Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 492
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ : الْآيَاتُ (٢٤ - ٢٦)
سَلَمَةَ،
وَحَمَّادُ بْنُ
، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحِبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِقِنَاعِ بُسْرٍ فَقَالَ : (١)
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ : هِيَ النَّخْلَةُ» (٢) .
وَرُوِيَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَمِنْ غَيْرِهِ عَنْ أَنَسٍ مَوْقُوفًا (٣) . وَكَذَا نَصَّ عَلَيْهِ مَسْرُوقٌ، وَمُجَاهِدٌ،
وَعِكْرِمَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالضَّحَّاكُ، وَقَتَادَةُ وَغَيْرُهُمْ.
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ
عُمَرَ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ تُشْبِهُ - أَوْ كَالرَّجُلِ - الْمُسْلِمَ، لَا
يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا [وَلَا ، وَلَا، وَلَا] تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ،
وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَا يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هِيَ
النَّخْلَةُ». فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ : يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ
تَتَكَلَّمَ؟ قَالَ : لَمْ أَرَكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ: لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ
إِلَيَّ مِنْ
كَذَا وَكَذَا (٥) .
وَقَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَلَمْ
أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا ـ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأُتِيَ بِحِمَارٍ.
فَقَالَ: مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ مَثَلُهَا مَثَلُ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ: هِيَ النَّخْلَةُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا
أَصْغَرُ الْقَوْمِ ، فَسَكَتُّ (٦) ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هِيَ النَّخْلَةُ» أَخْرَجَاهُ (٧)
وَقَالَ مَالِكٌ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ
قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا
لِأَصْحَابِهِ : « إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَطْرَحُ ،وَرَقُهَا، مَثَلُ الْمُؤْمِنِ». قَالَ : فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي،
وَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ حَتَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هِيَ النَّخْلَةُ]» (٨) . أَخْرَجَاهُ
أَيْضًا (٩) .
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ الْعَطَّارَ
حَدَّثَنَا قَتَادَةُ : أَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ ! فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ عَمَدَ إِلَى مَتَاعٍ
(١) فِي هـ، ت، أ: «فَقَرَأَ» وَالْمُثْبَتُ مِنَ الطَّبَرِيِّ وَالتِّرْمِذِيِّ.
(٢) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (١٦ / ٥٧٠) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣١١٩) مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : وَرُوِيَ غَيْرُ
وَاحِدٍ مِثْلُ هَذَا مَوْقُوفًا وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَرْفَعُوهُ .
(٣) رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحِبْحَابِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ نَحْوَهُ مَوْقُوفًا، أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣١١٩) وَرَوَاهُ
حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحِبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ ،مَوْقُوفًا، أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣١١٩).
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ وَالْبُخَارِيِّ.
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٦٩٨).
(٦) زِيَادَةٌ مِنْ ت، أ، وَالْمُسْنَدِ،
(٧) الْمُسْنَدُ (١٢/٢)
وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧٢) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨١١).
(٨) زِيَادَةٌ مِنْ ت، أ، وَالصَّحِيحَيْنِ .
(٩) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٣١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨١١).
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ : الْآيَاتُ
- Part Four - Surah Ibrahim: Verses (24 - 26).
- وَحَمَّادُ بْنُ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحِبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِقِنَاعِ بُسْرٍ فَقَالَ
- And Hammad ibn Salamah, from Shu'ayb ibn al-Habhab, from Anas: That the Messenger of Allah (peace be upon him) was brought a tray of unripe dates, and he said:
- وَمَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ : هِيَ النَّخْلَةُ»
- 'And the likeness of a good word is as a good tree,' he said: 'It is the date palm.'
…13 more translated lines, 21 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 30 nouns)
- أَتَى — to bring
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- جُزْء — part
- رَابِع — fourth
- سُورَة — surah