Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 368
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١ - ٣) بَيْضَاءَ نَقِيَّةً فَلَا تَتَهَوَّكُوا، وَلَا يَغُرَّنَّكُمُ الْمُتَهَوِّكُونَ». قَالَ عُمَرُ : فَقُمْتُ فَقُلْتُ : رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِكَ رَسُولًا. ثُمَّ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي تَفْسِيرِهِ، مُخْتَصَرًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، بِهِ. وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هُوَ أَبُو شَيْبَةَ (٢) الْوَاسِطِيُّ، وَقَدْ ضَعَّفُوهُ وَشَيْخُهُ قَالَ الْبُخَارِيُّ : لَا يَصِحُّ حَدِيثُهُ . قُلْتُ : وَقَدْ رُوِيَ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ : أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْأَشْعَرِيُّ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ : جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ حَدَّثَهُمْ : أَنَّ رَجُلَيْنِ كَانَا بِحِمْصَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فِيمَنْ أَرْسَلَ مِنْ أَهْلِ حِمْصَ وَكَانَا قَدِ اكْتَتَبَا مِنَ الْيَهُودِ صَلَاصِفَةً (٣) فَأَخَذَاهَا مَعَهُمَا يَسْتَفْتِيَانِ فِيهَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَقُولُونَ إِنْ رَضِيَهَا لَنَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ازْدَدْنَا فِيهَا رَغْبَةً. وَإِنْ نَهَانَا عَنْهَا رَفَضْنَاهَا، فَلَمَّا قَدِمَا عَلَيْهِ قَالَا : إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ وَإِنَّا نَسْمَعُ مِنْهُمْ كَلَامًا تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُنَا، أَفَنَأْخُذُ مِنْهُ أَوْ نَتْرُكُ؟ فَقَالَ : لَعَلَّكُمَا كَتَبْتُمَا مِنْهُ شَيْئًا. قَالَا (٤) : لَا. قَالَ: سَأُحَدِّثُكُمَا انْطَلَقْتُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى أَتَيْتُ خَيْبَرَ فَوَجَدْتُ يَهُودِيًّا يَقُولُ قَوْلًا أَعْجَبَنِي، فَقُلْتُ: هَلْ أَنْتَ مُكْتِبِي مَا تَقُولُ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَأَتَيْتُ بِأَدِيمٍ، فَأَخَذَ يُمْلِي عَلَيَّ حَتَّى كَتَبْتُ فِي الْأَكْرُعِ. فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَأَخْبَرْتُهُ، قَالَ: «ائْتِنِي بِهِ فَانْطَلَقْتُ أَرْغَبُ عَنِ الْمَشْيِ رَجَاءَ أَنْ أَكُونَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ بِبَعْضِ مَا يُحِبُّ، فَلَمَّا أَتَيْتُ بِهِ قَالَ: اجْلِسِ اقْرَأْ عَلَيَّ فَقَرَأْتُ سَاعَةً، ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ فَإِذَا هُوَ يَتَلَوَّنُ، فَتَحَيَّرْتُ مِنَ الْفَرَقِ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أُجِيزُ (٦) مِنْهُ حَرْفًا، فَلَمَّا رَأَى الَّذِي بِي ثُمَّ جَعَلَ يَتْبَعُهُ رَسْمًا رَسْمًا فَيَمْحُوهُ بِرِيقِهِ، وَهُوَ يَقُولُ: «لَا تَتَّبِعُوا هَؤُلَاءِ، فَإِنَّهُمْ قَدْ هَوَّكُوا وَتَهَوَّكُوا»، حَتَّى مَحَا آخِرَهُ حَرْفًا حَرْفًا. قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَلَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا كَتَبْتُمَا مِنْهُ شَيْئًا لَجَعَلْتُكُمَا نَكَالًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ ! قَالَا : وَاللَّهِ مَا نَكْتُبُ مِنْهُ شَيْئًا أَبَدًا. فَخَرَجَا بِصَلَاصِفَتِهِمَا (٩) ، فَحَفَرَا لَهَا. فَلَمْ يَأْلُوَا أَنْ يُعَمِّقَا، وَدَفَنَاهَا دَفْعَهُ (٨) (١) لَمْ أَعْثُرْ عَلَيْهِ فِي الْمَطْبُوعِ مِنْ مُسْنَدِ أَبِي يَعْلَى، وَأَوْرَدَهُ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٨٢/١) وَقَالَ : رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ الْوَاسِطِيُّ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَجَمَاعَةٌ . وَرَوَاهُ الْمَقْدِسِيُّ فِي الْمُخْتَارَةِ بِرَقْمِ (١١٥) مِنْ طَرِيقِ أَبِي يَعْلَى وَقَالَ: «عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ أَخْرَجَ لَهُ مُسْلِمٌ وَابْنُ حِبَّانَ يَقْصِدُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ وَهُوَ أَثْبَتُ مِنَ الْوَاسِطِيِّ وَفَتْرَتُهُمَا مُتَقَارِبَةٌ، لَكِنَّ الْمِزِّيَّ ذَكَرَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ مِنَ الرُّوَاةِ عَنِ الْوَاسِطِيِّ الضَّعِيفِ، وَقَدْ رَجَّحَ الْمُؤَلِّفُ هُنَا أَنَّهُ الْوَاسِطِيُّ. وَكَذَا فِي مُسْنَدِ عُمَرَ بْنِ (٥٩١/٢) وَقَالَ : ( وَزَعَمَ الْحَافِظُ الضِّيَاءُ الْمَقْدِسِيُّ فِي كِتَابِهِ الْمُخْتَارَةِ أَنَّهُ الَّذِي رَوَى لَهُ مُسْلِمٌ كَمَا أَظُنُّ) صَوَابُهُ كَذَا قَالَ : وَأَمَّا شَيْخُهُ خَلِيفَةُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ فِيهِ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ شَيْخٌ لَيْسَ بِالْمَعْرُوفِ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: لَمْ يَصِحَّ حَدِيثُهُ . (٢) فِي ت: ابْنُ شَيْبَةَ . (٥) فِي ت: «النَّبِيُّ». (٨) فِي ت: «دَفَعْتُهُ». (١٠) فِي ت: «فَحَفَرَاهَا». (٣) فِي هـ : مُلَاصِقٌ بِدُونِ نُقَطٍ، وَالْمُثْبَتُ مِنْ ت، أ. (٦) فِي ت: جِئْتُ) . (٩) فِي هـ، ت: «بِصَفِيْهِمَا» وَالْمُثْبَتُ مِنْ أ. (٤) فِي ت، أ: «فَقَالَا». (٧) فِي ت: «أَخْبَرَ» الْخَطَّابِ
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْضَاءَ نَقِيَّةً فَلَا تَتَهَوَّكُوا، وَلَا يَغُرَّنَّكُمُ الْمُتَهَوِّكُونَ».
- Pure and white, so do not become confused, and do not let the confused ones deceive you."
- قَالَ عُمَرُ : فَقُمْتُ فَقُلْتُ : رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِكَ رَسُولًا.
- Umar said: 'I stood up and said: I am pleased with Allah as Lord, with Islam as a religion, and with you as a Messenger.'
- ثُمَّ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ
- Then the Messenger of Allah descended.
…14 more translated lines, 47 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 76 nouns)
- تَهَوَّكَ — to be foolish
- غَرَّ — to deceive
- قَالَ — to say
- بَيْضَاءُ — white
- نَقِيَّةٌ — pure (thing)
- مُتَهَوِّكٌ — foolish person