Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 233
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذِكْرُ مِمَّا خُلِّفْنَا بِتَخَلُّفِنَا عَنِ الْغَزْوِ، وَإِنَّمَا هُوَ عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، فَقَبِلَ مِنْهُ. هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ثَابِتٌ مُتَّفَقٌ عَلَى صِحَّتِهِ رَوَاهُ صَاحِبَا الصَّحِيحِ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ، بِنَحْوِهِ. فَقَدْ تَضَمَّنَ هَذَا الْحَدِيثُ تَفْسِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِأَحْسَنِ الْوُجُوهِ وَأَبْسَطِهَا. وَكَذَا رَوَى عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ فِي تَفْسِيرِهَا كَمَا رَوَاهُ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا﴾ قَالَ هُمْ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ، وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ، وَمُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَكُلُّهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ. وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ - وَكُلُّهُمْ قَالَ: مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ. وَكَذَا فِي مُسْلِمٍ مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ فِي بَعْضِ نُسَخِهِ، وَفِي بَعْضِهَا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ. وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: رَبِيعُ بْنُ مُرَارَةَ. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: رَبِيعُ بْنُ مُرَارَةَ، أَوْ مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعٍ. وَفِي رِوَايَةٍ عَنِ الضَّحَّاكِ: مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ، كَمَا وَقَعَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَهُوَ الصَّوَابُ. وَقَوْلُهُ: «فَسُمُّوا رَجُلَيْنِ شَهِدَا بَدْرًا، قِيلَ: إِنَّهُ خَطَأٌ مِنَ الزُّهْرِيِّ فَإِنَّهُ لَا يُعْرَفُ شُهُودُ وَاحِدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ بَدْرًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا فَرَّجَ بِهِ عَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ مِنَ الضِّيقِ وَالْكَرْبِ مِنْ هَجْرِ الْمُسْلِمِينَ إِيَّاهُمْ نَحْوًا مِنْ خَمْسِينَ لَيْلَةً بِأَيَّامِهَا وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ، وَضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ أَيْ مَعَ سَعَتِهَا، فَسُدِّدَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسَالِكُ وَالْمَذَاهِبُ فَلَا يَهْتَدُونَ مَا يَصْنَعُونَ فَصَبَرُوا لِأَمْرِ اللَّهِ، وَاسْتَكَانُوا لِأَمْرِ اللَّهِ، وَثَبَتُوا حَتَّى فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ بِسَبَبِ صِدْقِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي تَخَلُّفِهِمْ، وَأَنَّهُ كَانَ عَنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَعُوقِبُوا عَلَى ذَلِكَ هَذِهِ الْمُدَّةَ، ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، فَكَانَ عَاقِبَةُ صِدْقِهِمْ خَيْرًا لَهُمْ وَتَوْبَةً عَلَيْهِمْ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾، أَيِ: اصْدُقُوا وَالْزَمُوا الصِّدْقَ تَكُونُوا مَعَ أَهْلِهِ وَتَنْجُوا مِنَ الْمَهَالِكِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ فَرَجًا مِنْ أُمُورِكُمْ وَمَخْرَجًا، وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ؛ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ؛ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا، وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ، فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى...
Line-by-line translation · المعاني
- ذِكْرُ مِمَّا خُلِّفْنَا بِتَخَلُّفِنَا عَنِ الْغَزْوِ، وَإِنَّمَا هُوَ عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، فَقَبِلَ مِنْهُ.
- (from previous page) ⟵ He said: 'We three were left behind, unlike those from whom the Messenger of Allah (ﷺ) accepted their excuses when they swore, so he accepted their pledge and asked forgiveness for them, while the Messenger of Allah deferred our matter until Allah decided upon it,' referring to our being left behind for failing to join the expedition, whereas he only accepted the excuses of those who swore to him and apologized.
- هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ثَابِتٌ مُتَّفَقٌ عَلَى صِحَّتِهِ رَوَاهُ صَاحِبَا الصَّحِيحِ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ، بِنَحْوِهِ.
- This is an authentic, established hadith, the authenticity of which is agreed upon; it was narrated by the two authors of the Sahih, Al-Bukhari and Muslim, from the hadith of Al-Zuhri, in a similar manner.
- فَقَدْ تَضَمَّنَ هَذَا الْحَدِيثُ تَفْسِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِأَحْسَنِ الْوُجُوهِ وَأَبْسَطِهَا.
- This hadith has included the interpretation of this noble verse in the best and most comprehensive of ways.
…8 more translated lines, 32 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 61 nouns)
- خَلَفَ — to leave behind
- تَخَلَّفَ — to lag behind
- حَلَفَ — to swear
- ذِكْر — mention
- تَخَلُّف — lagging behind
- غَزْو — military expedition