Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 65
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٢) - ١٤ ) . مَكِّيَّةٌ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي السِّفْرِ الرَّابِعِ مِنَ التَّوْرَاةِ تَعْدَادَ النُّقَبَاءِ عَلَى أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَسْمَاءً مُخَالِفَةً لِمَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ فِيهَا: فَعَلَى بَنِي رُوبِيلَ: «الصُّونِيُّ بْنُ سَادُونَ»، وَعَلَى بَنِي شَمْعُونَ: «شَمُوئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّايَ» وَعَلَى بَنِي يَهُوذَا: «يَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَاذَابَ» (٢))، وَعَلَى بَنِي يَسَاخَرَ: «شَالُ» بْنُ صَاعُونَ، وَعَلَى بَنِي زَبُولُونَ: «أَلِيَابُ بْنُ حَالُوبَ (٣)»، وَعَلَى بَنِي يُوسُفَ إِفْرَايِمَ: «مِنْشَا(٤)» ابْنُ عَمِّيهُودَ، وَعَلَى بَنِي مِنْشَا: «حَمْلِيَائِيلُ بْنُ يَرْصُونَ»، وَعَلَى بَنِي بِنْيَامِينَ: «أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونَ»، وَعَلَى بَنِي دَانَ: «جَعِيذَرُ(٥) بْنُ عَمِّيشَدَّايَ»، وَعَلَى بَنِي أَسِيرَ: «نَحَائِلُ بْنُ عِجْرَانَ»، وَعَلَى بَنِي جَادَ: «السَّيْفُ بْنُ دَعْوَائِيلَ»، وَعَلَى بَنِي نَفْتَالِي: «أَجْزَعُ بْنُ عَمِّينَانَ». وَهَكَذَا لَمَّا بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْأَنْصَارَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ، كَانَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ نَقِيبًا، ثَلَاثَةٌ مِنَ الْأَوْسِ وَهُمْ: أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ، وَسَعْدُ بْنُ خَيْثَمَةَ، وَرِفَاعَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ - وَيُقَالُ بَدَلَهُ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَتِسْعَةٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَهُمْ: أَبُو أُمَامَةَ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ، وَسَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَعَبْدُ اللَّهِ ابْنُ رَوَاحَةَ، وَرَافِعُ بْنُ مَالِكٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَالْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خُنَيْسٍ، وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، وَسَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَالْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خُنَيْسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. وَقَدْ ذَكَرَهُمْ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فِي شِعْرٍ لَهُ كَمَا أَوْرَدَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ، رَحِمَهُ اللَّهُ (٦). وَالْمَقْصُودُ أَنَّ هَؤُلَاءِ كَانُوا عُرَفَاءَ عَلَى قَوْمِهِمْ لَيْلَتَئِذٍ عَنْ أَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ لَهُمْ بِذَلِكَ، وَهُمُ الَّذِينَ وَلَّوُا الْمُبَايَعَةَ وَالْمُعَاقَدَةَ عَنْ قَوْمِهِمْ لِلنَّبِيِّ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، هَلْ سَأَلْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: كَمْ يَمْلِكُ هَذِهِ الْأُمَّةَ مِنْ خَلِيفَةٍ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: مَا سَأَلَنِي عَنْهَا أَحَدٌ مُنْذُ قَدِمْتُ الْعِرَاقَ قَبْلَكَ، ثُمَّ قَالَ: نَعَمْ، وَلَقَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «اثْنَا عَشَرَ، كَعِدَّةِ نُقَبَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ». هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ (٧)، وَأَصْلُ هَذَا الْحَدِيثِ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا». ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَيَّ، فَسَأَلْتُ أَبِي: مَاذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ؟ قَالَ: «كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ». وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ، وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ الْبِشَارَةُ بِوُجُودِ اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً صَالِحًا يُقِيمُ الْحَقَّ وَيَعْدِلُ فِيهِمْ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ هَذَا تَوَالِيهِمْ وَتَتَابُعُ أَيَّامِهِمْ، بَلْ قَدْ وُجِدَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ عَلَى نَسَقٍ، وَهُمُ الْخُلَفَاءُ الْأَرْبَعَةُ: أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَمِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِلَا شَكٍّ عِنْدَ الْأَئِمَّةِ، وَبَعْضُ بَنِي الْعَبَّاسِ. وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَكُونَ وِلَايَتُهُمْ لَا مَحَالَةَ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ (١) فِي ر: «مَلِيدَنُ». (٤) فِي ر: «وَمِنْشَا». (٦) انْظُرْ: السِّيرَةَ النَّبَوِيَّةَ لِابْنِ هِشَامٍ (٤٤٣/١). (٢) فِي ر: «عَمِّينَاذَابَ». (٥) فِي أ: «عَجْلَانُ». (٣) فِي ر: «جَالُوتُ». (٧) الْمُسْنَدُ (٣٩٨/١) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٩٠٥): «فِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ». (٨) فِي أ: «عَنْ». (٩) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٢٢). (١٠) فِي ر: «صَالِحٌ». (١١) فِي ر: «تَتَالِيهِمْ».
