Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الأَنْفَالِ : الآيَتَانِ (٩، ١٠)
أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ إلى قَوْلِهِ: ﴿ لَوْلا كِتَابٌ مِّنَ اللهِ سَبَقَ لَمَسَكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ﴾ [الأَنْفَالِ : ٦٧]،
مِنَ الْفِدَاءِ، ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ الْغَنَائِمَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا مِمَّا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ،
مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ،
وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ] (١) : ﴿أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ
مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ : ١٦٥]،
بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ .
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طُرُقٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ،
بِهِ. وَصَحَّحَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالا : لا يُعْرَفُ إِلا مِنْ حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ الْيَمَامِيِّ.
وَهَكَذَا رَوَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ وَالْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ الْكَرِيمَةَ قَوْلُهُ : إِذْ
تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ [ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ (٣) أَنَّهَا فِي دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَذَا قَالَ يَزِيدُ(٤) بْنُ رُومَانَ، وَالسُّدِّيُّ،
وَابْنُ جُرَيْجٍ .
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، جَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ
يَدْعُو ، فَأَتَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يُنَاشِدُ رَبَّهُ
أَشَدَّ النِّشْدَةِ نَشَدْتُكَ، فَوَاللهِ لَيُوفِيَنَّ اللهُ لَكَ بِمَا وَعَدَكَ (٦ ) .
(بَعْضُ)
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي، بَابُ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ
إلى قَوْلِهِ : ﴿ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴾ : حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ
شِهَابٍ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ : شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ
إِلَيَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ : أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : لا نَقُولُ
كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى : اذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا [الْمَائِدَةِ : ٢٤]، وَلَكِنْ نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ، وَبَيْنَ يَدَيْكَ
وَخَلْفِكَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسُرَّهُ - يَعْنِي قَوْلَهُ (٨)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ
ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ : « اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ »،
فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ، فَقَالَ : حَسْبُكَ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ : سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ [الْقَمَرِ: ٤٥] .
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيِّ(٩)
(١) زِيَادَةٌ مِنْ أ .
(٢) الْمُسْنَدُ (١/٣٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧٦٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٦٩٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٨١) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ
(٤) فِي د، م: « زَيْدٌ»
(٦) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٤١١/١٣)
(٧) فِي أ: لا نَقُولُ لَكَ».
(٨) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٩٥٢)
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
(٥) فِي أ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَدْعُو بَعْضُ».
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٩٥٣) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٥٥٧).
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الأَنْفَالِ : الآيَتَانِ
- Part Four - Surah Al-Anfal: Verses (9, 10).
- أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ إلى قَوْلِهِ: ﴿ لَوْلا كِتَابٌ مِّنَ اللهِ سَبَقَ لَمَسَكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ﴾ [الأَنْفَالِ
- He took captives until he had subdued them in the land, up to His saying: 'Had it not been for a decree from Allah that preceded, you would have been touched by what you took' [Al-Anfal: 67],
- مِنَ الْفِدَاءِ، ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ الْغَنَائِمَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا مِمَّا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ،
- regarding the ransom, then He made the spoils of war lawful for them; but when the day of Uhud came in the following year, they were punished for what they had done on the day of Badr,
- مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ،
- by taking the ransom, so seventy of them were killed, and the companions of the Prophet (peace be upon him) fled from the Prophet (peace be upon him), his incisor tooth was broken,
- وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ] (١) : ﴿أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ
- the helmet was crushed on his head, and blood flowed down his face, so Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'Is it that when a disaster struck you,'
- مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ
- Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent.
- بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ
- because of your taking the ransom.
- وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طُرُقٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ،
- It was narrated by Muslim, Abu Dawud, Al-Tirmidhi, Ibn Jarir, and Ibn Marduyah through various chains from Ikrimah ibn Ammar,
- بِهِ. وَصَحَّحَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالا : لا يُعْرَفُ إِلا مِنْ حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ الْيَمَامِيِّ.
- with it. Ali ibn al-Madini and Al-Tirmidhi authenticated it, and they said: 'It is not known except from the hadith of Ikrimah ibn Ammar al-Yamami.'
- وَهَكَذَا رَوَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ وَالْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ الْكَرِيمَةَ قَوْلُهُ : إِذْ
- Likewise, Ali ibn Abi Talhah and Al-Awfi narrated from Ibn Abbas that this noble verse, His saying: 'When',
- تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ [ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ (٣) أَنَّهَا فِي دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَذَا قَالَ يَزِيدُ(٤) بْنُ رُومَانَ، وَالسُّدِّيُّ،
- 'you were seeking help from your Lord [and He answered you]' refers to the supplication of the Prophet (peace be upon him), and Yazid ibn Ruman, Al-Suddi, and Ibn Jurayj said the same.
- وَابْنُ جُرَيْجٍ
- And Ibn Jurayj.
- وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، جَعَلَ النَّبِيُّ
- Abu Bakr ibn Ayyash said, from Abu Hasin, from Abu Salih, who said: When the day of Badr arrived, the Prophet (peace be upon him) began to supplicate,
- يَدْعُو ، فَأَتَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يُنَاشِدُ رَبَّهُ
- and Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) came to him and said: 'O Messenger of Allah, he is beseeching his Lord'
- أَشَدَّ النِّشْدَةِ نَشَدْتُكَ، فَوَاللهِ لَيُوفِيَنَّ اللهُ لَكَ بِمَا وَعَدَكَ
- 'most earnestly; I beseech you, by Allah, He will surely fulfill for you what He has promised you.'
- (بَعْضُ)
- (Some)
- وَقَالَ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي، بَابُ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ
- Al-Bukhari said in the Book of Military Expeditions, Chapter on the saying of Allah, the Almighty and Majestic: 'When you were seeking help from your Lord and He answered you'
- إلى قَوْلِهِ : ﴿ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴾ : حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ
- up to His saying: 'Indeed, Allah is severe in punishment': Abu Nu'aym narrated to us, Isra'il narrated to us, from Mukhariq, from Tariq ibn
- شِهَابٍ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ : شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ
- Shihab, who said: I heard Ibn Mas'ud say: I witnessed a scene from Al-Miqdad ibn al-Aswad that I would love more than anything else to have been the one who did it:
- إِلَيَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ : أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : لا نَقُولُ
- He came to the Prophet (peace be upon him) while he was supplicating against the polytheists and said: 'We will not say'
- كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى : اذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا [الْمَائِدَةِ : ٢٤]، وَلَكِنْ نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ، وَبَيْنَ يَدَيْكَ
- 'as the people of Moses said to Moses: "Go, you and your Lord, and fight" [Al-Ma'idah: 24], but we will fight to your right, to your left, in front of you,'
- وَخَلْفِكَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسُرَّهُ - يَعْنِي قَوْلَهُ
- 'and behind you.' I saw the Prophet's (peace be upon him) face brighten and it pleased him - meaning his statement.
- وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ
- And Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Khalid al-Hadhdha' narrated to us, from Ikrimah, from
- ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ : « اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ
- Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said on the day of Badr: 'O Allah, I beseech You by Your covenant and Your promise. O Allah, if You wish, You will not be worshipped [on earth].'
- فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ، فَقَالَ : حَسْبُكَ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ : سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ [الْقَمَرِ:
- Abu Bakr took his hand and said: 'That is enough for you.' He then went out saying: 'The multitude will be defeated and they will turn their backs' [Al-Qamar: 45].
- وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيِّ(٩)
- It was narrated by Al-Nasa'i from Bundar, from Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 46 nouns)
- أَسْرَى — to take captive
- أَثْخَنَ — to overcome
- سَبَقَ — to precede
- لَمَسَ — to touch
- أَخَذَ — to take
- أَحَلَّ — to permit
- كَانَ — to be
- عُوقِبَ — to be punished
- عَاقَبَ — to punish
- صَنَعَ — to do
- قَتَلَ — to kill
- فَرَّ — to flee
- كَسَرَ — to break
- هَشَمَ — to crush
- سَالَ — to flow
- أَنْزَلَ — to send down
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- أَصَابَ — to strike
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- صَحَّحَ — to verify
- عَرَفَ — to know
- اسْتَغَاثَ — to call for help
- اسْتَجَابَ — to answer
- جَعَلَ — to begin
- نَاشَدَ — to implore
- أَتَى — to come
- رَضِيَ — to be pleased
- نَشَدَ — to implore
- وَفَى — to fulfill
- وَعَدَ — to promise
- حَدَّثَ — to tell
- سَمِعَ — to hear
- شَهِدَ — to witness
- أَحَبَّ — to love
- عَدَلَ — to equate
- دَعَا — to pray
- ذَهَبَ — to go
- قَاتَلَ — to fight
- رَأَى — to see
- أَشْرَقَ — to shine
- سَرَّ — to gladden
- أَنْشَدَ — to implore
- شَاءَ — to will
- عَبَدَ — to worship
- خَرَجَ — to exit
- هَزَمَ — to defeat
- وَلَّى — to turn away
- جُزْء — part
- رَابِع — fourth
- سُورَة — surah
- أَرْض — earth
- قَوْل — saying
- كِتَاب — decree
- فِدَاء — ransom
- غَنِيمَة — spoils
- يَوْم — day
- عَام — year
- مُقْبِل — coming
- سَبْعُون — seventy
- أَصْحَاب — companions
- نَبِيّ — prophet
- رَبَاعِيَة — incisor tooth
- بَيْضَة — helmet
- رَأْس — head
- دَم — blood
- وَجْه — face
- مُصِيبَة — calamity
- مِثْل — like
- نَفْس — self
- شَيْء — thing
- قَدِير — omnipotent
- طَرِيق — way
- حَدِيث — narration
- آيَة — verse
- كَرِيمَة — noble
- رَبّ — Lord
- دُعَاء — supplication
- رَسُول — messenger
- مَغَازِي — military expeditions
- بَاب — chapter
- شَدِيد — severe
- عِقَاب — punishment
- مَشْهَد — scene
- مُشْرِك — polytheist
- قَوْم — people
- يَمِين — right
- شِمَال — left
- يَد — hand
- خَلْف — behind
- عَهْد — covenant
- حَسْب — sufficient
- جَمْع — gathering
- دُبُر — back