November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 471

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 471 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَعْرَافِ : الآيَةُ (١٤٣) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : لَمَّا تَجَلَّى اللَّهُ لِلْجِبَالِ (١) طَارَتْ لِعَظَمَتِهِ سِتَّةُ أَجْبُلٍ، فَوَقَعَتْ ثَلَاثَةٌ بِالْمَدِينَةِ، وَثَلَاثَةٌ بِمَكَّةَ، فَبِالْمَدِينَةِ: أُحُدٌ، وَوَرْقَانُ، وَرَضْوَى، وَوَقَعَ بِمَكَّةَ: حِرَاءٌ، وَثَبِيرٌ، وَثَوْرٌ». وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ، بَلْ مُنْكَرٌ (٢) . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: ذُكِرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الثَّلْجِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حُصَيْنِ بْنِ عَلَّاقٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ قَالَ : كَانَتِ الْجِبَالُ قَبْلَ أَنْ يَتَجَلَّى اللَّهُ لِمُوسَى عَلَى الطُّورِ صُمًّا مُلْسًا، فَلَمَّا تَجَلَّى اللَّهُ لِمُوسَى عَلَى الطُّورِ دُكَّ (٣) ، وَتَفَطَّرَتِ الْجِبَالُ فَصَارَتِ الشُّقُوقُ وَالْكُهُوفُ. وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ : ﴿فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكَّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا﴾، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَبَلَ حِينَ كَشَفَ الْغِطَاءَ وَرَأَى النُّورَ، صَارَ مِثْلَ دَكٍّ مِنَ الدِّكَاكِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ : جَعَلَهُ دَكَّاءَ أَيْ فَتَّتَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ : ﴿وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي﴾ : فَإِنَّهُ أَكْبَرُ مِنْكَ وَأَشَدُّ خَلْقًا، فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ فَنَظَرَ إِلَى الْجَبَلِ لَا يَتَمَالَكُ، وَأَقْبَلَ الْجَبَلُ فَدُكَّ عَلَى أَوَّلِهِ، وَرَأَى مُوسَى مَا يَصْنَعُ الْجَبَلُ، فَخَرَّ صَعِقًا. وَقَالَ عِكْرِمَةُ : جَعَلَهُ دَكَّاءَ قَالَ : نَظَرَ اللَّهُ إِلَى الْجَبَلِ، فَصَارَ صَحْرَاءَ تُرَابًا. وَقَدْ قَرَأَ بِهَذِهِ الْقِرَاءَةِ بَعْضُ الْقُرَّاءِ، وَاخْتَارَهَا ابْنُ جَرِيرٍ وَقَدْ وَرَدَ فِيهَا حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ. وَالْمَعْرُوفُ أَنَّ «الصَّعْقَ» هُوَ الْغَشْيُ هَاهُنَا كَمَا فَسَّرَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَغَيْرُهُ لَا كَمَا فَسَّرَهُ قَتَادَةُ بِالْمَوْتِ، وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ صَحِيحًا فِي اللُّغَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَمَن فِي الأَرْضِ إِلا مَن شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ﴾ [الزُّمَر: ٦٨] فَإِنَّ هُنَا قَرِينَةً تَدُلُّ عَلَى الْمَوْتِ كَمَا أَنَّ هُنَاكَ قَرِينَةً تَدُلُّ عَلَى الْغَشْيِ، وَهِيَ قَوْلُهُ: ﴿فَلَمَّا أَفَاقَ﴾، وَالإِفَاقَةُ إِنَّمَا تَكُونُ مِنْ غَشْيٍ. ﴿قَالَ سُبْحَانَكَ﴾ : تَنْزِيهًا وَتَعْظِيمًا وَإِجْلَالًا أَنْ يَرَاهُ أَحَدٌ فِي الدُّنْيَا إِلَّا مَاتَ. وَقَوْلُهُ : ﴿تُبْتُ إِلَيْكَ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ : أَيْ أَسْأَلُكَ الرُّؤْيَةَ. (١) فِي أ: «لِلْجَبَلِ». (٢) وَرَوَاهُ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ فِي مُعْجَمِهِ (٢/١٦٦) وَالْمَحَامِلِيُّ فِي أَمَالِيهِ (١١٧٢١) كَمَا فِي السِّلْسِلَةِ الضَّعِيفَةِ لِلشَّيْخِ نَاصِرِ الأَلْبَانِيِّ بِرَقْمِ (١٦٢) وَالْخَطِيبُ الْبَغْدَادِيُّ فِي تَارِيخِ بَغْدَادَ (١٠/٤٤١) كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بِهِ. قَالَ الْخَطِيبُ: هَذَا الْحَدِيثُ غَرِيبٌ جِدًّا لَمْ أَكْتُبْهُ إِلَّا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَأَوْرَدَهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الْمَوْضُوعَاتِ (١/١٢٠) وَقَالَ : قَالَ ابْنُ حِبَّانَ : مَوْضُوعٌ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ مَتْرُوكٌ يَرْوِي الْمَنَاكِيرَ عَنِ الْمَشَاهِيرِ». (٣) فِي أ: «صَارَتْ دَكًّا». (٤) فِي ك، م: (عَنْ) .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَعْرَافِ : الآيَةُ
Part Three - Surah Al-A'raf: Verse (143)
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : لَمَّا تَجَلَّى اللَّهُ لِلْجِبَالِ (١) طَارَتْ لِعَظَمَتِهِ سِتَّةُ أَجْبُلٍ، فَوَقَعَتْ ثَلَاثَةٌ بِالْمَدِينَةِ، وَثَلَاثَةٌ بِمَكَّةَ، فَبِالْمَدِينَةِ: أُحُدٌ، وَوَرْقَانُ، وَرَضْوَى، وَوَقَعَ بِمَكَّةَ: حِرَاءٌ، وَثَبِيرٌ، وَثَوْرٌ».
Ibn Abi Hatim said: 'Umar ibn Shabbah narrated to us, Muhammad ibn Yahya Abu Ghassan al-Kinani narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Imran narrated to us, from Mu'awiyah ibn 'Abd Allah ibn Ayyub, from Mu'awiyah ibn Qurrah, from Anas ibn Malik, that the Prophet (peace be upon him) said: "When Allah manifested Himself to the mountains, six mountains flew away due to His greatness; three fell in Medina and three in Mecca. In Medina: Uhud, Warqan, and Radwa; and in Mecca: Hira', Thabir, and Thawr."
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: ذُكِرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الثَّلْجِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حُصَيْنِ بْنِ عَلَّاقٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ قَالَ : كَانَتِ الْجِبَالُ قَبْلَ أَنْ يَتَجَلَّى اللَّهُ لِمُوسَى عَلَى الطُّورِ صُمًّا مُلْسًا، فَلَمَّا تَجَلَّى اللَّهُ لِمُوسَى عَلَى الطُّورِ دُكَّ (٣) ، وَتَفَطَّرَتِ الْجِبَالُ فَصَارَتِ الشُّقُوقُ وَالْكُهُوفُ.
Ibn Abi Hatim said: It was mentioned from Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Abi al-Thalj, al-Haytham ibn Kharijah narrated to us, 'Uthman ibn Husayn ibn 'Allaq narrated to us, from 'Urwah ibn Ruwaym, who said: "Before Allah manifested Himself to Moses on the Mount, the mountains were solid and smooth. But when Allah manifested Himself to Moses on the Mount, it was leveled, and the mountains cracked, becoming fissures and caves."

…10 more translated lines, 27 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 43 nouns)