Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 517
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَصَوَّبَهَا، فَهَبَطَا. قَالَ: فَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: «وَإِن كَادَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ». قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: وَكَذَلِكَ هِيَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ: وَإِن كَادَ مَكْرُهُمْ. قُلْتُ: وَكَذَا رَوَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُمَا قَرَآ: «وَإِن كَادَ»، كَمَا قَرَأَ عَلِيٌّ. وَكَذَا رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَذْنَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ سِيَاقَ هَذِهِ الْقِصَّةِ لِلنَّمْرُودِ مَلِكِ كَنْعَانَ أَنَّهُ رَامَ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِهَذِهِ الْحِيلَةِ، وَالْمَكْرِ، كَمَا رَامَ ذَلِكَ بَعْدَهُ فِرْعَوْنُ مَلِكُ الْقِبْطِ فِي بِنَاءِ الصَّرْحِ، فَعَجَزَا وَضَعُفَا. وَهُمَا أَقَلُّ وَأَحْقَرُ، وَأَصْغَرُ وَأَدْخَرُ. وَذَكَرَ مُجَاهِدٌ هَذِهِ الْقِصَّةَ عَنْ بُخْتَنَصَّرَ، وَأَنَّهُ لَمَّا انْقَطَعَ بَصَرُهُ عَنِ الْأَرْضِ وَأَهْلِهَا، نُودِيَ أَيُّهَا الطَّاغِيَةُ: أَيْنَ تُرِيدُ؟ فَفَرِقَ، ثُمَّ سَمِعَ الصَّوْتَ فَوْقَهُ فَصَوَّبَ الرِّمَاحَ، فَصُوِّبَتِ النُّسُورُ، فَفَزِعَتِ الْجِبَالُ لِهَدَّتِهَا، وَكَادَتِ الْجِبَالُ أَن تَزُولَ مِنْ حِسِّ ذَلِكَ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ. وَنَقَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَرَأَهَا: «لَتَزُولُ مِنْهُ الْجِبَالُ»، بِفَتْحِ اللَّامِ الْأُولَى، وَضَمِّ الثَّانِيَةِ. وَرَوَى الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ يَقُولُ: مَا كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ. وَكَذَا قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ، وَوَجَّهَهُ ابْنُ جَرِيرٍ بِأَنَّ هَذَا الَّذِي فَعَلُوهُ بِأَنْفُسِهِمْ مِنْ كُفْرِهِمْ بِاللَّهِ وَشِرْكِهِمْ بِهِ مَا ضَرَّ ذَلِكَ شَيْئًا مِنَ الْجِبَالِ وَلَا غَيْرِهَا، وَإِنَّمَا عَادَ وَبَالُ ذَلِكَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. قُلْتُ: وَيُشْبِهُ هَذَا إِذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا﴾. وَالْقَوْلُ الثَّانِي فِي تَفْسِيرِهَا: مَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ يَقُولُ شِرْكُهُمْ، كَقَوْلِهِ: ﴿تَكَادُ السَّمَوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا﴾، وَهَكَذَا قَالَ الضَّحَّاكُ، وَقَتَادَةُ. فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ. يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَصَوَّبَهَا، فَهَبَطَا.
- He directed them downward, and they descended.
- قَالَ: فَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: «وَإِن كَادَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ».
- He said: This is the saying of Allah, the Almighty and Majestic: 'And their plot was such that the mountains would have moved because of it.'
- قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: وَكَذَلِكَ هِيَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ: وَإِن كَادَ مَكْرُهُمْ.
- Abu Ishaq said: And it is likewise in the recitation of Abdullah: 'And their plot was such'.
…13 more translated lines, 29 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 37 nouns)
- صَوَّبَ — to point downwards
- هَبَطَ — to descend
- قَالَ — to say
- قَوْل — saying
- مَكْر — plot
- جَبَل — mountain