Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 550
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۸۹ - ۹۳) صَاحِبُكُمْ هَذَا فَأَجْمِعُوا فِيهِ رَأْيًا وَاحِدًا وَلَا تَخْتَلِفُوا فَيُكَذِّبَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَيَرُدَّ قَوْلَكُمْ بَعْضُهُ بَعْضًا . فَقَالُوا وَأَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِ شَمْسٍ، فَقُلْ(۱) وَأَقِمْ لَنَا رَأْيًا نَقُولُ بِهِ. قَالَ: بَلْ أَنْتُمْ قُولُوا(۲) لِأَسْمَعَ. قَالُوا: نَقُولُ (۳) : «كَاهِنٌ». قَالَ: مَا هُوَ بِكَاهِنٍ قَالُوا : فَنَقُولُ: «مَجْنُونٌ». قَالَ: مَا هُوَ بِمَجْنُونٍ قَالُوا (٤) فَنَقُولُ: «شَاعِرٌ». قَالَ: مَا هُوَ بِشَاعِرٍ ! قَالُوا فَنَقُولُ: «سَاحِرٌ». قَالَ: مَا هُوَ : بِسَاحِرٍ ! قَالُوا فَمَاذَا نَقُولُ؟ قَالَ: وَاللَّهِ إِنَّ لِقَوْلِهِ حَلَاوَةً، فَمَا أَنْتُمْ بِقَائِلِينَ مِنْ هَذَا شَيْئًا إِلَّا عُرِفَ أَنَّهُ بَاطِلٌ، وَإِنَّ أَقْرَبَ القَوْلِ أَنْ تَقُولُوا: هُوَ سَاحِرٌ. فَتَفَرَّقُوا عَنْهُ بِذَلِكَ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ: ﴿ الَّذِينَ جَعَلُوا القُرْآنَ عِضِينَ ﴾ : أَصْنَافًا (٥) ، فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ . عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾ ، دُونَكَ (٦) النَّفَرُ الَّذِينَ قَالُوا : ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ . وَقَالَ عَطِيَّةُ العَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي قَوْلِهِ : ( لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ . عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) قَالَ : عَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمٍ - عَنْ مُجَاهِدٍ، فِي قَوْلِهِ : ( لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ . عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) قَالَ : عَنْ (۸) لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (۹) وَقَدْ رَوَى التِّرْمِذِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى المَوْصِلِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ القَاضِي عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ) [قَالَ] (١١) : عَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (۱۲) وَرَوَاهُ ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ لَيْثٍ عَنْ بَشِيرٍ عَنْ أَنَسٍ مَوْقُوفًا (١٤). وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ : وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيَخْلُو اللَّهُ بِهِ يَوْمَ القِيَامَةِ، كَمَا يَخْلُو أَحَدُكُمْ بِالقَمَرِ لَيْلَةَ البَدْرِ، فَيَقُولُ : ابْنَ آدَمَ، مَاذَا (١٥) غَرَّكَ مِنِّي؟ ابْنَ آدَمَ، مَاذَا عَمِلْتَ فِيمَا عَلِمْتَ؟ ابْنَ آدَمَ، مَاذَا أَجَبْتَ المُرْسَلِينَ(١٦)؟ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي العَالِيَةِ قَالَ : يُسْأَلُ العِبَادُ كُلُّهُمْ عَنْ حُلَّتَيْنِ يَوْمَ القِيَامَةِ، عَمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ، وَمَاذَا أَجَابُوا المُرْسَلِينَ . (۱) فِي ت: «فَقِيلَ» . (۲) فِي ت أ: «تَقُولُوا» . (۳) فِي ت: «فَنَقُولُ» . (٤) فِي أ: «قَالَ» . (٥) فِي ت: «أَضْيَافًا» . (٦) فِي ت أ: «أُولَئِكَ» . (۷) فِي أ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . (۸) فِي أ: عَنْ قَوْلِ» . (۹) تَفْسِيرُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ (۳۰۳/۱). (۱۰) فِي ت أ: «بِشْرٍ» . (۱۱) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ . (۱۲) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣١٢٦) وَمُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (۱۱۱/۷) وَهُوَ عِنْدَهُمَا مِنْ طَرِيقِ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٤٦/١٤) رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ شَرِيكٍ عَنْ بِشْرٍ عَنْ أَنَسٍ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ ابْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسٍ نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ» . (۱۳) فِي أ: «بِشْرٍ» . (١٤) أَشَارَ إِلَيْهِ التِّرْمِذِيُّ كَمَا تَقَدَّمَ، وَرَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٤٦/١٤) مِنْ طَرِيقِ أَبِي كُرَيْبٍ وَأَبِي السَّائِبِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ بِهِ مَوْقُوفًا . (١٥) فِي ت: «مَا» . (١٦) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٦/١٤) .
Line-by-line translation · المعاني
- صَاحِبُكُمْ هَذَا فَأَجْمِعُوا فِيهِ رَأْيًا وَاحِدًا وَلَا تَخْتَلِفُوا فَيُكَذِّبَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَيَرُدَّ قَوْلَكُمْ بَعْضُهُ بَعْضًا
- This companion of yours, so reach a unanimous opinion regarding him and do not differ, lest you belie one another and your words contradict each other.
- فَقَالُوا وَأَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِ شَمْسٍ، فَقُلْ(۱) وَأَقِمْ لَنَا رَأْيًا نَقُولُ بِهِ.
- They said, 'And you, O Abu Abd Shams, speak and establish for us an opinion that we may state.'
- قَالَ: بَلْ أَنْتُمْ قُولُوا(۲) لِأَسْمَعَ.
- He said, 'Rather, you speak so that I may listen.'
…17 more translated lines, 19 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 37 nouns)
- أَجْمَعَ — to agree
- اِخْتَلَفَ — to differ
- كَذَبَ — to deny/call a liar
- صَاحِب — companion
- رَأْي — opinion
- وَاحِد — one