Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 152
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٧) أَعْدَائِكَ وَمُظَفِّرُكَ بِهِمْ، فَلَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ، فَلَنْ يَصِلَ ، فَلَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ فَلَنْ يَصِلَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَيْكَ بِسُوءٍ يُؤْذِيكَ . وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ قَبْلَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ يُحْرَسُ (١)، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا صَلَّى اللَّهُ يَحْيَى، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تُحَدِّثُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَهِرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، وَهِيَ إِلَى جَنْبِهِ قَالَتْ: فَقُلْتُ مَا شَأْنُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ : لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ؟ قَالَتْ : فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ سَمِعْتُ صَوْتَ السِّلَاحِ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ : أَنَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ: «مَا جَاءَ بِكَ؟» قَالَ: جِئْتُ لِأَحْرُسَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَتْ فَسَمِعْتُ غَطِيطَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي نَوْمِهِ . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى ابْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، بِهِ وَفِي لَفْظٍ : سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ. يَعْنِي عَلَى أَثَرِ هِجْرَتِهِ [إِلَيْهَا](٣) وَبَعْدَ دُخُولِهِ بِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَكَانَ ذَلِكَ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ مِنْهَا . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ الْبَصْرِيُّ نَزِيلُ مِصْرَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ] (٤) قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ يُحْرَسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ﴾ . قَالَتْ : فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ رَأْسَهُ مِنَ الْقُبَّةِ، وَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، انْصَرِفُوا فَقَدْ عَصَمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ». وَهَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَعَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهِ . ثُمَّ قَالَ : وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ طَرِيقِ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهِ. ثُمَّ قَالَ الْحَاكِمُ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ. وَكَذَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدٍ أَبِي قُدَامَةَ الْإِيَادِيِّ(٥)، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِهِ (٦) . ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ ابْنِ شَقِيقٍ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُحْرَسُ . وَلَمْ يَذْكُرْ عَائِشَةَ . قُلْتُ : هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ وُهَيْبٍ(٧) عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ مُرْسَلًا وَقَدْ رُوِيَ هَذَا مُرْسَلًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ كِلَاهُمَا (١) فِي د: «يَحْتَرِسُ». (٢) الْمُسْنَدُ (٦ / ١٤٠) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٨٨٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٤١٠). (٣ - ٥) زِيَادَةٌ مِنْ (٦) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٣٧) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٠ / ٤٦٩) وَالْمُسْتَدْرَكُ (٢ / ٣١٣) وَسُنَنُ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ بِرَقْمِ (٧٦٨). (٧) فِي أ: «وَهْبٌ». (٨) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٠ / ٤٦٩) وَقَالَ الشَّيْخُ سَعْدٌ الْحُمَيْدُ - حَفِظَهُ اللَّهُ - فِي تَعْلِيقِهِ عَلَى سُنَنِ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ (٤ / ١٥٠٥) : «رِوَايَةُ ابْنِ عُلَيَّةَ وَحْدَهَا أَرْجَحُ مِنْ رِوَايَةِ الْحَارِثِ؛ لِأَنَّهُ أَوْثَقُ مِنْهُ وَسَمِعَ مِنْ سَعِيدٍ قَبْلَ اخْتِلَاطِهِ فَكَيْفَ وَقَدْ وَافَقَهُ وُهَيْبٌ؟» ا. هـ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَعْدَائِكَ وَمُظَفِّرُكَ بِهِمْ، فَلَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ، فَلَنْ يَصِلَ ، فَلَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ فَلَنْ يَصِلَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَيْكَ بِسُوءٍ يُؤْذِيكَ
- Your enemies and granting you victory over them, so do not fear and do not grieve, for none of them will reach you with any harm that would hurt you.
- وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ قَبْلَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ يُحْرَسُ (١)، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا صَلَّى اللَّهُ يَحْيَى، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تُحَدِّثُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَهِرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، وَهِيَ إِلَى جَنْبِهِ قَالَتْ: فَقُلْتُ مَا شَأْنُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
- Before the revelation of this verse, the Prophet (peace be upon him) used to be guarded, as Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, Yahya narrated to us, I heard Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah narrating that Aisha used to narrate: That the Messenger of Allah (peace be upon him) stayed awake one night while she was by his side. She said: I asked, 'What is the matter with you, O Messenger of Allah?'
- قَالَ : لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ؟
- He said: 'I wish a righteous man from my companions would guard me tonight.'
…14 more translated lines, 16 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 37 nouns)
- خَافَ — to fear
- حَزِنَ — to grieve
- وَصَلَ — to arrive
- عَدُوٌّ — enemy
- مُظَفَّرٌ — victorious one
- أَحَدٌ — one