Line-by-line translation · المعاني
- مَكِّيَّةٌ
- Meccan.
- وَقَدْ رَأَيْتُ فِي السِّفْرِ الرَّابِعِ مِنَ التَّوْرَاةِ تَعْدَادَ النُّقَبَاءِ عَلَى أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَسْمَاءً مُخَالِفَةً لِمَا ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ فِيهَا: فَعَلَى بَنِي رُوبِيلَ: «الصُّونِيُّ بْنُ سَادُونَ»، وَعَلَى بَنِي شَمْعُونَ: «شَمُوئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّايَ» وَعَلَى بَنِي يَهُوذَا: «يَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَاذَابَ» (٢))، وَعَلَى بَنِي يَسَاخَرَ: «شَالُ» بْنُ صَاعُونَ، وَعَلَى بَنِي زَبُولُونَ: «أَلِيَابُ بْنُ حَالُوبَ (٣)»، وَعَلَى بَنِي يُوسُفَ إِفْرَايِمَ: «مِنْشَا(٤)» ابْنُ عَمِّيهُودَ، وَعَلَى بَنِي مِنْشَا: «حَمْلِيَائِيلُ بْنُ يَرْصُونَ»، وَعَلَى بَنِي بِنْيَامِينَ: «أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونَ»، وَعَلَى بَنِي دَانَ: «جَعِيذَرُ(٥) بْنُ عَمِّيشَدَّايَ»، وَعَلَى بَنِي أَسِيرَ: «نَحَائِلُ بْنُ عِجْرَانَ»، وَعَلَى بَنِي جَادَ: «السَّيْفُ بْنُ دَعْوَائِيلَ»، وَعَلَى بَنِي نَفْتَالِي: «أَجْزَعُ بْنُ عَمِّينَانَ».
- I have seen in the fourth book of the Torah a count of the leaders over the tribes of the Children of Israel, with names different from what Ibn Ishaq mentioned—and Allah knows best. It says therein: Over the Children of Reuben: 'Al-Suniy ibn Sadun'; over the Children of Simeon: 'Shamuel ibn Surishadday'; over the Children of Judah: 'Yahshun ibn Amminadab'; over the Children of Issachar: 'Shal ibn Sa'un'; over the Children of Zebulun: 'Aliyab ibn Halub'; over the Children of Joseph (Ephraim): 'Minsha ibn Ammihud'; over the Children of Manasseh: 'Hamliya'il ibn Yarsun'; over the Children of Benjamin: 'Abidan ibn Gid'un'; over the Children of Dan: 'Ja'izar ibn Ammishadday'; over the Children of Asher: 'Nahail ibn 'Ijran'; over the Children of Gad: 'Al-Sayf ibn Da'wa'il'; and over the Children of Naphtali: 'Ajza' ibn Amminan'.
- وَهَكَذَا لَمَّا بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْأَنْصَارَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ، كَانَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ نَقِيبًا، ثَلَاثَةٌ مِنَ الْأَوْسِ وَهُمْ: أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ، وَسَعْدُ بْنُ خَيْثَمَةَ، وَرِفَاعَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ - وَيُقَالُ بَدَلَهُ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَتِسْعَةٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَهُمْ: أَبُو أُمَامَةَ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ، وَسَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَعَبْدُ اللَّهِ ابْنُ رَوَاحَةَ، وَرَافِعُ بْنُ مَالِكٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَالْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خُنَيْسٍ، وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، وَسَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَالْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خُنَيْسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.
- Likewise, when the Messenger of Allah (peace be upon him) took the pledge of allegiance from the Ansar on the night of Al-Aqaba, there were twelve leaders among them: three from the Aws, who were Usayd ibn al-Hudayr, Sa'd ibn Khaythama, and Rifa'a ibn 'Abd al-Mundhir—though it is said that Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan was in his place—may Allah be pleased with them; and nine from the Khazraj, who were Abu Umama As'ad ibn Zurara, Sa'd ibn al-Rabi', 'Abd Allah ibn Rawaha, Rafi' ibn Malik, 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Haram, al-Mundhir ibn 'Amr ibn Khunays, 'Ubada ibn al-Samit, Sa'd ibn 'Ubada, 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Haram, and al-Mundhir ibn 'Amr ibn Khunays, may Allah be pleased with them.
…8 more translated lines, 27 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 67 nouns)
- رَأَى — to see
- خَالَفَ — to contradict
- ذَكَرَ — to mention
- مَكِّيَّةٌ — Meccan
- سِفْرٌ — book
- رَابِعٌ — fourth