Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 373
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٥٨) حَتَّى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَالدَّابَّةَ، وَخُرُوجَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَخُرُوجَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَالدَّجَّالَ وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ خَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ تَسُوقُ - أَوْ: تَحْشُرُ - النَّاسَ، تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا. وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَهْلُ السُّنَنِ الأَرْبَعَةِ (١)، مِنْ حَدِيثِ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ بِهِ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: قَالَ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا آيَةُ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: تَطُولُ تِلْكَ اللَّيْلَةُ حَتَّى تَكُونَ قَدْرَ لَيْلَتَيْنِ، فَبَيْنَمَا الَّذِينَ كَانُوا يُصَلُّونَ فِيهَا، يَعْمَلُونَ (٣) كَمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ قَبْلَهَا وَالنُّجُومُ لَا تَسْرِي، قَدْ قَامَتْ مَكَانَهَا، ثُمَّ يَرْقُدُونَ، ثُمَّ يَقُومُونَ فَيُصَلُّونَ ثُمَّ يَرْقُدُونَ، ثُمَّ يَقُومُونَ فَيَطُولُ عَلَيْهِمْ جُنُوبُهُمْ، حَتَّى يَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ اللَّيْلُ فَيَفْزَعُ النَّاسُ وَلَا يُصْبِحُونَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَنْتَظِرُونَ طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَشْرِقِهَا إِذْ طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ، آمَنُوا، وَلَا يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ». رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ وَلَيْسَ فِي الْكُتُبِ السِّتَّةِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ (٥)، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - وَاسْمُهُ سَعْدُ بْنُ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ: قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: {يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا} قَالَ: «طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا». وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ عَنْ أَبِيهِ، بِهِ. وَقَالَ غَرِيبٌ، وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ وَلَمْ يَرْفَعْهُ (٦). وَفِي حَدِيثِ طَالُوتَ بْنِ عَبَّادٍ، عَنْ فَضَّالِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيِّ بْنِ عَجْلَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ أَوَّلَ الْآيَاتِ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا (٧). وَفِي حَدِيثِ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ فَتَحَ بَابًا قِبَلَ الْمَغْرِبِ عَرْضُهُ سَبْعُونَ عَامًا لِلتَّوْبَةِ»، قَالَ: «لَا (٨) يُغْلَقُ كَذَلِكَ». (١) الْمُسْنَدُ (٤/٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٩٠١) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٣١١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢١٨٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ. (٢) فِي أ: «رَسُولُ اللَّهِ». (٣) فِي أ: «فَيَعْمَلُونَ». (٤) فِي أ: هُمْ. (٥) ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ فِي اللَّآلِئِ الْمَصْنُوعَةِ (١/٣١) قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ عَلِيٍّ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ فَذَكَرَهُ. (٦) الْمُسْنَدُ (٣/٣١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٧١) وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ (١٥/١٧٩) مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى بِهِ مَوْقُوفًا. (٧) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ كَمَا فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ (٨/٩) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ: فِيهِ فَضَّالُ بْنُ جُبَيْرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ أَنْكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ. (٨) فِي م: «إِنَّ».
Line-by-line translation · المعاني
- حَتَّى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَالدَّابَّةَ، وَخُرُوجَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَخُرُوجَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَالدَّجَّالَ وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ خَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ تَسُوقُ - أَوْ: تَحْشُرُ - النَّاسَ، تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا.
- Until you see ten signs: the rising of the sun from its place of setting, the smoke, the beast, the emergence of Gog and Magog, the emergence of Jesus son of Mary, the Antichrist, and three eclipses: an eclipse in the West, an eclipse in the East, and an eclipse in the Arabian Peninsula, and a fire that emerges from the depths of Aden, driving—or gathering—the people, staying with them wherever they stay at night, and resting with them wherever they rest during the day.
- وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَهْلُ السُّنَنِ الأَرْبَعَةِ (١)، مِنْ حَدِيثِ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ بِهِ.
- Thus it was narrated by Muslim and the authors of the four Sunan (1), from the hadith of Furat al-Qazzaz, from Abu al-Tufayl Amir ibn Wathilah, from Hudhayfah ibn Asid, with the same content.
- وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
- Al-Tirmidhi said: It is Hasan Sahih (good and authentic).
…10 more translated lines, 31 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 52 nouns)
- رَأَى — to see
- خَرَجَ — to exit
- سَاقَ — to drive
- آيَة — sign
- شَمْس — sun
- مَغْرِب — west