November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 371

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 371 — original page scan

Arabic text · النص

(٦) يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْ قَوْلِ يَعْقُوبَ لِابْنِهِ يُوسُفَ حِينَ قَصَّ عَلَيْهِ مَا رَأَى مِنْ هَذِهِ الرُّؤْيَا، الَّتِي تَعْبِيرُهَا خُضُوعُ إِخْوَتِهِ لَهُ وَتَعْظِيمُهُمْ إِيَّاهُ تَعْظِيماً زَائِداً، بِحَيْثُ يَخِرُّونَ لَهُ سَاجِدِينَ إِجْلَالاً وَإِكْرَاماً وَاحْتِرَاماً (١) ، فَخَشِيَ يَعْقُوبُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يُحَدِّثَ بِهَذَا الْمَنَامِ أَحَداً مِنْ إِخْوَتِهِ فَيَحْسُدُوهُ (٢) عَلَى ذَلِكَ، فَيَبْغُوا لَهُ الْغَوَائِلَ حَسَداً مِنْهُمْ لَهُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ لَهُ : ﴿لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا﴾ أَيْ : يَحْتَالُوا لَكَ حِيلَةً يُرْدُونَكَ فِيهَا. وَلِهَذَا ثَبَتَتِ السُّنَّةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلْيُحَدِّثْ بِهِ، وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَحَوَّلْ إِلَى جَنْبِهِ الْآخَرِ وَلْيَتْفِلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثاً، وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يُحَدِّثْ بِهَا أَحَداً فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ». وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَبَعْضُ أَهْلِ السُّنَنِ مِنْ رِوَايَةِ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعْبَرْ، فَإِذَا عُبِرَتْ وَقَعَتْ» (٤) . وَمِنْ هَذَا يُؤْخَذُ الْأَمْرُ بِكِتْمَانِ النِّعْمَةِ حَتَّى تُوجَدَ وَتَظْهَرَ، كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثٍ: «اسْتَعِينُوا عَلَى قَضَاءِ الْحَوَائِجِ بِكِتْمَانِهَا، فَإِنَّ كُلَّ ذِي نِعْمَةٍ مَحْسُودٌ»(٥). وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴾. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْ قَوْلِ يَعْقُوبَ لِوَلَدِهِ يُوسُفَ : إِنَّهُ كَمَا اخْتَارَكَ (٦) رَبُّكَ، وَأَرَاكَ هَذِهِ الْكَوَاكِبَ مَعَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ سَاجِدَةً لَكَ، ﴿كَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ﴾ أَيْ : يَخْتَارُكَ وَيَصْطَفِيكَ لِنُبُوَّتِهِ، ﴿وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ﴾ : قَالَ مُجَاهِدٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: يَعْنِي تَعْبِيرَ الرُّؤْيَا. وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ أَيْ : بِإِرْسَالِكَ وَالْإِيحَاءِ إِلَيْكَ ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ﴾ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ الْخَلِيلُ، وَإِسْحَاقَ وَلَدُهُ، وَهُوَ الذَّبِيحُ فِي قَوْلٍ، وَلَيْسَ بِالرَّجِيحِ، ﴿إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾ أَيْ : [ هُوَ ] (٧) أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَاتِهِ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى. ﴿لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ * إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ * اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ (١) فِي ت: «وَاحْتِرَاماً وَإِكْرَاماً». (٢) فِي ت: «فَيَحْسُدُونَهُ». (٣) جَاءَ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ أَمَّا حَدِيثُ جَابِرٍ، فَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٢٦٢)، وَأَمَّا حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٧٤١) وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ فَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٢٩٦/٥) وَهَذَا لَفْظُهُ. (٤) لَمْ أَعْثُرْ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ، وَإِنَّمَا مِنْ حَدِيثِ لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (١٠/٤) وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٥٠٢٠) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٢٧٨) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣٩١٤). (٥) رَوَاهُ الْعُقَيْلِيُّ فِي الضُّعَفَاءِ (١٠٩/٢) وَابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (٤٠٤/٣) وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ (٩٦/٦) مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْعَطَّارِ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ مُعَاذٍ بِهِ مَرْفُوعاً، وَأَوْرَدَهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الْمَوْضُوعَاتِ (١٦٥/٢) وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ فِي الْعِلَلِ (٢٥٨/٢) حَدِيثٌ مُنْكَرٌ. وَآفَتُهُ سَعِيدُ بْنُ سَلَامٍ الْعَطَّارُ فَهُوَ كَذَّابٌ. (٦) فِي ت: «اخْتَارَ». (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت.

Line-by-line translation · المعاني

يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْ قَوْلِ يَعْقُوبَ لِابْنِهِ يُوسُفَ حِينَ قَصَّ عَلَيْهِ مَا رَأَى مِنْ هَذِهِ الرُّؤْيَا، الَّتِي تَعْبِيرُهَا خُضُوعُ إِخْوَتِهِ لَهُ وَتَعْظِيمُهُمْ إِيَّاهُ تَعْظِيماً زَائِداً، بِحَيْثُ يَخِرُّونَ لَهُ سَاجِدِينَ إِجْلَالاً وَإِكْرَاماً وَاحْتِرَاماً (١) ، فَخَشِيَ يَعْقُوبُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يُحَدِّثَ بِهَذَا الْمَنَامِ أَحَداً مِنْ إِخْوَتِهِ فَيَحْسُدُوهُ (٢) عَلَى ذَلِكَ، فَيَبْغُوا لَهُ الْغَوَائِلَ حَسَداً مِنْهُمْ لَهُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ لَهُ : ﴿لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا﴾ أَيْ : يَحْتَالُوا لَكَ حِيلَةً يُرْدُونَكَ فِيهَا.
The Almighty says, informing us of what Jacob said to his son Joseph when he recounted to him what he had seen in this vision, the interpretation of which was the submission of his brothers to him and their honoring him excessively, such that they would fall prostrate before him out of reverence, honor, and respect. Jacob, peace be upon him, feared that he might tell this dream to any of his brothers, so they would envy him for it and seek to cause him harm out of their jealousy toward him. For this reason, he said to him: 'Do not relate your vision to your brothers, lest they plot a plan against you,' meaning: lest they devise a scheme against you that would lead to your downfall.
وَلِهَذَا ثَبَتَتِ السُّنَّةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلْيُحَدِّثْ بِهِ، وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَحَوَّلْ إِلَى جَنْبِهِ الْآخَرِ وَلْيَتْفِلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثاً، وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يُحَدِّثْ بِهَا أَحَداً فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ».
Therefore, it is established in the Sunnah from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: 'If one of you sees what he likes, let him speak of it; and if he sees what he dislikes, let him turn to his other side, spit three times to his left, seek refuge in Allah from its evil, and not tell anyone about it, for it will not harm him.'
وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَبَعْضُ أَهْلِ السُّنَنِ مِنْ رِوَايَةِ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعْبَرْ، فَإِذَا عُبِرَتْ وَقَعَتْ»
In another hadith narrated by Imam Ahmad and some of the authors of the Sunan, from the narration of Mu'awiyah ibn Haydah al-Qushayri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'A vision is on the leg of a bird as long as it is not interpreted; but when it is interpreted, it comes to pass.'

…5 more translated lines, 46 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 52 nouns)