Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 525
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الْحِجْرِ : الْآيَاتُ (١ - ٣)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ هُوَ الْأَخْرَمُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ
إِسْحَاقَ الْجَهْبَذُ (١) دَلَّنِي عَلَيْهِ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ (٢) حَدَّثَنَا مُعَرِّفٌ (٣) بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي
نُبَاتَةَ (٤) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَغَرِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِنَّ
نَاساً مِنْ أَهْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَدْخُلُونَ النَّارَ بِذُنُوبِهِمْ، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُ اللَّاتِ وَالْعُزَّى : مَا أَغْنَى عَنْكُمْ
قَوْلُكُمْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنْتُمْ مَعَنَا فِي النَّارِ؟ فَيَغْضَبُ اللَّهُ لَهُمْ فَيُخْرِجُهُمْ، فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ،
فَيَبْرَؤُونَ مِنْ حَرَقِهِمْ كَمَا يَبْرَأُ الْقَمَرُ مِنْ خُسُوفِهِ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، وَيُسَمَّوْنَ فِيهَا الْجَهَنَّمِيِّينَ» (٥) . فَقَالَ
رَجُلٌ: يَا أَنَسُ، أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ؟ فَقَالَ أَنَسٌ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «مَنْ
كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّداً، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ. نَعَمْ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ هَذَا.
ثُمَّ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : تَفَرَّدَ بِهِ الْجَهْبَذُ (٦) (٧) .
الْحَدِيثُ الثَّانِي: وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ أَيْضاً حَدَّثَنَا
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الشَّعْثَاءِ (٨) بْنُ
عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نَافِعٍ الْأَشْعَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي
مُوسَى، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا اجْتَمَعَ أَهْلُ النَّارِ فِي النَّارِ، وَمَعَهُمْ مَنْ
أَهْلِ الْقِبْلَةِ، قَالَ الْكُفَّارُ لِلْمُسْلِمِينَ : أَلَمْ تَكُونُوا مُسْلِمِينَ ؟ قَالُوا بَلَى قَالُوا : فَمَا أَغْنَى عَنْكُمُ
الْإِسْلَامُ ! فَقَدْ صِرْتُمْ مَعَنَا فِي النَّارِ ؟ قَالُوا : كَانَتْ لَنَا ذُنُوبٌ فَأُخِذْنَا بِهَا . فَسَمِعَ
(١٠) اللَّهُ مَا قَالُوا،
فَأَمَرَ بِمَنْ كَانَ فِي النَّارِ مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ فَأُخْرِجُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مَنْ بَقِيَ مِنَ الْكُفَّارِ قَالُوا: يَا لَيْتَنَا كُنَّا
مُسْلِمِينَ فَنَخْرُجَ كَمَا خَرَجُوا قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، الر
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ . رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ﴾ (١١) .
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ نَافِعٍ بِهِ وَزَادَ فِيهِ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ)،
عِوَضَ الِاسْتِعَاذَةِ .
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ أَيْضاً : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ
قَالَ : قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ : أُحَدِّثُكُمْ أَبُو رَوْقٍ (١٣) - وَاسْمُهُ عَطِيَّةُ بْنُ الْحَارِثِ - : حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي
طَرِيفٍ قَالَ : سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ :
رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ﴾ ؟ قَالَ : نَعَمْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: يُخْرِجُ اللَّهُ نَاساً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ
(١) فِي ت: «الْجَهْبَذُ».
(٢) فِي هـ رَأَى عَلِيَّةَ بْنَ مُوسَى وَالْمُثْبَتُ مِنَ الْمُعْجَمِ.
(٣) فِي ت أ: «مَعْرُوفٌ».
(٤) فِي ت أ هـ: يَعْقُوبُ بْنُ نَبَاتَةَ وَالصَّوَابُ مَا أَثْبَتْنَاهُ مِنَ الْمُعْجَمِ وَالتَّهْذِيبِ.
(٥) فِي ت أ «الْجَهَنَّمِيُّونَ».
(٦) فِي ت: «الْجَهْبَذُ».
(٧) الْمُعْجَمُ الْأَوْسَطُ بِرَقْمِ (٤٨٢١) مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٠ / ٣٨٠) : «فِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ».
(٨) فِي ت: «أَبُو السَّقَّا».
(٩) فِي ت، أ: «حُشِرْتُمْ».
(١٠) فِي أ: «فَيَسْمَعُ».
(١١) قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٧ / ٤٥) رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ نَافِعٍ الْأَشْعَرِيُّ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: مَتْرُوكٌ. وَقَالَ الذَّهَبِيُّ: هَذَا
تَجَاوُزٌ فِي الْحَدِّ فَلَا يَسْتَحِقُّ التَّرْكَ، فَقَدْ حَدَّثَ عَنْهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي السُّنَّةِ بِرَقْمِ
(٨٤٣) وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٢ / ٢٤٢) عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ بِهِ، وَقَالَ الْحَاكِمُ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ».
(١٢) فِي ت: وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ الْحَدِيثُ الثَّالِثُ.
(١٣) فِي ت: «أَبُو أَرُوقٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الْحِجْرِ : الْآيَاتُ
- Part Four - Surah Al-Hijr: Verses (1-3).
- حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ هُوَ الْأَخْرَمُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَهْبَذُ (١) دَلَّنِي عَلَيْهِ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ (٢) حَدَّثَنَا مُعَرِّفٌ (٣) بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي نُبَاتَةَ (٤) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَغَرِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِنَّ نَاساً مِنْ أَهْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَدْخُلُونَ النَّارَ بِذُنُوبِهِمْ، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُ اللَّاتِ وَالْعُزَّى : مَا أَغْنَى عَنْكُمْ قَوْلُكُمْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنْتُمْ مَعَنَا فِي النَّارِ؟
- Muhammad ibn al-Abbas, who is al-Akhram, narrated to us, Muhammad ibn Mansur al-Tusi narrated to us, Salih ibn Ishaq al-Jahbadh (1)—Yahya ibn Ma'in (2) directed me to him—narrated to us, Mu'arrif (3) ibn Wasil narrated to us, from Ya'qub ibn Abi Nubatah (4), from Abd al-Rahman al-Agharr, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Indeed, some people from the people of "There is no god but Allah" will enter the Fire because of their sins, and the people of al-Lat and al-Uzza will say to them: "What did your saying 'There is no god but Allah' avail you while you are with us in the Fire?"'
- فَيَغْضَبُ اللَّهُ لَهُمْ فَيُخْرِجُهُمْ، فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ، فَيَبْرَؤُونَ مِنْ حَرَقِهِمْ كَمَا يَبْرَأُ الْقَمَرُ مِنْ خُسُوفِهِ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، وَيُسَمَّوْنَ فِيهَا الْجَهَنَّمِيِّينَ»
- Then Allah will become angry on their behalf and bring them out, and He will cast them into the River of Life, and they will recover from their burning just as the moon recovers from its eclipse, then they will enter Paradise and be called therein 'the Jahannamiyyun' (the Hell-dwellers) (5).
…12 more translated lines, 26 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 54 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased
- دَلَّ — to guide
- جُزْءٌ — part
- رَابِعٌ — fourth
- سُورَةٌ — surah