November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 20

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 20 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ أَيْ: يُرْدِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، كَمَا قَالَ هَارُونُ بْنُ عَنْبَرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مُرْدِفِينَ: مُتَتَابِعِينَ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مُرْدِفِينَ لَكُمْ، أَيْ نَجْدَةً لَكُمْ، كَمَا قَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مُرْدِفِينَ، يَقُولُ: الْمَدَدَ، كَمَا تَقُولُ: أَتَيْتُ الرَّجُلَ فَزِدْتُهُ كَذَا وَكَذَا. وَهَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَابْنُ كَثِيرٍ الْقَارِئُ، وَابْنُ زَيْدٍ: مُرْدِفِينَ: مُمِدِّينَ. وَقَالَ أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ قَالَ: وَرَاءَ كُلِّ مَلَكٍ مَلَكٌ. وَفِي رِوَايَةٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ: مُرْدِفِينَ قَالَ: بَعْضُهُمْ عَلَى أَثَرِ بَعْضٍ. وَكَذَا قَالَ أَبُو ظَبْيَانَ، وَالضَّحَّاكُ، وَقَتَادَةُ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الزَّمَعِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: نَزَلَ جِبْرِيلُ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ مَيْمَنَةِ النَّبِيِّ وَفِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَنَزَلَ مِيكَائِيلُ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ مَيْسَرَةِ النَّبِيِّ، وَأَنَا فِي الْمَيْسَرَةِ. وَهَذَا يَقْتَضِي - لَوْ صَحَّ إِسْنَادُهُ - أَنَّ الْأَلْفَ مُرْدِفَةٌ بِمِثْلِهَا؛ وَلِهَذَا قَرَأَ بَعْضُهُمْ: «مُرْدَفِينَ» بِفَتْحِ الدَّالِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَالْمَشْهُورُ مَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: وَأَمَدَّ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَالْمُؤْمِنِينَ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَكَانَ جِبْرِيلُ فِي خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُجَنِّبَةً، وَمِيكَائِيلُ فِي خَمْسِمِائَةٍ مُجَنِّبَةً. وَرَوَى الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ، وَمُسْلِمٌ، مِنْ حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكِ بْنِ وَلِيدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ الْحَدِيثَ الْمُتَقَدِّمَ. ثُمَّ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: بَيْنَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ، وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ: «أَقْدِمْ حَيْزُومُ» إِذْ نَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا قَالَ: فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ، وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ، فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ، فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «صَدَقْتَ، ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ»، فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ بَابُ شُهُودِ الْمَلَائِكَةِ بَدْرًا: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ - وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ - قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ أَيْ: يُرْدِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، كَمَا قَالَ هَارُونُ بْنُ عَنْبَرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مُرْدِفِينَ: مُتَتَابِعِينَ.
(from previous page) ⟵ And Al-Nasa'i narrated it from Bundar, from Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi, and His saying the Almighty: 'With a thousand of the angels, rank upon rank,' meaning: they follow one another, as Harun ibn Anbarah said, from Ibn Abbas: 'rank upon rank' means: following in succession.
وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مُرْدِفِينَ لَكُمْ، أَيْ نَجْدَةً لَكُمْ، كَمَا قَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مُرْدِفِينَ، يَقُولُ: الْمَدَدَ، كَمَا تَقُولُ: أَتَيْتُ الرَّجُلَ فَزِدْتُهُ كَذَا وَكَذَا.
It is also possible that the intended meaning is 'murdifin' for you, meaning as reinforcements for you, as al-'Awfi said, on the authority of Ibn 'Abbas: 'murdifin,' he says: 'the aid,' just as you say: 'I came to the man and added to him such and such.'
وَهَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَابْنُ كَثِيرٍ الْقَارِئُ، وَابْنُ زَيْدٍ: مُرْدِفِينَ: مُمِدِّينَ.
Likewise, Mujahid, Ibn Kathir the reciter, and Ibn Zayd said: 'murdifin' means 'reinforcing'.
وَقَالَ أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ قَالَ: وَرَاءَ كُلِّ مَلَكٍ مَلَكٌ.
