Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 461
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَاحِدُونَ لَهُ، ﴿بَل لِّلَّهِ الأَمْرُ جَمِيعًا﴾ أَيْ: مَرْجِعُ الأُمُورِ كُلِّهَا إِلَى اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلا هَادِيَ لَهُ، وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلا مُضِلَّ لَهُ. وَقَدْ يُطْلَقُ اسْمُ الْقُرْآنِ عَلَى كُلٍّ مِنَ الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ؛ لأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَمْعِ، قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: خُفِّفَتْ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ أَنْ تُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُسْرَجَ دَابَّتُهُ وَكَانَ لا يَأْكُلُ إِلا مِنْ عَمَلِ يَدَيْهِ، انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ الْبُخَارِيُّ. وَالْمُرَادُ بِالْقُرْآنِ هُنَا الزَّبُورُ. وَقَوْلُهُ: ﴿أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ أَيْ مِنْ إِيمَانِ جَمِيعِ الْخَلْقِ وَيَعْلَمُوا أَوْ يَتَبَيَّنُوا ﴿أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا﴾، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ حُجَّةٌ وَلا مُعْجِزَةٌ أَبْلَغُ وَلا أَنْجَعُ فِي النُّفُوسِ وَالْعُقُولِ مِنَ الْقُرْآنِ، الَّذِي لَوْ أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ. وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلا وَقَدْ أُوتِيَ مَا آمَنَ عَلَى مِثْلِهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُهُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ، فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ». مَعْنَاهُ: أَنَّ مُعْجِزَةَ كُلِّ نَبِيٍّ انْقَرَضَتْ بِمَوْتِهِ، وَهَذَا الْقُرْآنُ حُجَّةٌ بَاقِيَةٌ عَلَى الآبَادِ لا تَنْقَضِي عَجَائِبُهُ، وَلا يَخْلَقُ عَنْ كَثْرَةِ الرَّدِّ، وَلا يَشْبَعُ مِنْهُ الْعُلَمَاءُ، هُوَ الْفَصْلُ لَيْسَ بِالْهَزْلِ، مَنْ تَرَكَهُ مِنْ جَبَّارٍ قَصَمَهُ اللَّهُ، وَمَنِ ابْتَغَى الْهُدَى فِي غَيْرِهِ أَضَلَّهُ اللَّهُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: ﴿وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ﴾ الآيَةَ، قَالُوا لِمُحَمَّدٍ: لَوْ سُيِّرَتْ لَنَا جِبَالُ مَكَّةَ حَتَّى تَتَّسِعَ فَنَحْرُثَ فِيهَا، أَوْ قُطِّعَتْ لَنَا الأَرْضُ كَمَا كَانَ سُلَيْمَانُ يُقَطِّعُ لِقَوْمِهِ بِالرِّيحِ، أَوْ أُحْيِيَتْ لَنَا الْمَوْتَى كَمَا كَانَ عِيسَى يُحْيِي الْمَوْتَى لِقَوْمِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ. قَالَ: قُلْتُ هَلْ تَرْوُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ؟ قَالَ: نَعَمْ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. وَكَذَا رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ وَالشَّعْبِيُّ وَقَتَادَةُ وَالثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الآيَةِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: لَوْ فُعِلَ هَذَا بِقُرْآنٍ غَيْرِ قُرْآنِكُمْ، فُعِلَ بِقُرْآنِكُمْ. وَقَوْلُهُ: ﴿بَل لِّلَّهِ الأَمْرُ جَمِيعًا﴾: قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ: لا يَصْنَعُ مِنْ ذَلِكَ إِلا مَا يَشَاءُ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَاحِدُونَ لَهُ، ﴿بَل لِّلَّهِ الأَمْرُ جَمِيعًا﴾ أَيْ: مَرْجِعُ الأُمُورِ كُلِّهَا إِلَى اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلا هَادِيَ لَهُ، وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلا مُضِلَّ لَهُ.
- They are deniers of Him, 'Nay, to Allah belongs all command,' meaning: the return of all matters is to Allah, the Almighty and Majestic; what Allah wills happens, and what He does not will does not happen, and whoever He leads astray, there is no guide for him, and whoever Allah guides, there is no one to lead him astray.
- وَقَدْ يُطْلَقُ اسْمُ الْقُرْآنِ عَلَى كُلٍّ مِنَ الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ؛ لأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَمْعِ، قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: خُفِّفَتْ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ أَنْ تُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُسْرَجَ دَابَّتُهُ وَكَانَ لا يَأْكُلُ إِلا مِنْ عَمَلِ يَدَيْهِ، انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ الْبُخَارِيُّ.
- The name 'Quran' may be applied to any of the previous scriptures because it is derived from the act of gathering; Imam Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us from Hammam ibn Munabbih, who said: This is what Abu Hurayrah narrated to us, saying: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The recitation was made easy for David; he would order his mount to be saddled, and he would recite the Quran before his mount was saddled, and he would not eat except from the work of his own hands.' Al-Bukhari was the sole narrator of this.
- وَالْمُرَادُ بِالْقُرْآنِ هُنَا الزَّبُورُ.
- The intended meaning of 'Quran' here is the Psalms (Zabur).
…8 more translated lines, 38 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 58 nouns)
- شَاءَ — to will
- كَانَ — to be
- أَضَلَّ — to lead astray
- جَاحِد — denier
- أَمْر — matter
- جَمِيع — all