Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 466
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٤ ٣٥) «نَعَمْ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ [إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ] (١) لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ . قَالَ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ وَلَيْسَ فِي الْجَنَّةِ أَذًى؟ قَالَ: «حَاجَةُ أَحَدِهِمْ رَشْحٌ يَفِيضُ مِنْ جُلُودِهِمْ كَرِيحِ الْمِسْكِ، فَيَضْمُرُ بَطْنُهُ» (٢) . وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّكَ لَتَنْظُرُ إِلَى الطَّيْرِ فِي الْجَنَّةِ، فَيَخِرُّ بَيْنَ يَدَيْكَ مَشْوِيًّا (٣) (٤) . وَجَاءَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ: أَنَّهُ إِذَا فُرِغَ مِنْهُ عَادَ طَائِرًا كَمَا كَانَ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى . وَقَدْ قَالَ تَعَالَى : ( وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ) [الْوَاقِعَةُ: ٣٢ ، ٣٣]، وَقَالَ: ﴿ وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴾ [الْإِنْسَانُ : ١٤]. وَكَذَلِكَ ظِلُّهَا لَا يَزُولُ وَلَا يَقْلِصُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ( وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ) [النِّسَاءُ : ٥٧] . وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً، يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْمُجِدُّ الْجَوَادُ الْمُضَمَّرُ السَّرِيعُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا»، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴾ [ الْوَاقِعَةُ : ٣٠] . وَكَثِيرًا مَا يَقْرِنُ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ صِفَةِ الْجَنَّةِ وَصِفَةِ النَّارِ، لِيُرَغِّبَ فِي الْجَنَّةِ وَيُحَذِّرَ مِنَ النَّارِ؛ وَلِهَذَا لَمَّا ذَكَرَ صِفَةَ الْجَنَّةِ بِمَا ذَكَرَ، قَالَ بَعْدَهُ: ﴿ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ( لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ) [الْحَشْرُ: ٢٠] . وَقَالَ بِلَالُ بْنُ سَعْدٍ خَطِيبُ دِمَشْقَ فِي بَعْضِ خُطَبِهِ : عِبَادَ اللَّهِ (٥) ، هَلْ جَاءَكُمْ مُخْبِرٌ يُخْبِرُكُمْ أَنَّ شَيْئًا مِنْ عِبَادَتِكُمْ تَقَبَّلَ مِنْكُمْ، أَوْ أَنَّ شَيْئًا مِنْ خَطَايَاكُمْ غُفِرَ لَكُمْ ؟ ﴿ أَفَحَسِبْتُمْ (٧) أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٥] ، وَاللَّهِ لَوْ عُجِّلَ لَكُمُ الثَّوَابُ فِي الدُّنْيَا لَاسْتَقْلَلْتُمْ كُلُّكُمْ مَا افْتُرِضَ عَلَيْكُمْ، أَوْ تَرْغَبُونَ (٨) فِي طَاعَةِ اللَّهِ لِتَعْجِيلِ دُنْيَاكُمْ وَلَا تَنَافَسُونَ فِي جَنَّةٍ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ). رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ. (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت، أ، وَالْمُسْنَدُ. (٢) الْمُسْنَدُ (٣٦٧/٤) . (٣) فِي ت: «مُسْتَوِيًا». (٤) جُزْءُ الْحَسَنِ بْنِ عَرَفَةَ بِرَقْمِ (٢٢) وَحُمَيْدٌ الْأَعْرَجُ ضَعِيفٌ وَأَوْرَدَ الذَّهَبِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْمِيزَانِ (٦١٤/١) مِنْ جُمْلَةِ مَنَاكِيرِهِ . (٥) فِي أ: «الرَّحْمَنُ» (٧) فِي ت: «أَمْ حَسِبْتُمْ» وَهُوَ خَطَأٌ. (٦) فِي ت، أ: «أَعْمَالُكُمْ». (٨) فِي ت، أ: «أَتَرْغَبُونَ».
Line-by-line translation · المعاني
- «نَعَمْ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ [إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ] (١) لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ
- "Yes, by Him in whose hand is the soul of Muhammad, a man from the people of Paradise shall be given the strength of a hundred men in eating, drinking, sexual intercourse, and desire."
- قَالَ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ وَلَيْسَ فِي الْجَنَّةِ أَذًى؟
- He said: 'But one who eats and drinks has a need [to relieve himself], and there is no harm or filth in Paradise?'
- قَالَ: «حَاجَةُ أَحَدِهِمْ رَشْحٌ يَفِيضُ مِنْ جُلُودِهِمْ كَرِيحِ الْمِسْكِ، فَيَضْمُرُ بَطْنُهُ»
- He said: 'The need of one of them is a perspiration that exudes from their skins like the scent of musk, and then his stomach shrinks [becomes flat].'
…9 more translated lines, 47 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 74 nouns)
- أَعْطَى — to give
- أَكَلَ — to eat
- شَرِبَ — to drink
- جُزْءٌ — part
- رَابِعٌ — fourth
- سُورَةٌ — surah