Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 331
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا، وَهُوَ مَا أَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الرِّيحِ الْعَقِيمِ الَّتِي لَا تَمُرُّ بِشَيْءٍ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ عَنْ آخِرِهِمْ، وَنَجَّى مِنْ بَيْنِهِمْ رَسُولَهُمْ هُودًا وَأَتْبَاعَهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ بِرَحْمَتِهِ تَعَالَى وَلُطْفِهِ. وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ، أَيْ: كَفَرُوا بِهَا وَعَصَوْا رُسُلَ اللَّهِ، وَذَلِكَ أَنَّ مَنْ كَفَرَ بِنَبِيٍّ فَقَدْ كَفَرَ بِجَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ، لِأَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي وُجُوبِ الْإِيمَانِ بِهِ، فَعَادٌ كَفَرُوا بِهُودٍ، فَنَزَلَ كُفْرُهُمْ بِهِ مَنْزِلَةَ مَنْ كَفَرَ بِجَمِيعِ الرُّسُلِ، وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، تَرَكُوا اتِّبَاعَ رَسُولِهِمُ الرَّشِيدِ، وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ. فَلِهَذَا اتَّبَعَهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ كُلَّمَا ذُكِرُوا، وَيُنَادَى عَلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ، أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ. قَالَ السُّدِّيُّ: مَا بُعِثَ نَبِيٌّ بَعْدَ عَادٍ إِلَّا لُعِنُوا عَلَى لِسَانِهِ. وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ. يَقُولُ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ وَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا يَسْكُنُونَ مَدَائِنَ الْحِجْرِ بَيْنَ تَبُوكَ وَالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا بَعْدَ عَادٍ فَبَعَثَ اللَّهُ مِنْهُمْ أَخَاهُمْ صَالِحًا، فَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ، وَلِهَذَا قَالَ: هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ أَيْ: ابْتَدَأَ خَلْقَكُمْ مِنْهَا، خَلَقَ مِنْهَا أَبَاكُمْ آدَمَ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا أَيْ: جَعَلَكُمْ فِيهَا عُمَّارًا تَعْمُرُونَهَا وَتَسْتَغِلُّونَهَا، فَاسْتَغْفِرُوهُ مِنْ ذُنُوبِكُمْ، ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ فِيمَا تَسْتَقْبِلُونَهُ؛ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ. قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ. قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ. يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانَ مِنَ الْكَلَامِ بَيْنَ صَالِحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ وَمَا كَانَ عَلَيْهِ قَوْمُهُ مِنَ الْجَهْلِ وَالْعِنَادِ فِي قَوْلِهِمْ: قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا، أَيْ: كُنَّا نَرْجُوكَ فِي عَقْلِكَ قَبْلَ أَنْ تَقُولَ مَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا، وَهُوَ مَا أَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الرِّيحِ الْعَقِيمِ الَّتِي لَا تَمُرُّ بِشَيْءٍ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ،
- (from previous page) ⟵ And when Our command came, which is what Allah sent upon them of the barren wind that passes over nothing but leaves it like decayed ruins.
- فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ عَنْ آخِرِهِمْ، وَنَجَّى مِنْ بَيْنِهِمْ رَسُولَهُمْ هُودًا وَأَتْبَاعَهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ بِرَحْمَتِهِ تَعَالَى وَلُطْفِهِ.
- Allah wiped them out entirely, yet saved their messenger Hud and his believing followers from that severe punishment through His mercy and grace.
- وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ، أَيْ: كَفَرُوا بِهَا وَعَصَوْا رُسُلَ اللَّهِ،
- The people of 'Ad rejected the signs of their Lord, meaning they disbelieved in them and defied the messengers of Allah.
…19 more translated lines, 29 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 58 nouns)
- جَاءَ — to come
- أَرْسَلَ — to send
- مَرَّ — to pass
- أَمْر — command
- رِيح — wind
- عَقِيم — barren