Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 520
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَأَنَّكَ حَفِيٌّ لَهُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا سَأَلَ النَّاسُ مُحَمَّدًا عَنِ السَّاعَةِ، سَأَلُوهُ سُؤَالَ قَوْمٍ كَأَنَّهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ مُحَمَّدًا حَفِيٌّ بِهِمْ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ: إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَهُ اسْتَأْثَرَ بِعِلْمِهَا، فَلَمْ يُطْلِعِ اللهُ عَلَيْهَا مَلَكًا مُقَرَّبًا وَلَا رَسُولًا. وَقَالَ قَتَادَةُ قَالَتْ قُرَيْشٌ لِمُحَمَّدٍ: إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ قَرَابَةً، فَأَسِرَّ إِلَيْنَا مَتَى السَّاعَةُ. فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعِكْرِمَةَ وَأَبِي مَالِكٍ، وَالسُّدِّيِّ وَهَذَا قَوْلٌ. وَالصَّحِيحُ عَنْ مُجَاهِدٍ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ وَغَيْرِهِ: يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا، قَالَ: اسْتَحْفَيْتَ عَنْهَا السُّؤَالَ، حَتَّى عَلِمْتَ وَقْتَهَا. وَكَذَا قَالَ الضَّحَّاكُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا، يَقُولُ: كَأَنَّكَ عَالِمٌ بِهَا، لَسْتَ تَعْلَمُهَا، وَقُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ. وَقَالَ مَعْمَرٌ، عَنْ بَعْضِهِمْ: كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا: كَأَنَّكَ عَالِمٌ بِهَا. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا: كَأَنَّكَ عَالِمٌ بِهَا، وَقَدْ أَخْفَى اللهُ عِلْمَهَا عَلَى خَلْقِهِ، وَقَرَأَ: إِنَّ اللهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ. وَلِهَذَا الْقَوْلُ أَرْجَحُ فِي الْمَعْنَى مِنَ الْأَوَّلِ، وَاللهُ أَعْلَمُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ. وَلِهَذَا لَمَّا جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي صُورَةِ أَعْرَابِيٍّ يُعَلِّمُ النَّاسَ أَمْرَ دِينِهِمْ، فَجَلَسَ مِنْ رَسُولِ اللهِ مَجْلِسَ السَّائِلِ الْمُسْتَرْشِدِ، وَسَأَلَهُ عَنِ الْإِسْلَامِ، ثُمَّ عَنِ الْإِيمَانِ، ثُمَّ عَنِ الْإِحْسَانِ، ثُمَّ قَالَ: فَمَتَى السَّاعَةُ؟ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ أَيْ: لَسْتُ أَعْلَمُ بِهَا مِنْكَ وَلَا أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهَا مِنْ أَحَدٍ، ثُمَّ قَرَأَ النَّبِيُّ: إِنَّ اللهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ. وَفِي رِوَايَةٍ: فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ثُمَّ قَالَ: فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ. وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ، وَفِي هَذَا كُلِّهِ يَقُولُ لَهُ بَعْدَ كُلِّ جَوَابٍ: صَدَقْتَ؛ وَلِهَذَا عَجِبَ الصَّحَابَةُ مِنْ هَذَا السَّائِلِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ، ثُمَّ لَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَسُولُ اللهِ: هَذَا جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ. وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: وَمَا أَتَانِي فِي صُورَةٍ إِلَّا عَرَفْتُهُ فِيهَا، إِلَّا صُورَتَهُ هَذِهِ. وَقَدْ ذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ بِطُرُقِهِ وَأَلْفَاظِهِ مِنَ الصِّحَاحِ وَالْحِسَانِ وَالْمَسَانِيدِ، فِي أَوَّلِ شَرْحِ الْبُخَارِيِّ، وَللهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ. وَلَمَّا سَأَلَهُ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ وَنَادَاهُ بِصَوْتٍ جَهْوَرِيٍّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ: هَاءَ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَأَنَّكَ حَفِيٌّ لَهُمْ.
- As if you are concerned about them.
- قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا سَأَلَ النَّاسُ مُحَمَّدًا عَنِ السَّاعَةِ، سَأَلُوهُ سُؤَالَ قَوْمٍ كَأَنَّهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ مُحَمَّدًا حَفِيٌّ بِهِمْ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ: إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَهُ اسْتَأْثَرَ بِعِلْمِهَا، فَلَمْ يُطْلِعِ اللهُ عَلَيْهَا مَلَكًا مُقَرَّبًا وَلَا رَسُولًا.
- Ibn Abbas said: When the people asked Muhammad about the Hour, they asked him the question of a people who seemed to think that Muhammad was concerned about them, so Allah revealed to him: Its knowledge is only with Him; He has reserved its knowledge to Himself, and Allah has not disclosed it to any near angel or messenger.
- وَقَالَ قَتَادَةُ قَالَتْ قُرَيْشٌ لِمُحَمَّدٍ: إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ قَرَابَةً، فَأَسِرَّ إِلَيْنَا مَتَى السَّاعَةُ.
- Qatadah said: The Quraysh said to Muhammad: 'There is a kinship between us and you, so tell us privately when the Hour is.'
…14 more translated lines, 23 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 42 nouns)
- كَانَ — to be
- حَفِيَ — to be knowledgeable
- قَالَ — to say
- سَاعَة — hour
- سُؤَال — question
- قَوْم — people