November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 315

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 315 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ [الْبَقَرَةِ: ١٦٦]؛ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى خَسَارِهِمْ وَدَمَارِهِمْ؛ وَلِهَذَا قَالَ: وَلَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ حَالِهِمْ أَنَّهُمْ أَخْسَرُ النَّاسِ صَفْقَةً فِي الدَّارِ الآخِرَةِ؛ لِأَنَّهُمُ اسْتَبْدَلُوا بِالدَّرَكَاتِ عَنِ الدَّرَجَاتِ وَاعْتَاضُوا عَنْ نَعِيمِ الْجِنَانِ وَعَنْ شُرْبِ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ، بِسُمُومٍ وَحَمِيمٍ، وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ، وَعَنِ الْحُورِ الْعِينِ بِطَعَامٍ مِنْ غِسْلِينٍ، وَعَنِ الْقُصُورِ الْعَالِيَةِ بِالْهَاوِيَةِ، وَعَنْ قُرْبِ الرَّحْمَنِ، وَرُؤْيَتِهِ بِغَضَبِ الدَّيَّانِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ. مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالأَعْمَى وَالأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى حَالَ الأَشْقِيَاءِ ثَنَّى بِذِكْرِ السُّعَدَاءِ، وَهُمُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ، فَآمَنَتْ قُلُوبُهُمْ وَعَمِلَتْ جَوَارِحُهُمُ الأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ قَوْلًا وَفِعْلًا مِنَ الإِتْيَانِ بِالطَّاعَاتِ وَتَرْكِ الْمُنْكَرَاتِ، وَبِهَذَا وَرِثُوا الْجَنَّاتِ الْمُشْتَمِلَةَ عَلَى الْغُرَفِ الْعَالِيَاتِ وَالسُّرُرِ الْمَصْفُوفَاتِ، وَالْقُطُوفِ الدَّانِيَاتِ، وَالْفُرُشِ الْمُرْتَفِعَاتِ وَالْحِسَانِ الْخَيِّرَاتِ وَالْفَوَاكِهِ الْمُتَنَوِّعَاتِ وَالْمَآكِلِ الْمُشْتَهَيَاتِ، وَالْمَشَارِبِ الْمُسْتَلَذَّاتِ، وَالنَّظَرِ إِلَى خَالِقِ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ خَالِدُونَ، لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَهْرَمُونَ وَلَا يَمْرَضُونَ، وَلَا يَنَامُونَ وَلَا يَتَغَطَّوْنَ، وَلَا يَبْصُقُونَ وَلَا يَتَمَخَّطُونَ، إِنْ هُوَ إِلَّا رَشْحُ مِسْكٍ يَعْرَقُونَ. ثُمَّ ضَرَبَ اللَّهُ تَعَالَى مَثَلَ الْكَافِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ: مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ أَيْ: الَّذِينَ وَصَفَهُمْ أَوَّلًا بِالشَّقَاءِ وَالْمُؤْمِنِينَ السُّعَدَاءِ، فَأُولَئِكَ كَالأَعْمَى وَالأَصَمِّ، وَهَؤُلَاءِ كَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ. فَالْكَافِرُ أَعْمَى عَنْ وَجْهِ الْحَقِّ فِي الدُّنْيَا، وَفِي الآخِرَةِ لَا يَهْتَدِي إِلَى خَيْرٍ وَلَا يَعْرِفُهُ، أَصَمُّ عَنْ سَمَاعِ الْحُجَجِ، فَلَا يَسْمَعُ مَا يَنْتَفِعُ بِهِ، وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ، وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَفَطِنٌ ذَكِيٌّ لَبِيبٌ بَصِيرٌ لِلْحُجَّةِ يُمَيِّزُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الشُّبْهَةِ فَلَا يَرُوجُ عَلَيْهِ بَاطِلٌ، يُمَيِّزُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَاطِلِ، فَيَتَّبِعُ الْخَيْرَ وَيَتْرُكُ الشَّرَّ، فَهَلْ يَسْتَوِي هَذَا وَهَذَا. أَفَلَا تَذَكَّرُونَ أَفَلَا تَعْتَبِرُونَ وَتُفَرِّقُونَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ، كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى: لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ. وَقَالَ: وَمَا يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ. وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ. وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ. وَمَا يَسْتَوِي الأَحْيَاءُ وَلَا الأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ. إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ. إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ [الْبَقَرَةِ: ١٦٦]؛ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى خَسَارِهِمْ وَدَمَارِهِمْ؛ وَلِهَذَا قَالَ: وَلَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ.
And the ties between them will be severed [Al-Baqarah: 166]; along with other verses indicating their loss and destruction; and for this reason, He said: 'Undoubtedly, they are the greatest losers in the Hereafter.'
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ حَالِهِمْ أَنَّهُمْ أَخْسَرُ النَّاسِ صَفْقَةً فِي الدَّارِ الآخِرَةِ؛ لِأَنَّهُمُ اسْتَبْدَلُوا بِالدَّرَكَاتِ عَنِ الدَّرَجَاتِ وَاعْتَاضُوا عَنْ نَعِيمِ الْجِنَانِ وَعَنْ شُرْبِ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ، بِسُمُومٍ وَحَمِيمٍ، وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ، وَعَنِ الْحُورِ الْعِينِ بِطَعَامٍ مِنْ غِسْلِينٍ، وَعَنِ الْقُصُورِ الْعَالِيَةِ بِالْهَاوِيَةِ، وَعَنْ قُرْبِ الرَّحْمَنِ، وَرُؤْيَتِهِ بِغَضَبِ الدَّيَّانِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ.
The Almighty informs us of their state, that they are the people who made the worst bargain in the Hereafter, because they exchanged the degrees of Paradise for the depths of Hell, and traded the bliss of the Gardens and the drinking of the sealed nectar for scorching winds, boiling water, and a shadow of black smoke; and they exchanged the wide-eyed houris for food from the washing of wounds, and the lofty palaces for the Abyss, and the nearness of the Most Merciful and the sight of Him for the wrath and punishment of the Judge; therefore, undoubtedly, they are the greatest losers in the Hereafter.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

…6 more translated lines, 38 more verbs and 99 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 102 nouns)