Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 295
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٨٠-٨٣) وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ : وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ ، قَالَ : « بِشِرْكٍ » . قَالَ : وَرُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعُمَرَ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَلْمَانَ، وَحُذَيْفَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَابْنِ عُمَرَ، وَعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، وَمُجَاهِدٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَالنَّخَعِيِّ، وَالضَّحَّاكِ، وَقَتَادَةَ وَالسُّدِّيِّ نَحْوَ ذَلِكَ . وَقَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ : حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَدَّادٍ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتِ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قِيلَ لِي : أَنْتَ مِنْهُمْ » . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَنَابٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَلَمَّا بَرَزْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، إِذَا رَاكِبٌ يُوضَعُ نَحْوَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « كَانَ هَذَا الرَّاكِبُ إِيَّاكُمْ يُرِيدُ » فَانْتَهَى إِلَيْنَا الرَّجُلُ، فَسَلَّمَ فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ (٢)، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ ؟ قَالَ : مِنْ أَهْلِي وَوَلَدِي وَعَشِيرَتِي . قَالَ : فَأَيْنَ تُرِيدُ ؟ »، قَالَ : أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : « فَقَدْ أَصَبْتَهُ » . قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي مَا الْإِيمَانُ ؟ قَالَ : « تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ » . قَالَ : قَدْ أَقْرَرْتُ . قَالَ : ثُمَّ إِنَّ بَعِيرَهُ دَخَلَتْ يَدُهُ فِي شَبَكَةِ جُرَذَانٍ، فَهَوَى بَعِيرُهُ وَهَوَى الرَّجُلُ، فَوَقَعَ عَلَى هَامَتِهِ فَمَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ (٣) : « عَلَيَّ بِالرَّجُلِ » فَوَثَبَ إِلَيْهِ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَحُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَأَقْعَدَاهُ، فَقَالَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ قُبِضَ الرَّجُلُ ! قَالَ : فَأَعْرَضَ عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ قَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَمَا رَأَيْتُمَا إِعْرَاضِي عَنِ الرَّجُلِ، فَإِنِّي رَأَيْتُ مَلَكَيْنِ يَدُسَّانِ فِي فِيهِ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ مَاتَ جَائِعًا »، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « هَذَا مِنَ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ (٤) » ثُمَّ قَالَ : « دُونَكُمُ أَخَاكُمْ » . قَالَ : فَاحْتَمَلْنَاهُ إِلَى الْمَاءِ فَغَسَّلْنَاهُ وَحَنَّطْنَاهُ وَكَفَّنَّاهُ، وَحَمَلْنَاهُ إِلَى الْقَبْرِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى جَلَسَ عَلَى شَفِيرِ الْقَبْرِ فَقَالَ : « الْحِدُوا وَلَا تَشُقُّوا، فَإِنَّ اللَّحْدَ لَنَا وَالشَّقَّ لِغَيْرِنَا (٥) » . ثُمَّ رَوَاهُ أَحْمَدُ عَنْ أَسْوَدَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَقَالَ فِيهِ : « هَذَا مِمَّنْ عَمِلَ قَلِيلًا وَأَجَرَ كَثِيرًا » (٦) . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، (١) وَفِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ شَدَّادٍ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : لَا يُكْتَبُ حَدِيثُهُ وَقَالَ مَرَّةً ضَعِيفٌ، وَضَعَّفَهُ الْبَرْقَانِيُّ . (٢) فِي م : عَلَيْهِ السَّلَامُ . (٣) فِي أ : رَسُولُ اللَّهِ . (٤) فِي م أ وَبِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ . (٥) الْمُسْنَدُ (٣٥٩/٤) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٤٢/١) : فِي إِسْنَادِهِ أَبُو جَنَابٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ وَقَدْ عَنْعَنَهُ . (٦) الْمُسْنَدُ (٣٥٩/٤) وَقَدْ تَابَعَ ثَابِتٌ أَبَا جَنَابٍ لَكِنَّهُ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ فَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٣١٩/٢) مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ مُوسَى عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ بِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ : وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ ، قَالَ : « بِشِرْكٍ
- Umar ibn Shabbah al-Numayri narrated to us, Abu Ahmad narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, from the Prophet (peace be upon him) regarding His saying: 'And have not mixed their belief with injustice (zulm),' he said: 'With shirk (polytheism).'
- قَالَ : وَرُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعُمَرَ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَلْمَانَ، وَحُذَيْفَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَابْنِ عُمَرَ، وَعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، وَمُجَاهِدٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَالنَّخَعِيِّ، وَالضَّحَّاكِ، وَقَتَادَةَ وَالسُّدِّيِّ نَحْوَ ذَلِكَ
- He said: It was also narrated from Abu Bakr al-Siddiq, Umar, Ubayy ibn Ka'b, Salman, Hudhayfah, Ibn Abbas, Ibn Umar, Amr ibn Shurahbil, Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Mujahid, Ikrimah, al-Nakha'i, al-Dahhak, Qatadah, and al-Suddi something similar.
- وَقَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ : حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَدَّادٍ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتِ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قِيلَ لِي : أَنْتَ مِنْهُمْ
- Ibn Mardawayh said: al-Shafi'i narrated to us, Muhammad ibn Shaddad al-Misma'i narrated to us, Abu Asim narrated to us, Sufyan al-Thawri narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, who said: 'When the verse "Those who believe and have not mixed their belief with injustice" was revealed, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "It was said to me: You are one of them."'
…13 more translated lines, 43 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 40 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- لَبِسَ — to mix/confuse
- رَوَى — to narrate
- قَوْل — saying
- إِيمَان — faith
- ظُلْم — injustice