Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۷۹) بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ وَعَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ أَخَا بَنِي الْعَجْلَانِ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَغِبَ فِي الصَّدَقَاتِ، وَحَضَّ عَلَيْهَا، فَقَامَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَتَصَدَّقَ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ وَقَامَ عَاصِمٌ فَتَصَدَّقَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَزُوهُمَا وَقَالُوا: مَا هَذَا إِلَّا رِيَاءٌ. وَكَانَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِجُهْدِهِ أَبُو عَقِيلٍ أَخُو بَنِي أُنَيْفٍ الْإِرَاشِيُّ حَلِيفُ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، أَتَى بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ فَأَفْرَغَهُ فِي الصَّدَقَةِ، فَتَضَاحَكُوا بِهِ وَقَالُوا : إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ أَبِي عَقِيلٍ . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا طَالُوتُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: تَصَدَّقُوا فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بَعْثًا . قَالَ : فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي أَرْبَعَةُ آلَافٍ أَلْفَيْنِ أَقْرِضُهُمَا رَبِّي، وَأَلْفَيْنِ لِعِيَالِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيمَا أَعْطَيْتَ (٢) ، وَبَارَكَ لَكَ فِيمَا أَمْسَكْتَ. وَبَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَصَابَ صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ صَاعٌ أَقْرِضُهُ لِرَبِّي، وَصَاعٌ لِعِيَالِي قَالَ فَلَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ وَقَالُوا مَا أَعْطَى الَّذِي أَعْطَى ابْنُ عَوْفٍ إِلَّا رِيَاءً! وَقَالُوا : أَلَمْ يَكُنِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ غَنِيَّيْنِ عَنْ صَاعِ هَذَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ [ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ (٤) ﴾ الْآيَةَ (٥) . ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ أَبِي كَامِلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا (٦) . قَالَ : وَلَمْ يُسْنِدْهُ أَحَدٌ إِلَّا طَالُوتُ وَقَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بِتُّ أَجُرُّ الْجَرِيرَ عَلَى ظَهْرِي، عَلَى صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ، فَانْقَلَبْتُ بِأَحَدِهِمَا إِلَى أَهْلِي يَتَبَلَّغُونَ بِهِ وَجِئْتُ بِالْآخَرِ أَتَقَرَّبُ [بِهِ] (٧) إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: «انْثُرْهُ فِي الصَّدَقَةِ». قَالَ : فَسَخِرَ الْقَوْمُ وَقَالُوا : لَقَدْ كَانَ اللَّهُ غَنِيًّا عَنْ صَدَقَةِ هَذَا الْمِسْكِينِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ) الْآيَتَيْنِ (٨) . (١) فِي أ: «عَمْرُو». (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ت، ك، أ. (٢) فِي ك: «أَعْطَيْتَهُ» . (٣) فِي ت: «أَقْرَضْتُهُ». (٥) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٢٢١٦) كَشْفُ الْأَسْتَارِ وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٣٢) : ( وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَثَّقَهُ الْعِجْلِيُّ، وَأَبُو خَيْثَمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا ثِقَاتٌ. (٦) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٢٢١٦) كَشْفُ الْأَسْتَارِ قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْفَتْحِ (٣٣٢٨) بَعْدَ أَنْ سَاقَ هَذِهِ الرِّوَايَةَ الْمُرْسَلَةَ : وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طُرُقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي عَوَانَةَ مُرْسَلًا . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ، وَالطَّبَرِيُّ. (٨) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٨٨/١٤) .
Line-by-line translation · المعاني
- بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ وَعَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ أَخَا بَنِي الْعَجْلَانِ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَغِبَ فِي الصَّدَقَاتِ، وَحَضَّ عَلَيْهَا، فَقَامَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَتَصَدَّقَ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ وَقَامَ عَاصِمٌ فَتَصَدَّقَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَزُوهُمَا وَقَالُوا: مَا هَذَا إِلَّا رِيَاءٌ.
- With four thousand dirhams, and Asim ibn Adi, brother of the Banu al-Ajlan; this is because the Messenger of Allah (peace be upon him) encouraged charity and urged people toward it, so Abd al-Rahman ibn Awf stood up and gave four thousand in charity, and Asim stood up and gave one hundred wasqs of dates in charity, so they mocked them and said, 'This is nothing but showing off.'
- وَكَانَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِجُهْدِهِ أَبُو عَقِيلٍ أَخُو بَنِي أُنَيْفٍ الْإِرَاشِيُّ حَلِيفُ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، أَتَى بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ فَأَفْرَغَهُ فِي الصَّدَقَةِ، فَتَضَاحَكُوا بِهِ وَقَالُوا : إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ أَبِي عَقِيلٍ
- The one who gave in charity what he could afford was Abu Aqil, brother of the Banu Unayf al-Irashi, an ally of the Banu Amr ibn Awf; he brought a sa' of dates and poured it into the charity, so they laughed at him and said, 'Indeed, Allah is surely free of need from the sa' of Abu Aqil.'
- وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا طَالُوتُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: تَصَدَّقُوا فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بَعْثًا
- The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Talut ibn Abbad narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Umar ibn Abi Salamah, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Give charity, for I intend to send out an expedition.'
…10 more translated lines, 26 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 32 nouns)
- رَغِبَ — to desire
- حَضَّ — to urge
- قَامَ — to undertake/perform
- أَلْف — thousand
- دِرْهَم — dirham
- أَخ — brother