Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 608
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ النَّحْلِ : الْآيَتَانِ (١١٢ ، ١١٣)
حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِّن لَّدُنَّا ﴾ [الْقَصَصِ : ٥٧] وَهَكَذَا (١) قَالَ هَا هُنَا : ﴿ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا
رَغَدًا ﴾ أَيْ : هَنِيئًا سَهْلًا، ﴿ مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ ﴾ أَيْ جَحَدَتْ آلَاءَ اللَّهِ عَلَيْهَا وَأَعْظَمُ
ذَلِكَ بَعْثَةُ مُحَمَّدٍ ﷺ إِلَيْهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ
الْبَوَارِ. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ (٢) الْقَرَارُ ﴾ [إِبْرَاهِيمَ : ٢٨ ، ٢٩] وَلِهَذَا بَدَّلَهُمُ اللَّهُ بِحَالَيْهِمُ الْأَوَّلَيْنِ
خِلَافَهُمَا ، فَقَالَ : ﴿ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ ﴾ أَيْ : أَلْبَسَهَا وَأَذَاقَهَا (٣) الْجُوعَ بَعْدَ أَنْ كَانَ يُجْبَى
إِلَيْهِمْ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ، وَيَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ وَذَلِكَ لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
وَأَبَوْا إِلَّا خِلَافَهُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ (٤) أَذْهَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ لَهُمْ، فَأَكَلُوا
الْعِلْهِزَ - وَهُوَ : وَبَرُ الْبَعِيرِ، يُجْعَلُ بِدَمِهِ إِذَا نَحَرُوهُ .
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَالْخَوْفِ ﴾، وَذَلِكَ بِأَنَّهُمْ (٥) بَدَّلُوا بِأَمْنِهِمْ خَوْفًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابِهِ، حِينَ
هَاجَرُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، مِنْ سَطْوَةِ سَرَايَاهُ وَجُيُوشِهِ، وَجَعَلُوا كُلَّ مَا لَهُمْ فِي سَفَالٍ وَدَمَارٍ، حَتَّى فَتَحَهَا
بِسَبَبِ صَنِيعِهِمْ وَبَغْيِهِمْ وَتَكْذِيبِهِمُ الرَّسُولَ الَّذِي بَعَثَهُ اللَّهُ فِيهِمْ مِنْهُمْ، وَامْتَنَّ بِهِ
عَلَيْهِمْ فِي قَوْلِهِ : ﴿ لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ : ١٦٤]، وَقَالَ
تَعَالَى : ﴿ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا رَسُولاً ﴾ [يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ
مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ﴾ (٧)) [الطَّلَاقِ : ١٠، ١١] الْآيَةَ
وَقَوْلُهُ (٨) : ﴿ كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولاً مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ﴾ إِلَى
قَوْلِهِ (٩) : ﴿ وَلَا تَكْفُرُونِ ﴾ [الْبَقَرَةِ : ١٥١ ، ١٥٢] .
وَكَمَا أَنَّهُ انْعَكَسَ عَلَى الْكَافِرِينَ حَالُهُمْ، فَخَافُوا بَعْدَ الْأَمْنِ، وَجَاعُوا بَعْدَ الرَّغَدِ، بَدَّلَ (١٠) اللَّهُ
الْمُؤْمِنِينَ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا وَرَزَقَهُم بَعْدَ الْعَيْلَةِ، وَجَعَلَهُمْ أُمَرَاءَ النَّاسِ وَحُكَّامَهُمْ، وَسَادَتَهُمْ
وَقَادَتَهُمْ وَأَئِمَّتَهُمْ .
وَهَذَا (١٢) الَّذِي قُلْنَاهُ مِنْ أَنَّ هَذَا الْمَثَلَ مَضْرُوبٌ لِمَكَّةَ قَالَهُ الْعَوْفِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَإِلَيْهِ ذَهَبَ
مُجَاهِدٌ، وَقَتَادَةُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَحَكَاهُ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ .
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ زَيْدٍ،
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ الْحَضْرَمِيَّ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ
سَمِعَ مُشَرِّحَ بْنَ هَاعَانَ
يَقُولُ : سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عِتْرٍ يَقُولُ : صَدَرْنَا مِنَ الْحَجِّ مَعَ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، وَعُثْمَانَ، رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُمْ .
(١) فِي ف : «وَلَكِنْ».
(٢) فِي ت : فَبِئْسَ وَهُوَ خَطَأٌ.
(٣) فِي ت : «فَأَذَاقَهَا».
(٤) فِي ت، ف، أ : «سَنَةٌ جَائِحَةٌ».
(٥) فِي ت ف : «أَنَّهُمْ».
(٦) فِي ت، ف : عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.
(٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت، ف، أ.
(٨) فِي ف : «وَقَالَ».
(٩) فِي ت، ف، أ : وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ. فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي .
(١٠) فِي ف : «فَبَدَّلَ».
(١١) فِي ت، ف : وَقَادَتَهُمْ وَسَادَتَهُمْ.
(١٢) فِي أ : «وَهَكَذَا».
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾ [الْقَصَصِ : ٥٧]
- (from previous page) ⟵ And they say, 'If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land.' Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
- أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ (٢) الْقَرَارُ ﴾ [إِبْرَاهِيمَ
- Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
- الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ النَّحْلِ : [الْقَصَصِ : ٥٧] وَهَكَذَا (١) قَالَ هَا هُنَا : ﴿ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا ﴾ أَيْ : هَنِيئًا سَهْلًا، ﴿ مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ ﴾ أَيْ جَحَدَتْ آلَاءَ اللَّهِ عَلَيْهَا وَأَعْظَمُ ذَلِكَ بَعْثَةُ مُحَمَّدٍ ﷺ إِلَيْهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : [إِبْرَاهِيمَ : ٢٨ ، ٢٩] وَلِهَذَا بَدَّلَهُمُ اللَّهُ بِحَالَيْهِمُ الْأَوَّلَيْنِ خِلَافَهُمَا ، فَقَالَ : ﴿ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ ﴾ أَيْ : أَلْبَسَهَا وَأَذَاقَهَا (٣) الْجُوعَ بَعْدَ أَنْ كَانَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ، وَيَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ وَذَلِكَ لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبَوْا إِلَّا خِلَافَهُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ (٤) أَذْهَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ لَهُمْ، فَأَكَلُوا الْعِلْهِزَ - وَهُوَ : وَبَرُ الْبَعِيرِ، يُجْعَلُ بِدَمِهِ إِذَا نَحَرُوهُ .
- Part Four - Surah An-Nahl: [Al-Qasas: 57] And thus he said here: 'Its provision came to it in abundance,' meaning: pleasantly and easily, 'from every place, but it denied the favors of Allah,' meaning it rejected the blessings of Allah upon it, and the greatest of that was the sending of Muhammad (peace be upon him) to them, as the Almighty said: [Ibrahim: 28, 29]. For this reason, Allah replaced their first two states with their opposites, saying: 'So Allah made it taste the garment of hunger and fear,' meaning: He clothed it and made it taste hunger after the fruits of everything used to be brought to them, and its provision used to come to it in abundance from every place. This was when they rebelled against the Messenger of Allah (peace be upon him) and refused anything but to oppose him, so he prayed against them with seven [years of famine] like the seven of Joseph, and a year struck them that took away everything they had, so they ate 'al-ilhiz' - which is camel fur mixed with its blood when they slaughtered it.
…6 more translated lines, 37 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 60 nouns)
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- كَفَرَ — to disbelieve
- رِزْقٌ — provision
- رَغَدٌ — abundance
- هَنِيءٌ — pleasant