Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 540
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٥١ - ٥٦) نُزُولُهَا مَا رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُونَ، فَقَالَ: «اذْكُرُوا الْجَنَّةَ، وَاذْكُرُوا النَّارَ». فَنَزَلَتْ: نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ(١) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُكِّيِّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْبَابِ الَّذِي يَدْخُلُ مِنْهُ بَنُو شَيْبَةَ فَقَالَ: «أَلَا أَرَاكُمْ تَضْحَكُونَ؟» ثُمَّ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الْحِجْرِ رَجَعَ إِلَيْنَا الْقَهْقَرَى، فَقَالَ: «إِنِّي لَمَّا خَرَجْتُ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ (٢) : لِمَ تَقْنَطُ (٣) عِبَادِي؟ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ ) (٤) . وَأَنَّ لَعَذَابُ : وَقَالَ سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴾ قَالَ: بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «لَوْ يَعْلَمُ الْعَبْدُ قَدْرَ عَفْوِ اللَّهِ لَمَا تَوَرَّعَ مِنْ حَرَامٍ، وَلَوْ يَعْلَمُ قَدْرَ عِقَابِهِ لَبَخَعَ نَفْسَهُ»(٥) . وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ٥٣ قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ تُبَشِّرُونِ قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ٥٥ قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا ٥٤ الضَّالُّونَ ﴾. يَقُولُ (٦) تَعَالَى وَخَبِّرْهُمْ يَا مُحَمَّدُ عَنْ قِصَّةِ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ وَالضَّيْفُ: يُطْلَقُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ ، كَالزَّوْرِ وَالسَّفْرِ - وَكَيْفَ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ أَيْ : خَائِفُونَ . وَقَدْ ذُكِرَ سَبَبُ خَوْفِهِ مِنْهُمْ لَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَى مَا قَرَّبَهُ لَهُمْ ضِيَافَةً، وَهُوَ الْعِجْلُ السَّمِينُ الْحَنِيذُ . قَالُوا لَا تَوْجَلْ أَيْ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ﴾ [الذَّارِيَاتِ: ٢٨] وَهُوَ إِسْحَاقُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ هُودٍ. (١) أَوْرَدَهُ السُّيُوطِيُّ فِي الدُّرِّ الْمَنْثُورِ (٥ / ٨٦) وَعَزَاهُ لِابْنِ الْمُنْذِرِ وَابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ ضَعِيفٌ (٢) فِي أ: «يَقُولُ اللَّهُ». (٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٤ / ٢٧). (٣) فِي ت: «تَقْنَطُ». رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٤ / ٢٧) وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي حُسْنِ الظَّنِّ بِاللَّهِ بِرَقْمِ (٦٤) مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ بِهِ مُرْسَلًا، وَرُوِيَ مَوْصُولًا نَحْوَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي حُسْنِ الظَّنِّ بِاللَّهِ بِرَقْمِ (٦٣) مِنْ طَرِيقِ مُوسَى عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا: لَوْ تَعْلَمُونَ قَدْرَ رَحْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَاتَّكَلْتُمْ وَمَا عَمِلْتُمْ مِنْ عَمَلٍ، وَلَوْ عَلِمْتُمْ قَدْرَ غَضَبِهِ مَا نَفَعَكُمْ شَيْءٌ، وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ، رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ وَلَفْظُهُ : لَوْ تَعْلَمُونَ قَدْرَ رَحْمَةِ اللَّهِ لَاتَّكَلْتُمْ - أَحْسَبُهُ قَالَ : عَلَيْهَا». وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٠ / ٣٨٤): «إِسْنَادُهُ حَسَنٌ». (٦) فِي أ: «يُخْبِرُ». (٧) فِي ت أ: «إِلَيْهِمْ».
Line-by-line translation · المعاني
- نُزُولُهَا مَا رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُونَ، فَقَالَ: «اذْكُرُوا الْجَنَّةَ، وَاذْكُرُوا النَّارَ».
- Regarding its revelation, it is what Musa ibn Ubaydah narrated from Mus'ab ibn Thabit, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) passed by some of his companions who were laughing, and he said: 'Remember Paradise, and remember the Fire.'
- فَنَزَلَتْ: نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ(١)
- Then it was revealed: 'Inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful, and that My punishment is the painful punishment.' Ibn Abi Hatim narrated it, and it is mursal (1).
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُكِّيِّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْبَابِ الَّذِي يَدْخُلُ مِنْهُ بَنُو شَيْبَةَ فَقَالَ: «أَلَا أَرَاكُمْ تَضْحَكُونَ؟»
- Ibn Jarir said: Al-Muthanna narrated to me, Ishaq narrated to us, Ibn al-Makki informed us, Ibn al-Mubarak informed us, Mus'ab ibn Thabit informed us, Asim ibn Ubayd Allah narrated to us, from Ibn Abi Rabah, from a man among the companions of the Prophet (peace be upon him), who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) appeared to us from the door through which the Banu Shaybah enter, and he said: 'Do I not see you laughing?'
…10 more translated lines, 22 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 42 nouns)
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- مَرَّ — to pass
- نُزُول — descent
- عُبَيْدَة — Ubaydah
- ثَابِت — Thabit