November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 387

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 387 — original page scan

Arabic text · النص

المص، كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ، اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ. قَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِالْحُرُوفِ وَبَسْطِهِ، وَاخْتِلَافِ النَّاسِ فِيهِ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ ابْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: المص: أَنَا اللَّهُ أَفْصِلُ، وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ. كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ أَيْ: هَذَا كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ أَيْ مِنْ رَبِّكَ، فَلا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ، قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعَطَاءٌ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ: شَكٌّ مِنْهُ. وَقِيلَ: لَا تَتَحَرَّجْ بِهِ فِي إِبْلَاغِهِ وَالْإِنْذَارِ بِهِ وَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ؛ وَلَهَذَا قَالَ لِتُنذِرَ بِهِ أَيْ: أُنزِلَ إِلَيْكَ لِتُنذِرَ بِهِ الْكَافِرِينَ، وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُخَاطِبًا لِلْعَالَمِ: اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ أَيْ: اقْتَفُوا آثَارَ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي جَاءَكُمْ بِكِتَابٍ أُنزِلَ مِنْ رَبِّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكِهِ، وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ أَيْ: لَا تَخْرُجُوا عَمَّا جَاءَكُمْ بِهِ الرَّسُولُ إِلَى غَيْرِهِ، فَتَكُونُوا قَدْ عَدَلْتُمْ عَنْ حُكْمِ اللَّهِ إِلَى حُكْمِ غَيْرِهِ. قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ كَقَوْلِهِ: وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ، وَقَوْلِهِ. وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ، فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ، فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ، فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ. يَقُولُ تَعَالَى: وَكَم مِن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا، أَيْ: بِمُخَالَفَةِ رُسُلِنَا وَتَكْذِيبِهِمْ، فَأَعْقَبَهُمْ ذَلِكَ خِزْيَ الدُّنْيَا مَوْصُولًا بِذُلِّ الْآخِرَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ [الأنعام: ١٠] ﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ [يوسف: ١٠٦] وَقَالَ تَعَالَى: فَكَأَيِّن مِن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

المص، كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ، اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ.
Alif-Lam-Mim-Sad. A Book has been revealed to you, so let there be no constriction in your chest because of it, that you may warn thereby, and as a reminder to the believers. Follow what has been revealed to you from your Lord, and do not follow other allies besides Him; little do you remember.
كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ أَيْ: هَذَا كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ أَيْ مِنْ رَبِّكَ، فَلا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ، قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعَطَاءٌ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ: شَكٌّ مِنْهُ.
'A Book has been revealed to you' means: This is a Book revealed to you, meaning from your Lord. 'So let there be no constriction in your chest because of it'—Mujahid, 'Ata, Qatadah, and al-Suddi said: [It means] doubt about it.
وَقِيلَ: لَا تَتَحَرَّجْ بِهِ فِي إِبْلَاغِهِ وَالْإِنْذَارِ بِهِ وَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ؛ وَلَهَذَا قَالَ لِتُنذِرَ بِهِ أَيْ: أُنزِلَ إِلَيْكَ لِتُنذِرَ بِهِ الْكَافِرِينَ، وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ.
It was also said: Do not feel constrained in conveying it and warning with it, and be patient as the messengers of determination were patient. For this reason, He said 'that you may warn thereby,' meaning: It was revealed to you so that you may warn the disbelievers with it, and as a reminder to the believers.

…7 more translated lines, 35 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 46 nouns)