November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 357

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 357 — original page scan

Arabic text · النص

(١١٤، ١١٥) مِنْ طُرُقٍ : سِمَاكٍ عَنْ بْنِ حَرْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ بْنَ يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ (١) فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّى وَجَدْتُ امْرَأَةً فِي بُسْتَانٍ، فَفَعَلْتُ سَتَرَ فَلَمْ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ، غَيْرَ أَنِّى لَمْ أُجَامِعْهَا قَبَّلْتُهَا وَلَزِمْتُهَا، وَلَمْ أَفْعَلْ غَيْرَ ذَلِكَ، فَافْعَلْ بِي مَا شِئْتَ. يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ، فَقَالَ : لَقَدْ عُمَرُ اللَّهُ عَلَيْهِ لَوْ سَتَرَ عَلَى نَفْسِهِ. فَأَتْبَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَصَرَهُ ثُمَّ قَالَ : رُدُّوهُ عَلَىَّ فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ : ﴿ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ ﴾ . فَقَالَ مُعَاذٌ ـ وَفِي رِوَايَةٍ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلَهُ وَحْدَهُ أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ؟ فَقَالَ : بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً» (٢) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الصَّبَّاحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَخْلَاقَكُمْ (٣) كَمَا قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَرْزَاقَكُمْ، وَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِى (٤) الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ، وَلَا يُعْطِى الدِّينَ (٥) إِلَّا مَنْ أَحَبَّ فَمَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ الدِّينَ فَقَدْ أَحَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُسْلِمُ عَبْدٌ حَتَّى يُسْلِمَ قَلْبُهُ وَلِسَانُهُ، وَلَا يُؤْمِنُ حَتَّى يَأْمَنَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ». قَالَ: قُلْنَا وَمَا بَوَائِقُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ (٦)؟ قَالَ: «غِشُّهُ وَظُلْمُهُ وَلَا يَكْسِبُ عَبْدٌ مَالًا حَرَامًا فَيُنْفِقُ مِنْهُ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ، وَلَا يَتَصَدَّقُ فَيُقْبَلُ مِنْهُ، وَلَا يَتْرُكُهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ إِلَّا كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَمْحُو السَّيِّئَ بِالسَّيِّئِ، وَلَكِنَّهُ يَمْحُو السَّيِّئَ بِالْحَسَنِ، إِنَّ الْخَبِيثَ لَا يَمْحُو الْخَبِيثَ» (٧) . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو السَّائِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : كَانَ فُلَانُ بْنُ مُعَتِّبٍ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دَخَلْتُ عَلَى امْرَأَةٍ فَنِلْتُ مِنْهَا مَا يَنَالُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ، إِلَّا أَنِّى لَمْ أُجَامِعْهَا فَلَمْ يَدْرِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا يُجِيبُهُ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿ وَأَقِمِ(٨) الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ ﴾ . فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَقَرَأَهَا عَلَيْهِ (٩) وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ عَمْرُو بْنُ غُزَيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ التَّمَّارُ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: هُوَ أَبُو نُفَيْلٍ عَامِرُ بْنُ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَذَكَرَ الْخَطِيبُ الْبَغْدَادِيُّ أَنَّهُ أَبُو الْيَسَرِ : كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو . (١) فِي ت أ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ». (٢) الْمُسْنَدُ (٤٤٥/١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٧٦٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٤٦٨) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣١١٢) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٧٣٢٣) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٥١٥/١٥). (٣) فِي ت أ: «آجَالِكُمْ». (٦) فِي أ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ». (٧) الْمُسْنَدُ (٣٨٧/١) . (٨) فِي ت أ: «أَقِمْ» وَهُوَ خَطَأٌ. (٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٥١٩/١٥). (٤) فِي ت: «مُعْطَى». (٥) فِي ت، أ: «الْآخِرَةُ».

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ طُرُقٍ : سِمَاكٍ عَنْ بْنِ حَرْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ بْنَ يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ (١) فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّى وَجَدْتُ امْرَأَةً فِي بُسْتَانٍ، فَفَعَلْتُ سَتَرَ فَلَمْ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ، غَيْرَ أَنِّى لَمْ أُجَامِعْهَا قَبَّلْتُهَا وَلَزِمْتُهَا، وَلَمْ أَفْعَلْ غَيْرَ ذَلِكَ، فَافْعَلْ بِي مَا شِئْتَ. يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ، فَقَالَ : لَقَدْ عُمَرُ اللَّهُ عَلَيْهِ لَوْ سَتَرَ
From the paths of Simak ibn Harb, that he heard Ibrahim ibn Yazid narrating from Alqamah and Al-Aswad, from Ibn Mas'ud, who said: A man came to the Prophet (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, I found a woman in a garden, and I did everything with her except that I did not have intercourse with her; I kissed her and embraced her, and I did nothing else, so do with me what you wish.'
فَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ، فَقَالَ عُمَرُ : لَقَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَوْ سَتَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
The Messenger of Allah (peace be upon him) did not say anything, so the man left, and Umar said: 'Allah had covered him, had he only covered himself.'
فَأَتْبَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَصَرَهُ ثُمَّ قَالَ : رُدُّوهُ عَلَىَّ فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ : ﴿ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ
The Messenger of Allah (peace be upon him) followed him with his gaze, then said: 'Bring him back to me.' They brought him back to him, and he recited to him: 'And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds remove evil deeds. That is a reminder for those who remember.'

…9 more translated lines, 33 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 42 nouns)