Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 607
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصْرَانِيَّةُ، فَيَأْبَى، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَأُنْزِلَ، ثُمَّ أَمَرَ بِقِدْرٍ. وَفِي رِوَايَةٍ بِبَقَرَةٍ مِنْ نُحَاسٍ، فَأُحْمِيَتْ، وَجَاءَ بِأَسِيرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَأَلْقَاهُ وَهُوَ يَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ عِظَامٌ تَلُوحُ وَعُرِضَ عَلَيْهِ فَأَبَى، فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُلْقَى فِيهَا، فَرُفِعَ فِي الْبَكْرَةِ لِيُلْقَى فِيهَا، فَبَكَى فَطَمِعَ فِيهِ وَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ: إِنِّي إِنَّمَا بَكَيْتُ لِأَنَّ نَفْسِي إِنَّمَا هِيَ وَاحِدَةٌ، تُلقَى فِي هَذِهِ الْقِدْرِ السَّاعَةَ فِي اللَّهِ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ لِي بِعَدَدِ كُلِّ شَعْرَةٍ فِي جَسَدِي نَفْسٌ، تُعَذَّبُ هَذَا الْعَذَابَ فِي اللَّهِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ: أَنَّهُ سَجَنَهُ وَمَنَعَ عَنْهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ أَيَّامًا، ثُمَّ
أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِخَمْرٍ وَلَحْمِ خِنْزِيرٍ فَلَمْ يَقْرَبْهُ ثُمَّ اسْتَدْعَاهُ فَقَالَ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْكُلَ؟ فَقَالَ: أَمَا إِنَّهُ قَدْ حَلَّ لِي، وَلَكِنْ لَمْ أَكُنْ لِأُشْمِتَكَ فِيَّ. فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ : فَقَبِّلْ رَأْسِي وَأَنَا أُطْلِقُكَ. فَقَالَ : وَتُطْلِقُ مَعِي جَمِيعَ أَسَارَى الْمُسْلِمِينَ؟ قَالَ : نَعَمْ. فَقَبَّلَ رَأْسَهُ، فَأَطْلَقَهُ وَأَطْلَقَ مَعَهُ جَمِيعَ أَسَارَى الْمُسْلِمِينَ عِنْدَهُ، رَجَعَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يُقَبِّلَ رَأْسَ عَبْدِ حُذَافَةَ، وَأَنَا أَبْدَأُ.
فَقَامَ فَقَبَّلَ رَأْسَهُ. فَلَمَّا ﴿ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ. يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾. هَؤُلاءِ صِنْفٌ آخَرُ كَانُوا مُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ مُهَانِينَ فِي قَوْمِهِمْ قَدْ وَاتَوْهُمْ عَلَى الْفِتْنَةِ ثُمَّ إِنَّهُمْ أَمْكَنَهُمُ الْخَلاصُ بِالْهِجْرَةِ فَتَرَكُوا بِلالَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ وَغُفْرَانِهِ، وَانْتَظَمُوا فِي سِلْكِ الْمُؤْمِنِينَ، وَجَاهَدُوا مَعَهُمُ الْكَافِرِينَ، وَصَبَرُوا، فَأَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ مِنْ بَعْدِهَا أَيْ: تِلْكَ الْفَعْلَةِ، وَهِيَ الإِجَابَةُ إِلَى الْفِتْنَةِ لَغَفُورٌ لَهُمْ، رَحِيمٌ بِهِمْ يَوْمَ مَعَادِهِمْ. يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ أَيْ تُحَاجُّ عَن نَّفْسِهَا لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاجُّ عَنْهَا لا أَبٌ وَلا ابْنٌ وَلا.
أَخٌ وَلَا زَوْجَةٌ، ﴿ وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ ﴾ أَيْ: مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ، ﴿ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴾ أَيْ: لَا يُنْقَصُ مِنْ ثَوَابِ الْخَيْرِ وَلَا يُزَادُ عَلَى ثَوَابِ الشَّرِّ، وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا. وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ. هَذَا مَثَلٌ أُرِيدَ بِهِ أَهْلُ مَكَّةَ فَإِنَّهَا كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً مُسْتَقِرَّةً يُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهَا، وَمَنْ دَخَلَهَا آمِنٌ لَا يَخَافُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نَتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- النَّصْرَانِيَّةُ، فَيَأْبَى،
- Christianity, but he refused.
- ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَأُنْزِلَ، ثُمَّ أَمَرَ بِقِدْرٍ.
- He was ordered down, and a large pot was brought.
- وَفِي رِوَايَةٍ بِبَقَرَةٍ مِنْ نُحَاسٍ، فَأُحْمِيَتْ،
- Another account mentions a copper vat, which was heated until it glowed.
…29 more translated lines, 57 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (60 verbs · 76 nouns)
- أَبَى — to refuse
- أَمَرَ — to command
- أَنْزَلَ — to send down
- نَصْرَانِيَّةٌ — Christianity
- قِدْرٌ — pot
- رِوَايَةٌ — narration