Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 393
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْخَضِرُ، ثُمَّ أَرْشَدَهُمْ إِلَى مَا يَعْتَمِدُونَهُ فِي تِلْكَ السِّنِينَ فَقَالَ: ﴿فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلا قَلِيلاً مِّمَّا تَأكُلُونَ﴾ أَىْ مَهْمَا اسْتَغْلَلْتُمْ فِي هَذِهِ السَّبْعِ السِّنِينَ الْخِصْبِ فَاخْزُنُوهُ فِي سُنبُلِهِ، لِيَكُونَ أَبْقَى لَهُ وَأَبْعَدَ عَنْ إِسْرَاعِ الْفَسَادِ إِلَيْهِ إِلا الْمِقْدَارَ الَّذِي تَأْكُلُونَهُ وَلْيَكُنْ قَلِيلاً قَلِيلاً لا تُسْرِفُوا فِيهِ، لِتَنْتَفِعُوا فِي السَّبْعِ الشِّدَادِ، وَهُنَّ السَّبْعُ السِّنِينَ الْمَحْلُ الَّتِي تَعْقُبُ هَذِهِ السَّبْعَ مُتَوَالِيَاتٍ، وَهُنَّ الْبَقَرَاتُ الْعِجَافُ اللاتِي يَأْكُلْنَ السِّمَانَ؛ لأَنَّ سِنِي الْجَدْبِ يُؤْكَلُ فِيهَا مَا جَمَعُوهُ فِي سِنِي الْخِصْبِ، وَهُنَّ السُّنْبُلاتُ الْيَابِسَاتُ. وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُنَّ لا يُنْبِتْنَ شَيْئًا، وَمَا بَذَرُوهُ فَلا يَرْجِعُونَ مِنْهُ إِلَى شَيْءٍ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلا قَلِيلاً مِّمَّا تُحْصُونَ﴾. ثُمَّ بَشَّرَهُمْ بَعْدَ الْجَدْبِ الْعَامِّ الْمُتَوَالِي بِأَنَّهُ يَعْقُبُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ أَىْ: يَأْتِيهِمُ الْغَيْثُ، وَهُوَ الْمَطَرُ، وَتُغَلُّ الْبِلادُ، وَيَعْصِرُ النَّاسُ مَا كَانُوا يَعْصِرُونَ عَلَى عَادَتِهِمْ، مِنْ زَيْتٍ وَنَحْوِهِ، وَسُكَّرٍ وَنَحْوِهِ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ: يَدْخُلُ فِيهِ حَلْبُ اللَّبَنِ أَيْضًا. قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﴿وَفِيهِ يَعْصِرُونَ﴾: يَحْلِبُونَ. ﴿وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ﴾ ﴿قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾. يَقُولُ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنِ الْمَلِكِ لَمَّا رَجَعُوا إِلَيْهِ بِتَعْبِيرِ رُؤْيَاهُ الَّتِي كَانَ رَآهَا بِمَا أَعْجَبَهُ وَأَنِيقَهُ، فَعَرَفَ فَضْلَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلامُ وَعِلْمَهُ وَحُسْنَ اطِّلاعِهِ عَلَى رُؤْيَاهُ، وَحُسْنَ أَخْلاقِهِ عَلَى مَنْ بِبَلَدِهِ مِنْ رَعَايَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِهِ أَىْ أَخْرِجُوهُ مِنَ السِّجْنِ وَأَحْضِرُوهُ. فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ بِذَلِكَ امْتَنَعَ مِنَ الْخُرُوجِ حَتَّى يَتَحَقَّقَ الْمَلِكُ وَرَعِيَّتُهُ بَرَاءَةَ سَاحَتِهِ وَنَزَاهَةَ عِرْضِهِ مِمَّا نُسِبَ إِلَيْهِ مِنْ جِهَةِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ، وَأَنَّ هَذَا السِّجْنَ لَمْ يَكُنْ عَلَى أَمْرٍ يَقْتَضِيهِ، بَلْ كَانَ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا، قَالَ: ﴿ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ﴾. وَقَدْ وَرَدَتِ السُّنَّةُ بِمَدْحِهِ عَلَى ذَلِكَ، وَالتَّنْبِيهِ عَلَى فَضْلِهِ وَشَرَفِهِ وَعُلُوِّ قَدْرِهِ وَصَبْرِهِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْخَضِرُ، ثُمَّ أَرْشَدَهُمْ إِلَى مَا يَعْتَمِدُونَهُ فِي تِلْكَ السِّنِينَ فَقَالَ: ﴿فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلا قَلِيلاً مِّمَّا تَأكُلُونَ﴾
- Al-Khidr, then he guided them to what they should rely upon during those years, saying: 'So whatever you harvest, leave it in its ears, except for a little of what you eat.'
- أَىْ مَهْمَا اسْتَغْلَلْتُمْ فِي هَذِهِ السَّبْعِ السِّنِينَ الْخِصْبِ فَاخْزُنُوهُ فِي سُنبُلِهِ، لِيَكُونَ أَبْقَى لَهُ وَأَبْعَدَ عَنْ إِسْرَاعِ الْفَسَادِ إِلَيْهِ إِلا الْمِقْدَارَ الَّذِي تَأْكُلُونَهُ وَلْيَكُنْ قَلِيلاً قَلِيلاً لا تُسْرِفُوا فِيهِ، لِتَنْتَفِعُوا فِي السَّبْعِ الشِّدَادِ، وَهُنَّ السَّبْعُ السِّنِينَ الْمَحْلُ الَّتِي تَعْقُبُ هَذِهِ السَّبْعَ مُتَوَالِيَاتٍ، وَهُنَّ الْبَقَرَاتُ الْعِجَافُ اللاتِي يَأْكُلْنَ السِّمَانَ؛ لأَنَّ سِنِي الْجَدْبِ يُؤْكَلُ فِيهَا مَا جَمَعُوهُ فِي سِنِي الْخِصْبِ، وَهُنَّ السُّنْبُلاتُ الْيَابِسَاتُ.
- Meaning: Whatever you produce during these seven fertile years, store it in its ears, for it will be more lasting and less prone to rapid spoilage, except for the amount you eat, and let it be a little at a time, do not be extravagant with it, so that you may benefit during the seven difficult years, which are the seven years of drought that follow these seven consecutively, and they are the lean cows that eat the fat ones; because in the years of drought, what they gathered in the years of fertility is consumed, and they are the withered ears of grain.
- وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُنَّ لا يُنْبِتْنَ شَيْئًا، وَمَا بَذَرُوهُ فَلا يَرْجِعُونَ مِنْهُ إِلَى شَيْءٍ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلا قَلِيلاً مِّمَّا تُحْصُونَ﴾.
- He informed them that they would not grow anything, and whatever they sowed, they would not get anything back from it; and for this reason, he said: 'They will eat what you have stored for them, except for a little of what you preserve.'
…6 more translated lines, 44 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 68 nouns)
- أَرْشَدَ — to guide
- اعْتَمَدَ — to rely
- حَصَدَ — to harvest
- سَنَة — year
- سُنْبُل — to ear
- خِصْب — fertility