Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 143
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٤، ٣٥) نَارُ جَهَنَّمَ، فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْيِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ - قَالَ : فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُؤُوسَهُمْ، فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ وَأَدْبَرَ فَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ. فَقَالَ : إِنَّ هَؤُلَاءِ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا . وَفِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِأَبِي ذَرٍّ : مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا يَمُرُّ عَلَيْهِ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَيْءٌ، إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ» (١) فَهَذَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - هُوَ الَّذِي حَدَا أَبَا ذَرٍّ عَلَى الْقَوْلِ بِهَذَا وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ أَبِي ذَرٍّ، فَخَرَجَ عَطَاؤُهُ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ لَهُ، فَجَعَلَتْ تَقْضِي حَوَائِجَهُ، فَفَضَلَتْ مَعَهَا سَبْعَةٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَشْتَرِيَ بِهِ فُلُوسًا :قَالَ :قُلْتُ: لَوْ ادَّخَرْتَهُ لِلْحَاجَةِ تَنُوبُكَ وَلِلضَّيْفِ يَنْزِلُ بِكَ ! قَالَ : إِنَّ خَلِيلِي عَهِدَ إِلَيَّ أَنْ أَيُّمَا ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أَوْكَى (٢) عَلَيْهِ، فَهُوَ جَمْرٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يُفْرِغَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَوَاهُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ هَمَّامٍ بِهِ وَزَادَ إِفْرَاغًا (٤) . وَقَالَ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ بِسَنَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الشِّبْلِيِّ فِي تَرْجَمَتِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الرُّهَاوِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْقَ اللَّهَ فَقِيرًا وَلَا تَلْقَهُ غَنِيًّا». قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ لِي بِذَلِكَ؟ قَالَ: «مَا سُئِلْتَ فَلَا تَمْنَعْ، وَمَا رُزِقْتَ فَلَا تَخْبَأْ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ لِي بِذَلِكَ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : «هُوَ ذَاكَ وَإِلَّا فَالنَّارُ» ، إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُتَيْبَةُ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَصْرَمَ قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : مَاتَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَتَرَكَ دِينَارَيْنِ - أَوْ دِرْهَمَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «كَيَّتَانِ، صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ (٧). صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٤٤٤). (٢) فِي أ: أَيُّمَا ذَهَبًا وَفِضَّةً أَوْلَى». (٣) الْمُسْنَدُ (١٥٦/٥). (٤) الْمُسْنَدُ (١٧٥/٥) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٠/٢٤) : ( رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ . - : - (٥) انْظُرْ : مُخْتَصَرَ تَارِيخِ دِمَشْقَ لِابْنِ مَنْظُورٍ (١٦٨/٢٨) وَرَوَاهُ الْخَطِيبُ فِي تَارِيخِ بَغْدَادَ (١٤/٣٩٠) فِي تَرْجَمَةِ الشِّبْلِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ مَهْدِيٍّ الْمِصْرِيِّ بِهِ . (٦) فِي جَمِيعِ النُّسَخِ: عُيَيْنَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الصَّرَمِ» وَالتَّصْوِيبُ مِنَ الْمُسْنَدِ . (٧) الْمُسْنَدُ (١٠١/١) .
Line-by-line translation · المعاني
- نَارُ جَهَنَّمَ، فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْيِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ - قَالَ : فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُؤُوسَهُمْ، فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ وَأَدْبَرَ فَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ.
- The fire of Hell, so it is placed on the nipple of one of them until it comes out from the shoulder blade, and it is placed on the shoulder blade until it comes out from the nipple, while he trembles. He said: The people bowed their heads, and I did not see any of them respond to him with anything. He said: Then he turned away, and I followed him until he sat by a pillar, and I said: I did not see these people except that they disliked what you said to them.
- فَقَالَ : إِنَّ هَؤُلَاءِ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا
- He said: These people do not know anything.
- وَفِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِأَبِي ذَرٍّ : مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا يَمُرُّ عَلَيْهِ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَيْءٌ، إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ»
- In the Sahih, it is narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said to Abu Dharr: 'It would not please me to have gold equal to Mount Uhud, such that three days pass while I still have anything of it, except for a dinar that I set aside for a debt.'
…11 more translated lines, 37 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 44 nouns)
- وَضَعَ — to place
- خَرَجَ — to be issued
- تَزَلْزَلَ — to shake
- نَار — fire
- جَهَنَّم — hell
- حِكْمَة — wisdom