Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عُوتِبَ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا عَلِيًّا إِنَّمَا يُشِيرُ بِهِ إِلَى الْآيَةِ الْآمِرَةِ بِالصَّدَقَةِ بَيْنَ يَدَيِ النَّجْوَى، فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بِهَا أَحَدٌ إِلَّا عَلِيٌّ، وَنَزَلَ قَوْلُهُ: ﴿أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ﴾ [الْمُجَادَلَةِ: ١٣]، وَفِي كَوْنِ هَذَا عِتَابًا نَظَرٌ؛ فَإِنَّهُ قَدْ قِيلَ: إِنَّ الْأَمْرَ كَانَ نَدْبًا لَا إِيجَابًا، ثُمَّ نُسِخَ عَنْهُمْ قَبْلَ الْفِعْلِ فَلَمْ يَرَ مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْهُمْ خِلَافَهُ. وَقَوْلُهُ عَنْ عَلِيٍّ: «إِنَّهُ لَمْ يُعَاتَبْ فِي شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ» فِيهِ نَظَرٌ أَيْضًا؛ فَإِنَّ الْآيَةَ الَّتِي فِي الْأَنْفَالِ الَّتِي فِيهَا الْمُعَاتَبَةُ عَلَى أَخْذِ الْفِدَاءِ عَمَّتْ جَمِيعَ مَنْ أَشَارَ بِأَخْذِهِ، وَلَمْ يَسْلَمْ مِنْهَا إِلَّا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَعُلِمَ بِهَذَا ضَعْفُ هَذَا الْأَثَرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَبِمَا تَقَدَّمَ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ: قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى نَجْرَانَ، وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ فِيهِ: هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾، فَكَتَبَ الْآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ: ﴿إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: هَذَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عِنْدَنَا، الَّذِي كَتَبَهُ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ يُفَقِّهُ أَهْلَهَا وَيُعَلِّمُهُمُ السُّنَّةَ، وَيَأْخُذُ صَدَقَاتِهِمْ. فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا وَعَهْدًا وَأَمَرَهُ فِيهِ بِأَمْرِهِ، فَكَتَبَ: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، أَمَرَهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي أَمْرِهِ كُلِّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ». قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: يَعْنِي بِالْعُقُودِ: الْعُهُودَ. وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ الْإِجْمَاعَ عَلَى ذَلِكَ، قَالَ: وَالْعُهُودُ مَا كَانُوا يَتَعَاهَدُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحِلْفِ وَغَيْرِهِ. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾ يَعْنِي بِالْعُهُودِ: يَعْنِي مَا أَحَلَّ اللَّهُ وَمَا حَرَّمَ، وَمَا فَرَضَ وَمَا حَدَّ فِي الْقُرْآنِ كُلِّهِ، فَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تَنْكُثُوا، ثُمَّ شَدَّدَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: ﴿الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿سُوءُ الدَّارِ﴾ [الرَّعْدِ: ٢٥]. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: ﴿أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾ قَالَ: مَا أَحَلَّ وَمَا حَرَّمَ، وَمَا أَخَذَ اللَّهُ مِنَ الْمِيثَاقِ عَلَى مَنْ أَقَرَّ بِالْإِيمَانِ بِالنَّبِيِّ وَالْكِتَابِ أَنْ يُوفُوا بِمَا أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْفَرَائِضِ مِنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عُوتِبَ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا عَلِيًّا إِنَّمَا يُشِيرُ بِهِ إِلَى الْآيَةِ الْآمِرَةِ بِالصَّدَقَةِ بَيْنَ يَدَيِ النَّجْوَى، فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بِهَا أَحَدٌ إِلَّا عَلِيٌّ، وَنَزَلَ قَوْلُهُ: ﴿أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ﴾ [الْمُجَادَلَةِ: ١٣]، وَفِي كَوْنِ هَذَا عِتَابًا نَظَرٌ؛ فَإِنَّهُ قَدْ قِيلَ: إِنَّ الْأَمْرَ كَانَ نَدْبًا لَا إِيجَابًا، ثُمَّ نُسِخَ عَنْهُمْ قَبْلَ الْفِعْلِ فَلَمْ يَرَ مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْهُمْ خِلَافَهُ.
