Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦) . أَبُو كَرِبٍ ـ أَوْ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي كَرِبٍ (١) ـ قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ(٢) ـ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ» (٣). جَابِرٍ وَحَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي كَرِبٍ(٤) . عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : رَأَى النَّبِيُّ ﷺ فِي رَجُلٍ رَجُلٍ مِنَّا مِثْلَ الدِّرْهَمِ لَمْ يَغْسِلْهُ، فَقَالَ: «وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنَ النَّارِ». حَدَّثَنَا (٨) وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ الْأَحْوَصِ (٥) ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِهِ نَحْوَهُ (٦) . وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَشُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ وَغَيْرِ وَاحِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي كَرِبٍ(٧)، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، مِثْلَهُ. ثُمَّ قَالَ : عَلِيُّ(٩) بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّؤُونَ، لَمْ يُصِبْ أَعْقَابَهُمُ الْمَاءُ، فَقَالَ: «وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ» (١٠) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ . عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ (١٢) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مُطَرِّحِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ : قَالَ (١٣) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ، وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ». قَالَ : فَمَا بَقِيَ فِي الْمَسْجِدِ شَرِيفٌ وَلَا وَضِيعٌ، إِلَّا نَظَرْتُ إِلَيْهِ يُقَلِّبُ عُرْقُوبَيْهِ يَنْظُرُ إِلَيْهِمَا » (١٤) . وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ أَوْ عَنْ أَخِي أَبِي أُمَامَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَبْصَرَ قَوْمًا يَتَوَضَّؤُونَ (١٥) وَفِي عَقِبِ أَحَدِهِمْ ـ أَوْ : كَعْبِ أَحَدِهِمْ ـ مِثْلُ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ ـ أَوْ مَوْضِعِ الظُّفُرِ ـ لَمْ يَمَسَّهُ الْمَاءُ، فَقَالَ: «وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ (١) فِي أ: «سَمِعَ ابْنَ أَبِي كُرَيْبٍ». (٣) الْمُسْنَدُ (٣٦٩/٣) . (٤) فِي أ: «كُرَيْبٍ». (٢) فِي ر: «جَبَلٍ». (٥) فِي ر ، أ: عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ (٦) الْمُسْنَدُ (٣٩٠/٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٥٤) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (١٨٢/١) : هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ» . (٧) فِي أ: كُرَيْبٍ . (١٠) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٧١/١٠) (٨) فِي أ: حَدَّثَنِي . (٩) فِي ر: «عَفَّانَ» . (١١) فِي ر: «مُحَمَّدٌ»، وَفِي أ: «عَوْنٌ». (١٢) الْمُسْنَدُ (٤٢٦/٣) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١/٢٤) : فِيهِ أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ وَالْأَكْثَرُ عَلَى تَضْعِيفِهِ . (١٣) فِي أ: «أَنَّ» . (١٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٧٣/١٠) وَفِي إِسْنَادِهِ مُطَرِّحُ بْنُ يَزِيدَ ضَعِيفٌ . (١٥) فِي ر: «يُصَلُّونَ» .
Line-by-line translation · المعاني
- أَبُو كَرِبٍ ـ أَوْ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي كَرِبٍ (١) ـ قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ(٢) ـ يَقُولُ
- Abu Karib - or Shu'ayb ibn Abi Karib (1) - said: I heard Jabir ibn Abdullah - while he was on a camel (2) - saying:
- سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ»
- I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'Woe to the heels from the Fire' (3).
- وَحَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي كَرِبٍ(٤) . عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : رَأَى النَّبِيُّ ﷺ فِي رَجُلٍ رَجُلٍ مِنَّا مِثْلَ الدِّرْهَمِ لَمْ يَغْسِلْهُ، فَقَالَ: «وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنَ النَّارِ».
- Aswad ibn Amir narrated to us, Israel informed us, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Abi Karib (4), from Jabir ibn Abdullah, who said: The Prophet (peace be upon him) saw on a man among us a spot the size of a dirham that he had not washed, so he said: 'Woe to the heel from the Fire.'
…7 more translated lines, 13 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 27 nouns)
- أَبَى — to refuse
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- جَمَلٌ — camel
- وَيْلٌ — woe
- عُرْقُوبٌ — heel tendon