed something concerning me?'
- قَالَ: كُنْتَ سَأَلْتَنِي السَّيْفَ، وَلَيْسَ هُوَ لِي وَإِنَّهُ قَدْ وُهِبَ لِي، فَهُوَ لَكَ.
- He said, 'You asked me for the sword, and it was not mine, but it has now been granted to me, so it is yours.'
- قَالَ: وَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ﴾.
- He said: And Allah revealed this verse: 'They ask you about the spoils of war. Say, the spoils of war are for Allah and the Messenger.'
- وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، بِهِ.
- Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i narrated it through various chains from Abu Bakr ibn Ayyash, with the same content.
- وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
- Al-Tirmidhi said it is hasan sahih (good and authentic).
- وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ: نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا يَوْمَ بَدْرٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: نَفَلْنِيهِ.
- Likewise, Abu Dawud al-Tayalisi narrated it, informing us that Shu'bah informed us, that Simak ibn Harb informed us, saying: I heard Mus'ab ibn Sa'd narrating from Sa'd, who said: Four verses were revealed concerning me; I obtained a sword on the day of Badr and came to the Prophet (peace be upon him) and said, 'Grant it to me as a prize of war.'
- فَقَالَ: «ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ» مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ عَاوَدْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ».
- He said, 'Put it back where you took it from,' twice, then I asked him again, and the Prophet (peace be upon him) said, 'Put it back where you took it from.'
- فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ﴾.
- Then this verse was revealed: 'They ask you about the spoils of war.'
- وَتَمَامُ الْحَدِيثِ فِي نُزُولِ: ﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا﴾، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ﴾، وَآيَةِ الْوَصِيَّةِ.
- The rest of the hadith concerns the revelation of: 'And We have enjoined upon man goodness to his parents,' and His saying, the Exalted: 'Intoxicants and gambling,' and the verse of the will.
- وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، بِهِ.
- Muslim narrated it in his Sahih from the hadith of Shu'bah, with the same content.
- وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي سَاعِدَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ مَالِكَ بْنَ رَبِيعَةَ يَقُولُ: أَصَبْتُ سَيْفَ ابْنِ عَائِذٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ السَّيْفُ يُدْعَى بِالْمَرْزَبَانِ، فَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ أَنْ يَرُدُّوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ النَّفَلِ أَقْبَلْتُ بِهِ فَأَلْقَيْتُهُ فِي النَّفَلِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ لَا يَمْنَعُ شَيْئًا يَسْأَلُهُ، فَرَآهُ الْأَرْقَمُ بْنُ أَبِي الْأَرْقَمِ الْمَخْزُومِيُّ، فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
- Muhammad ibn Ishaq said: Abdullah ibn Abi Bakr narrated to me from some of the Banu Sa'idah, who said: I heard Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah saying: I obtained the sword of Ibn 'A'idh on the day of Badr, and the sword was called al-Marzaban. When the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered the people to return what they had in their hands of the spoils, I came with it and threw it into the spoils. The Messenger of Allah would not refuse anything he was asked for, so al-Arqam ibn Abi al-Arqam al-Makhzumi saw it and asked the Messenger of Allah for it, and he gave it to him.
- وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
- Ibn Jarir narrated it from another source.
- سَبَبٌ آخَرُ فِي نُزُولِ الْآيَةِ.
- Another reason for the revelation of the verse.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: سَأَلْتُ عُبَادَةَ عَنِ الْأَنْفَالِ فَقَالَ فِينَا - أَصْحَابِ بَدْرٍ
- Imam Ahmad said: Muhammad ibn Salamah narrated to us from Ibn Ishaq, from Abd al-Rahman, from Sulayman ibn Musa, from Makhul, from Abu Umamah, who said: I asked Ubadah about the spoils of war, and he said: [It was revealed] concerning us—the companions of Badr—
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 21 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- شَفَى — to heal
- وَهَبَ — to grant
- وَضَعَ — to put down
- رَجَعَ — to return
- أَعْطَى — to give
- بَلِيَ — to wear out
- دَعَا — to call
- أَنْزَلَ — to send down
- سَأَلَ — to ask
- رَوَى — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- أَصَابَ — to obtain
- أَتَى — to come
- نَفَلَ — to grant as spoils
- أَخَذَ — to take
- عَاوَدَ — to repeat
- وَصَّى — to enjoin
- أَمَرَ — to command
- رَدَّ — to return
- أَقْبَلَ — to approach
- أَلْقَى — to throw
- مَنَعَ — to prevent
- رَأَى — to see
- إِمَامٌ — leader
- رَسُولٌ — messenger
- يَوْمٌ — day
- سَيْفٌ — sword
- مُشْرِكٌ — polytheist
- رَجُلٌ — man
- شَيْءٌ — thing
- آيَةٌ — verse
- طَرِيقٌ — path
- حَسَنٌ — good/sound
- صَحِيحٌ — authentic
- حَدِيثٌ — narration
- إِنْسَانٌ — human
- وَالِدٌ — parent
- خَمْرٌ — wine
- مَيْسِرٌ — gambling
- وَصِيَّةٌ — bequest
- نَفَلٌ — spoils of war
- يَدٌ — hand
- وَجْهٌ — way
- سَبَبٌ — reason