Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 275
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٣) - (٦٥) عَلَيْهِمْ عَذَاباً مِنْ فَوْقِهِمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ(١) . العَنْقَزِيُّ، رَبِّي حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ ابْنُ مَرْدُويه : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ ، عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « سَأَلْتُ لِأُمَّتِي أَرْبَعَ خِصَالٍ، فَأَعْطَانِي ثَلَاثاً وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَلَّا تُكْفَرَ أُمَّتِي ،وَاحِدَةً، فَأَعْطَانِيهَا. وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يُعَذِّبَهُمْ بِمَا عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ ،قَبْلَهُمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوّاً مِنْ غَيْرِهِمْ، فَأَعْطَانِيهَا. وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَمَنَعَنِيهَا . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدٍ بِهِ نَحْوَهُ (٢). العَنْقَزِيُّ، طَرِيقٌ أُخْرَى وَقَالَ ابْنُ مَرْدُويه حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ مَوْلَى آلِ أَبِي ذُبَابٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « سَأَلْتُ رَبِّي ثَلَاثاً، فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً. سَأَلْتُهُ أَلَّا يُسَلِّطَ عَلَى أُمَّتِي عَدُوّاً مِنْ غَيْرِهِمْ وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ، فَأَعْطَانِي. وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يَلْبِسَهُمْ (٤) شِيَعاً وَأَلَّا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ، فَمَنَعَنِي ثُمَّ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويه بِإِسْنَادِهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ، بِنَحْوِهِ وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِ عُمَرَ ، بِنَحْوِهِ أَثَرٌ آخَرُ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : أَرْبَعَةٌ وَ مِنْ رَة هَذِهِ الْأُمَّةِ : قَدْ مَضَتْ ثِنْتَانِ وَبَقِيَتْ ثِنْتَانِ : ﴿ قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ قَالَ : الرَّجْمُ . أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ ﴾ قَالَ : الْخَسْفُ . ﴿ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ﴾ قَالَ سُفْيَانُ : يَعْنِي : الرَّجْمَ وَالْخَسْفَ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ : ﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ﴾ قَالَ : فَهِيَ أَرْبَعُ خِلَالٍ مِنْهَا ثِنْتَانِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً، أُلْبِسُوا شِيَعاً، وَذَاقَ بَعْضُهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ، وَبَقِيَتِ اثْنَتَانِ لَابُدَّ مِنْهُمَا وَاقِعَتَانِ (٨) : الرَّجْمُ وَالْخَسْفُ . (١) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٣٧٤/١١) مِنْ طَرِيقِ أَبِي الدَّرْدَاءِ الْمَرْوَزِيِّ بِهِ، وَفِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ. (٢) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٤٣٣٦) (مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ مِنْ طَرِيقِ الْقَطِيعِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيِّ بِهِ . قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢٢٢/٧) : « رِجَالُهُ ثِقَاتٌ ». (٣) فِي أ: مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِي . (٦) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٣٢٩٠) «كَشْفُ الْأَسْتَارِ» . (٧) فِي أ: « فِي . (٤) فِي م : « يَلْبِسَهَا . (٨) فِي أ: « وَقَفَتَانِ» . (٥) فِي أ: «عَمْرُو» .
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَيْهِمْ عَذَاباً مِنْ فَوْقِهِمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ(١)
- Upon them a punishment from above them or from beneath their feet.
- حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ ابْنُ مَرْدُويه : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ ، عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « سَأَلْتُ لِأُمَّتِي أَرْبَعَ خِصَالٍ، فَأَعْطَانِي ثَلَاثاً وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَلَّا تُكْفَرَ أُمَّتِي ،وَاحِدَةً، فَأَعْطَانِيهَا.
- Another Hadith: Ibn Mardawayh said: Ahmad ibn Muhammad ibn Abdullah al-Bazzar narrated to us, Abdullah ibn Ahmad ibn Musa narrated to us, Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id narrated to us, 'Amr ibn Muhammad al-'Anqazi narrated to us, Asbat narrated to us, from al-Suddi, from Abu al-Minhal, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'I asked for my Ummah four things; He granted me three and withheld one from me. I asked Him that my Ummah would not be destroyed by a general famine, and He granted it to me.'
- وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يُعَذِّبَهُمْ بِمَا عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ ،قَبْلَهُمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوّاً مِنْ غَيْرِهِمْ، فَأَعْطَانِيهَا.
- And I asked Him that He would not punish them with what the nations before them were punished with, and He granted it to me. And I asked Him that He would not let an enemy from outside them prevail over them, and He granted it to me.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- سَأَلَ — to ask
- عَذَابٌ — punishment
- فَوْقٌ — top
- تَحْتٌ — bottom