Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 337
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وُجُوهُ قَوْمٍ أَحْسَنُ مِنْهُمْ، لَا يَأْخُذُهُمْ قَوْمُكَ فَيَفْضَحُوهُمْ، وَقَدْ كَانَ قَوْمُهُ نَهَوْهُ أَنْ يُضِيفَ رَجُلًا، فَقَالُوا خَلِّ عَنَّا فَلَنْضِفِ الرِّجَالَ فَجَاءَ بِهِمْ، فَلَمْ يَعْلَمْ بِهِمْ أَحَدٌ إِلَّا أَهْلُ بَيْتِهِ: فَخَرَجَتِ امْرَأَتُهُ فَأَخْبَرَتْ قَوْمَهَا: فَقَالَتْ: إِنَّ فِي بَيْتِ لُوطٍ رِجَالًا مَا رَأَيْتُ مِثْلَ وُجُوهِهِمْ قَطُّ، فَجَاءُوا يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ. وَقَوْلُهُ: يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ أَيْ: يُسْرِعُونَ وَيُهَرْوِلُونَ فِي مِشْيَتِهِمْ وَيَجْمُرُونَ مِنْ فَرَحِهِمْ بِذَلِكَ. وَرُوِيَ فِي هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالضَّحَّاكِ وَالسُّدِّيِّ وَقَتَادَةَ وَشَمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ وَسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ. وَقَوْلُهُ: وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَيْ: لَمْ يَزَلْ هَذَا مِنْ سَجِيَّتِهِمْ حَتَّى أُخِذُوا وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ الْحَالِ. وَقَوْلُهُ: قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ: يُرْشِدُهُمْ إِلَى نِسَائِهِمْ، فَإِنَّ النَّبِيَّ لِلْأُمَّةِ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، فَأَرْشَدَهُمْ إِلَى مَا هُوَ أَنْفَعُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، كَمَا قَالَ لَهُمْ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ. وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ. وَقَوْلُهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ أَيْ: أَلَمْ نَنْهَكَ عَنْ ضِيَافَةِ الرِّجَالِ قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ. لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ. وَقَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ قَالَ مُجَاهِدٌ: لَمْ يَكُنْ بَنَاتِهِ، وَلَكِنْ كُنَّ مِنْ أُمَّتِهِ، وَكُلُّ نَبِيٍّ أَبُو أُمَّتِهِ. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ قَتَادَةَ وَغَيْرِ وَاحِدٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَزَوَّجُوا النِّسَاءَ، لَمْ يَعْرِضْ عَلَيْهِمْ سِفَاحًا. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: يَعْنِي نِسَاءَهُمْ هُنَّ بَنَاتُهُ، وَهُوَ أَبٌ لَهُمْ، وَيُقَالُ فِي بَعْضِ الْقِرَاءَاتِ: النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَهُوَ أَبٌ لَهُمْ. وَكَذَا رُوِيَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، وَالسُّدِّيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَغَيْرِهِمْ. وَقَوْلُهُ: فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَيْ: اقْبَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ مِنَ الِاقْتِصَارِ عَلَى نِسَائِكُمْ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ أَيْ: لَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ فِيهِ خَيْرٌ، يَقْبَلُ مَا آمُرُهُ بِهِ، وَيَتْرُكُ مَا أَنْهَاهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وُجُوهُ قَوْمٍ أَحْسَنُ مِنْهُمْ، لَا يَأْخُذُهُمْ قَوْمُكَ فَيَفْضَحُوهُمْ، وَقَدْ كَانَ قَوْمُهُ نَهَوْهُ أَنْ يُضِيفَ رَجُلًا، فَقَالُوا خَلِّ عَنَّا فَلَنْضِفِ الرِّجَالَ فَجَاءَ بِهِمْ، فَلَمْ يَعْلَمْ بِهِمْ أَحَدٌ إِلَّا أَهْلُ بَيْتِهِ:
- The faces of a people better than them; do not let your people take them and disgrace them, for his people had forbidden him from hosting any man, saying, 'Leave us alone, for we shall not host men,' yet he brought them, and no one knew of them except his household.
- فَخَرَجَتِ امْرَأَتُهُ فَأَخْبَرَتْ قَوْمَهَا: فَقَالَتْ: إِنَّ فِي بَيْتِ لُوطٍ رِجَالًا مَا رَأَيْتُ مِثْلَ وُجُوهِهِمْ قَطُّ، فَجَاءُوا يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ.
- His wife went out and informed her people, saying, 'There are men in Lot's house whose faces I have never seen the likes of,' so they came rushing toward him.
- وَقَوْلُهُ: يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ أَيْ: يُسْرِعُونَ وَيُهَرْوِلُونَ فِي مِشْيَتِهِمْ وَيَجْمُرُونَ مِنْ فَرَحِهِمْ بِذَلِكَ.
- His saying, 'They came rushing toward him,' means they were hurrying and trotting in their gait, and they were eager out of their joy for that.
…12 more translated lines, 31 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 46 nouns)
- أَحْسَنَ — to be better
- أَخَذَ — to seize/capture
- فَضَحَ — to disgrace
- وَجْه — face
- قَوْم — people
- رَجُل — man