Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 301
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ يُونُسَ : الْآيَتَانِ (١٠٨ ، ١٠٩ )
اللَّهُ
هُوَ
الْحَقُّ الَّذِي لَا مِرْيَةَ فِيهِ وَلَا شَكَّ فَمَنِ اهْتَدَى بِهِ وَاتَّبَعَهُ فَإِنَّمَا يَعُودُ نَفْعُ ذَلِكَ الِاتِّبَاعِ عَلَى نَفْسِهِ،
وَمَنْ ضَلَّ عَنْهُ فَإِنَّمَا يَرْجِعُ وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ (٢)] (٣).
وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ أَىْ وَمَا أَنَا مُوَكَّلٌ بِكُمْ حَتَّى تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ بِهِ، وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ لَكُمْ،
وَالْهِدَايَةُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى.
وَقَوْلُهُ: ﴿ وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ ﴾ أَىْ : تَمَسَّكْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَأَوْحَاهُ (٤) ، وَاصْبِرْ عَلَى
مَنْ خَالَفَكَ
مِنَ النَّاسِ، حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ ﴾ أَىْ : يَفْتَحَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ، ﴿ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ﴾
مُخَالَفَةِ
أَىْ : خَيْرُ الْفَاتِحِينَ بِعَدْلِهِ وَحِكْمَتِهِ .
(١) فِي ت: «عَنْ ذَلِكَ».
(٤) فِي ت، أ: «وَأَوْحَاهُ إِلَيْكَ».
(٢) فِي ت: «عَلَى نَفْسِهِ
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ .
(٥) فِي ت، أ: «الْعَدْلِهِ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ يُونُسَ : الْآيَتَانِ
- Part Four - Surah Yunus: Verses (108, 109).
- اللَّهُ هُوَ الْحَقُّ الَّذِي لَا مِرْيَةَ فِيهِ وَلَا شَكَّ فَمَنِ اهْتَدَى بِهِ وَاتَّبَعَهُ فَإِنَّمَا يَعُودُ نَفْعُ ذَلِكَ الِاتِّبَاعِ عَلَى نَفْسِهِ، وَمَنْ ضَلَّ عَنْهُ فَإِنَّمَا يَرْجِعُ وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ
- Allah is the Truth in whom there is no doubt or uncertainty; so whoever is guided by Him and follows Him, the benefit of that following returns only to himself, and whoever goes astray from Him, the consequence of that returns only upon himself.
- وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ أَىْ وَمَا أَنَا مُوَكَّلٌ بِكُمْ حَتَّى تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ بِهِ، وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ لَكُمْ، وَالْهِدَايَةُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى.
- And I am not a guardian over you, meaning I am not appointed over you to ensure you become believers in Him; I am only a warner to you, and guidance rests with Allah the Exalted.
…6 more translated lines, 11 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 24 nouns)
- اِهْتَدَى — to be guided
- اِتَّبَعَ — to follow
- عَادَ — to redound
- جُزْءٌ — part
- رَابِعٌ — fourth
- سُورَةٌ — surah