Abu Kudaynah said, on the authority of Qabus, from his father, from Ibn 'Abbas regarding: 'I will reinforce you with a thousand angels, murdifin,' he said: 'Behind every angel is another angel.'
وَفِي رِوَايَةٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ: مُرْدِفِينَ قَالَ: بَعْضُهُمْ عَلَى أَثَرِ بَعْضٍ.
In a narration with this chain of transmission, he said regarding 'murdifin': 'Some of them are in the wake of others.'
وَكَذَا قَالَ أَبُو ظَبْيَانَ، وَالضَّحَّاكُ، وَقَتَادَةُ.
Abu Zabyan, al-Dahhak, and Qatadah said the same.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الزَّمَعِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: نَزَلَ جِبْرِيلُ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ مَيْمَنَةِ النَّبِيِّ وَفِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَنَزَلَ مِيكَائِيلُ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ مَيْسَرَةِ النَّبِيِّ، وَأَنَا فِي الْمَيْسَرَةِ.
Ibn Jarir said: al-Muthanna narrated to me, Ishaq narrated to us, Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Imran narrated to me, from al-Zama'i, from Abu al-Huwayrith, from Muhammad ibn Jubayr, from 'Ali, may Allah be pleased with him, who said: 'Gabriel descended with a thousand angels on the right flank of the Prophet, and Abu Bakr was among them, and Michael descended with a thousand angels on the left flank of the Prophet, and I was on the left flank.'
وَهَذَا يَقْتَضِي - لَوْ صَحَّ إِسْنَادُهُ - أَنَّ الْأَلْفَ مُرْدِفَةٌ بِمِثْلِهَا؛ وَلِهَذَا قَرَأَ بَعْضُهُمْ: «مُرْدَفِينَ» بِفَتْحِ الدَّالِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
This implies—if its chain of transmission were authentic—that the thousand are followed by their like; and for this reason, some read it as 'murdafina' with a fatha on the dal, and Allah knows best.
وَالْمَشْهُورُ مَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: وَأَمَدَّ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَالْمُؤْمِنِينَ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَكَانَ جِبْرِيلُ فِي خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُجَنِّبَةً، وَمِيكَائِيلُ فِي خَمْسِمِائَةٍ مُجَنِّبَةً.
The well-known version is what 'Ali ibn Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas, who said: 'Allah reinforced His Prophet and the believers with a thousand angels; Gabriel was with five hundred angels on one flank, and Michael was with five hundred angels on one flank.'
وَرَوَى الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ، وَمُسْلِمٌ، مِنْ حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكِ بْنِ وَلِيدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ الْحَدِيثَ الْمُتَقَدِّمَ.
Imam Abu Ja'far ibn Jarir and Muslim narrated, from the hadith of 'Ikrimah ibn 'Ammar, from Abu Zumayl Simak ibn Walid al-Hanafi, from Ibn 'Abbas, from 'Umar, the aforementioned hadith.
ثُمَّ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: بَيْنَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ، وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ: «أَقْدِمْ حَيْزُومُ» إِذْ نَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا قَالَ: فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ، وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ، فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ، فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «صَدَقْتَ، ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ»، فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ.
Then Abu Zumayl said: Ibn 'Abbas narrated to me, saying: 'While a man from the Muslims was rushing in pursuit of a man from the polytheists in front of him, he heard the strike of a whip above him and the voice of a horseman saying: "Advance, Hayzum!" He looked at the polytheist in front of him, and he had fallen on his back. He looked at him, and his nose had been struck and his face split like the strike of a whip, and it had all turned green. The Ansari came and told the Messenger of Allah about that, and he said: "You have spoken the truth; that is from the aid of the third heaven." On that day, they killed seventy and took seventy captive.'
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ بَابُ شُهُودِ الْمَلَائِكَةِ بَدْرًا: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ - وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ - قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ.
Al-Bukhari said in the chapter 'The Presence of the Angels at Badr': Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Jarir narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn Rifa'ah ibn Rafi' al-Zuraqi, from his father—and his father was among the people of Badr—who said: 'Gabriel came.'

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 43 nouns)