Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 481
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ أَيْ: ابْتِلَاؤُكَ وَاخْتِبَارُكَ وَامْتِحَانُكَ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ وَلَا مَعْنَى لَهُ غَيْرُ ذَلِكَ؛ يَقُولُ: إِنَّ الْأَمْرَ إِلَّا أَمْرُكَ وَإِنَّ الْحُكْمَ إِلَّا لَكَ، فَمَا شِئْتَ كَانَ تُضِلُّ مَنْ تَشَاءُ، وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ، وَلَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَنْ مَنَعْتَ وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، فَالْمُلْكُ كُلُّهُ لَكَ وَالْحُكْمُ كُلُّهُ لَكَ، لَكَ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ. وَقَوْلُهُ: أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ: الْغَفْرُ هُوَ: السَّتْرُ، وَتَرْكُ الْمُؤَاخَذَةِ بِالذَّنْبِ، وَالرَّحْمَةُ إِذَا قُرِنَتْ مَعَ الْغَفْرِ، يُرَادُ بِهَا أَلَّا يُوقِعَهُ فِي مِثْلِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَأَنْتَ الْغَافِرِينَ أَيْ: لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ، هُنَاكَ الْفَصْلُ الْأَوَّلُ مِنَ الدُّعَاءِ فِي دَفْعِ الْمَحْذُورِ، وَهَذَا لِتَحْصِيلِ الْمَقْصُودِ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ أَيْ: أَوْجِبْ لَنَا وَأَثْبِتْ لَنَا فِيهِمَا حَسَنَةً، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ. إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ أَيْ: تُبْنَا وَرَجَعْنَا وَأَنَبْنَا إِلَيْكَ. قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَأَبُو الْعَالِيَةِ، وَالضَّحَّاكُ، وَإِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، وَالسُّدِّيُّ وَقَتَادَةُ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ. وَهُوَ كَذَلِكَ لُغَةً. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَجِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْيَهُودُ لِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ. جَابِرٌ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ ضَعِيفٌ. قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ. قَالَ تَعَالَى مُجِيبًا لِمُوسَى فِي قَوْلِهِ: إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ، الْآيَةُ: عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَيْ: أَفْعَلُ مَا أَشَاءُ، وَأَحْكُمُ مَا أُرِيدُ وَلِيَ الْحِكْمَةُ وَالْعَدْلُ فِي كُلِّ ذَلِكَ، سُبْحَانَهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْجَرِيرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْمِيِّ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَ عِقَالَهَا، ثُمَّ رَكِبَهَا، ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلَا تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَتَقُولُونَ هَذَا أَضَلَّ أَمْ بَعِيرَهُ؟ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ؟ قَالُوا بَلَى قَالَ: لَقَدْ حَظَرْتَ رَحْمَةً وَاسِعَةً؛ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ أَيْ: ابْتِلَاؤُكَ وَاخْتِبَارُكَ وَامْتِحَانُكَ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ وَلَا مَعْنَى لَهُ غَيْرُ ذَلِكَ؛
- His saying: 'It is only Your trial,' means: Your testing, Your proving, and Your examination; this was stated by Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Abu al-Aliyah, al-Rabi' ibn Anas, and more than one of the scholars of the predecessors and the successors, and it has no meaning other than that.
- يَقُولُ: إِنَّ الْأَمْرَ إِلَّا أَمْرُكَ وَإِنَّ الْحُكْمَ إِلَّا لَكَ، فَمَا شِئْتَ كَانَ تُضِلُّ مَنْ تَشَاءُ، وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ، وَلَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَنْ مَنَعْتَ وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، فَالْمُلْكُ كُلُّهُ لَكَ وَالْحُكْمُ كُلُّهُ لَكَ، لَكَ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ.
- He says: The command is only Your command, and the judgment is only Yours; whatever You will, happens; You lead astray whom You will, and guide whom You will; there is no guide for whom You have led astray, and no one to lead astray whom You have guided; there is no giver to whom You have withheld, and no withholder of what You have given; for all dominion is Yours, and all judgment is Yours; Yours is the creation and the command.
- وَقَوْلُهُ: أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ: الْغَفْرُ هُوَ: السَّتْرُ، وَتَرْكُ الْمُؤَاخَذَةِ بِالذَّنْبِ، وَالرَّحْمَةُ إِذَا قُرِنَتْ مَعَ الْغَفْرِ، يُرَادُ بِهَا أَلَّا يُوقِعَهُ فِي مِثْلِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَأَنْتَ الْغَافِرِينَ أَيْ: لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ، هُنَاكَ الْفَصْلُ الْأَوَّلُ مِنَ الدُّعَاءِ فِي دَفْعِ الْمَحْذُورِ، وَهَذَا لِتَحْصِيلِ الْمَقْصُودِ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ أَيْ: أَوْجِبْ لَنَا وَأَثْبِتْ لَنَا فِيهِمَا حَسَنَةً، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
- And His saying: 'You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the forgivers': Forgiveness is the covering and the refraining from holding one accountable for the sin; and mercy, when paired with forgiveness, is intended to mean that He does not cause him to fall into the like of it in the future; and 'You are the best of the forgivers' means: no one forgives sins except You; and 'ordain for us in this world good and in the Hereafter'—the first part of the supplication is for warding off what is feared, and this is for attaining what is intended; and 'ordain for us in this world good and in the Hereafter' means: decree for us and establish for us in both of them good; and the explanation of that has already preceded in Surat al-Baqarah.
…8 more translated lines, 47 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 51 nouns)
- قَالَ — to say
- شَاءَ — to will
- كَانَ — to be
- قَوْل — saying
- فِتْنَة — trial
- ابْتِلَاء — trial