Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 576
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥١ - ٥٥) ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ أَيْ بُكْرَةً وَعَشِيًّا فَإِنَّهُ سَاجِدٌ بِظِلِّهِ اللَّهُ تَعَالَى . قَالَ مُجَاهِدٌ : إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ سَجَدَ كُلُّ شَيْءٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ، وَالضَّحَّاكُ وَغَيْرُهُمْ. وَقَوْلُهُ : ( وَهُمْ دَاخِرُونَ) أَيْ : صَاغِرُونَ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ أَيْضًا سُجُودُ كُلِّ شَيْءٍ فِيهِ . وَذَكَرَ الْجِبَالَ قَالَ: سُجُودُهَا فِيهَا . وَقَالَ أَبُو غَالِبٍ الشَّيْبَانِيُّ : أَمْوَاجُ الْبَحْرِ صَلَاتُهُ . وَنَزَّلَهُمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يَعْقِلُ إِذْ أَسْنَدَ السُّجُودَ إِلَيْهِمْ . ثُمَّ قَالَ : ( وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ ، كَمَا قَالَ: ﴿ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ ﴾ [الرَّعْدُ: (١٥)] ، وَقَوْلُهُ : ( وَالْمَلائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ) أَيْ : تَسْجُدُ لِلَّهِ أَيْ غَيْرَ مُسْتَكْبِرِينَ عَنْ عِبَادَتِهِ، ﴿ يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ ﴾ أَيْ : يَسْجُدُونَ خَائِفِينَ وَجِلِينَ مِنَ الرَّبِّ جَلَّ جَلَالُهُ، وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ) أَيْ : مُثَابِرِينَ عَلَى طَاعَتِهِ (١) تَعَالَى، وَامْتِثَالِ أَوَامِرِهِ، وَتَرْكِ زَوَاجِرِهِ . شَنْقُ شَدَّةٍ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ وَلَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٥٥ ﴾. يُقَرِّرُ تَعَالَى أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ؛ فَإِنَّهُ مَالِكُ كُلِّ شَيْءٍ وَخَالِقُهُ وَرَبُّهُ . وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ) : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ(٢)، وَمَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، وَالسُّدِّيُّ، وَقَتَادَةُ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ : أَيْ دَائِمًا وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَاجِبًا. وَقَالَ مُجَاهِدٌ : خَالِصًا أَيْ لَهُ الْعِبَادَةُ وَحْدَهُ مِمَّنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، كَقَوْلِهِ : ( أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا ﴾ [آلُ عِمْرَانَ : ٣]. هَذَا عَلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةَ فَيَكُونُ مِنْ بَابِ الْخَبَرِ، وَأَمَّا عَلَى قَوْلِ مُجَاهِدٍ فَإِنَّهُ يَكُونُ مِنْ بَابِ الطَّلَبِ أَيْ ارْهَبُوا أَنْ تُشْرِكُوا بِهِ (٣) شَيْئًا، وَأَخْلِصُوا لَهُ الطَّلَبَ ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ( أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ﴾ [الزُّمَرُ: ٣] ثُمَّ أَخْبَرَ أَنَّهُ مَالِكُ النَّفْعِ وَالضُّرِّ، وَأَنَّ مَا بِالْعَبْدِ مِنْ رِزْقٍ، وَنِعْمَةٍ (٥) وَعَافِيَةٍ وَنَصْرٍ فَمِنْ فَضْلِهِ (١) فِي ف: «طَاعَةُ اللَّهِ». (٤) فِي أ: «الطَّاعَةُ». (٢) فِي ت ف وَعِكْرِمَةُ وَمُجَاهِدٌ». (٥) فِي ت ف بِالْعِبَادِ مِنْ نِعْمَةٍ وَرِزْقٍ. (٣) فِي أ: «بِي».
Line-by-line translation · المعاني
- ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ أَيْ بُكْرَةً وَعَشِيًّا فَإِنَّهُ سَاجِدٌ بِظِلِّهِ اللَّهُ تَعَالَى
- To the right and to the left, meaning morning and evening, for it is prostrating with its shadow to Allah the Exalted.
- قَالَ مُجَاهِدٌ : إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ سَجَدَ كُلُّ شَيْءٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- Mujahid said: When the sun passes its zenith, everything prostrates to Allah the Almighty and Majestic.
- وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ، وَالضَّحَّاكُ وَغَيْرُهُمْ.
- Qatadah, Ad-Dahhak, and others said the same.
…14 more translated lines, 23 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 38 nouns)
- زَالَ — to pass/decline
- سَجَدَ — to prostrate
- عَزَّ — to be mighty
- ذَات — side
- يَمِين — right
- شِمَال — left