- The statement that no one was rebuked in the Quran except Ali refers only to the verse commanding charity before private consultation, for it has been mentioned that no one acted upon it except Ali, and the words of the Almighty were revealed: 'Are you afraid to offer charities before your private consultation?' [Al-Mujadilah: 13]; however, there is a difference of opinion regarding whether this constitutes a rebuke, for it has been said that the command was a recommendation, not an obligation, and it was then abrogated for them before it was acted upon, so none of them saw any contradiction in that.
- وَقَوْلُهُ عَنْ عَلِيٍّ: «إِنَّهُ لَمْ يُعَاتَبْ فِي شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ» فِيهِ نَظَرٌ أَيْضًا؛ فَإِنَّ الْآيَةَ الَّتِي فِي الْأَنْفَالِ الَّتِي فِيهَا الْمُعَاتَبَةُ عَلَى أَخْذِ الْفِدَاءِ عَمَّتْ جَمِيعَ مَنْ أَشَارَ بِأَخْذِهِ، وَلَمْ يَسْلَمْ مِنْهَا إِلَّا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَعُلِمَ بِهَذَا ضَعْفُ هَذَا الْأَثَرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- His statement regarding Ali, 'He was not rebuked in anything in the Quran,' is also open to scrutiny, for the verse in Al-Anfal which contains the rebuke for taking ransom applied to everyone who suggested taking it, and no one was spared from it except Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him; thus, the weakness of this report is known, and Allah knows best.
- وَبِمَا تَقَدَّمَ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ: قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى نَجْرَانَ، وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ فِيهِ: هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾، فَكَتَبَ الْآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ: ﴿إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾.
- In support of what has preceded, Ibn Jarir said: Al-Muthanna narrated to me, Abdullah ibn Salih narrated to us, Al-Layth narrated to us, Yunus narrated to me, saying: Muhammad ibn Muslim said: I read the letter of the Messenger of Allah (peace be upon him) which he wrote to Amr ibn Hazm when he sent him to Najran, and the letter was with Abu Bakr ibn Hazm, and in it was: 'This is a declaration from Allah and His Messenger: "O you who have believed, fulfill [all] contracts,"' and he wrote the verses from it until he reached: 'Indeed, Allah is swift in account.'
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: هَذَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عِنْدَنَا، الَّذِي كَتَبَهُ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ يُفَقِّهُ أَهْلَهَا وَيُعَلِّمُهُمُ السُّنَّةَ، وَيَأْخُذُ صَدَقَاتِهِمْ.
- Ibn Abi Hatim said: Abu Sa'id narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated to me, from his father, who said: This is the letter of the Messenger of Allah (peace be upon him) which we have, which he wrote to Amr ibn Hazm when he sent him to Yemen to instruct its people in jurisprudence, teach them the Sunnah, and collect their charities.
- فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا وَعَهْدًا وَأَمَرَهُ فِيهِ بِأَمْرِهِ، فَكَتَبَ: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، أَمَرَهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي أَمْرِهِ كُلِّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ».
- He wrote a letter and a covenant for him and commanded him in it with his command, and he wrote: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is a letter from Muhammad, the Messenger of Allah (peace be upon him), to Amr ibn Hazm when he sent him to Yemen, commanding him to fear Allah in all his affairs, for Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.'
- قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: يَعْنِي بِالْعُقُودِ: الْعُهُودَ.
- Regarding the words of the Almighty: 'Fulfill [all] contracts,' Ibn Abbas, Mujahid, and more than one person said: 'Contracts' means covenants.
- وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ الْإِجْمَاعَ عَلَى ذَلِكَ، قَالَ: وَالْعُهُودُ مَا كَانُوا يَتَعَاهَدُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحِلْفِ وَغَيْرِهِ.
- Ibn Jarir reported a consensus on that, saying: Covenants are what they used to pledge to one another regarding alliances and other matters.
- وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾ يَعْنِي بِالْعُهُودِ: يَعْنِي مَا أَحَلَّ اللَّهُ وَمَا حَرَّمَ، وَمَا فَرَضَ وَمَا حَدَّ فِي الْقُرْآنِ كُلِّهِ، فَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تَنْكُثُوا، ثُمَّ شَدَّدَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: ﴿الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿سُوءُ الدَّارِ﴾ [الرَّعْدِ:
- Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas, regarding His words: 'O you who have believed, fulfill [all] contracts,' meaning covenants: He means what Allah has permitted and what He has forbidden, and what He has obligated and what He has set as limits in the entire Quran; so do not betray and do not break them. Then He emphasized that by saying: 'Those who break the covenant of Allah after its ratification and sever that which Allah has ordered to be joined' up to His words: 'the worst of the home' [Ar-Ra'd: 25].
- وَقَالَ الضَّحَّاكُ: ﴿أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾ قَالَ: مَا أَحَلَّ وَمَا حَرَّمَ، وَمَا أَخَذَ اللَّهُ مِنَ الْمِيثَاقِ عَلَى مَنْ أَقَرَّ بِالْإِيمَانِ بِالنَّبِيِّ وَالْكِتَابِ أَنْ يُوفُوا بِمَا أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْفَرَائِضِ مِنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ.
- Ad-Dahhak said regarding 'Fulfill [all] contracts': He said, what He has permitted and what He has forbidden, and the covenant that Allah took from those who affirmed faith in the Prophet and the Book, that they should fulfill what Allah has laid upon them of obligations regarding the lawful and the unlawful.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 41 nouns)
- عَاتَبَ — to rebuke
- أَشَارَ — to point out
- ذَكَرَ — to mention
- عَمِلَ — to work
- نَزَلَ — to descend
- أَشْفَقَ — to fear
- قَدَّمَ — to offer
- قَالَ — to say
- نَسَخَ — to abrogate
- رَأَى — to see
- أَخَذَ — to take
- عَمَّ — to encompass
- سَلِمَ — to be safe
- عَلِمَ — to know
- تَقَدَّمَ — to precede
- حَدَّثَ — to narrate
- كَتَبَ — to write
- بَعَثَ — to send
- آمَنَ — to believe
- وَفَى — to fulfill
- بَلَغَ — to reach
- فَقَّهَ — to teach jurisprudence
- أَمَرَ — to command
- اتَّقَى — to fear God
- تَعَاهَدَ — to covenant
- أَحَلَّ — to permit
- حَرَّمَ — to forbid
- فَرَضَ — to obligate
- حَدَّ — to define
- غَدَرَ — to betray
- نَكَثَ — to break
- شَدَّدَ — to emphasize
- نَقَضَ — to violate
- قَطَعَ — to cut
- وَصَلَ — to join
- أَقَرَّ — to acknowledge
- قُرْآن — Quran
- آيَة — verse
- صَدَقَة — charity
- يَد — hand
- نَجْوَى — private conversation
- كَوْن — being/state
- عِتَاب — reproach
- نَظَر — consideration
- أَمْر — command
- نَدْب — recommendation
- إِيجَاب — obligation
- فِعْل — action
- خِلَاف — disagreement
- شَيْء — thing
- مُعَاتَبَة — reproach
- أَخْذ — taking
- فِدَاء — ransom
- جَمِيع — all
- ضَعْف — weakness
- أَثَر — tradition
- كِتَاب — book
- رَسُول — messenger
- بَيَان — clarification
- عَقْد — contract
- سَرِيع — quick
- حِسَاب — reckoning
- أَهْل — people
- سُنَّة — tradition
- عَهْد — covenant
- تَقْوَى — piety
- مُحْسِن — doer of good
- إِجْمَاع — consensus
- حِلْف — alliance
- مِيثَاق — covenant
- سُوء — evil
- دَار — abode
- إِيمَان — faith
- نَبِيّ — prophet
- فَرِيضَة — duty
- حَلَال — lawful
- حَرَام — unlawful