Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٥ - ٣٧) اللَّهُ أَنْ يُؤْتِيَنِيَ الْوَسِيلَةَ عَلَى خَلْقِهِ» (١) . حَدِيثٌ آخَرُ: رَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقَيْنِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَحْرٍ : حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « فِي الْجَنَّةِ دَرَجَةٌ تُدْعَى الْوَسِيلَةَ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَسْكُنُ مَعَكَ ؟ قَالَ : «عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَالْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ» . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مُنْكَرٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ (٢) . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الدَّشْتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ الْأَزْدِيِّ - مَوْلَى سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ - قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يُنَادِي عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ : يَأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لُؤْلُؤَتَيْنِ : إِحْدَاهُمَا بَيْضَاءُ، وَالْأُخْرَى صَفْرَاءُ، أَمَّا الصَّفْرَاءُ فَإِنَّهَا إِلَى بَطْنَانِ الْعَرْشِ، وَالْمَقَامُ الْمَحْمُودُ مِنَ اللُّؤْلُؤَةِ الْبَيْضَاءِ سَبْعُونَ أَلْفَ غُرْفَةٍ، كُلُّ بَيْتٍ مِنْهَا ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ وَغُرَفُهَا وَأَبْوَابُهَا وَأَسِرَّتُهَا وَكَأَنَّهَا (٤) مِنْ عِرْقٍ وَاحِدٍ، وَاسْمُهَا الْوَسِيلَةُ، هِيَ لِمُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَالصَّفْرَاءُ فِيهَا مِثْلُ ذَلِكَ هِيَ لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَهْلِ بَيْتِهِ . وَهَذَا أَثَرٌ غَرِيبٌ أَيْضًا (٥) : وَقَوْلُهُ : ﴿ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾ : لَمَّا أَمَرَهُمْ بِتَرْكِ الْمَحَارِمِ وَفِعْلِ الطَّاعَاتِ، أَمَرَهُمْ بِقِتَالِ الْأَعْدَاءِ مِنَ الْكُفَّارِ وَالْمُشْرِكِينَ الْخَارِجِينَ عَنِ الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ التَّارِكِينَ لِلدِّينِ الْقَوِيمِ، وَرَغَّبَهُمْ فِي ذَلِكَ بِالَّذِي أَعَدَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْفَلَاحِ وَالسَّعَادَةِ الْعَظِيمَةِ الْخَالِدَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي لَا تَبِيدُ وَلَا تَحُولُ وَلَا تَزُولُ فِي الْغُرَفِ الْعَالِيَةِ الرَّفِيعَةِ الْآمِنَةِ الْحَسَنَةِ مَنَاظِرُهَا، الطَّيِّبَةِ مَسَاكِنُهَا، الَّتِي مَنْ سَكَنَهَا يَنْعَمُ لَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا لَا يَمُوتُ لَا تَبْلَى ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَى شَبَابُهُ . أَخْبَرَ تَعَالَى بِمَا أَعَدَّ لِأَعْدَائِهِ الْكُفَّارِ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَقَالَ : ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقْبِلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ أَيْ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِلْءِ الْأَرْضِ ذَهَبًا، وَبِمِثْلِهِ لِيَفْتَدِيَ بِذَلِكَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ الَّذِي قَدْ أَحَاطَ بِهِ وَتَيَقَّنَ وُصُولَهُ إِلَيْهِ (٧) ، مَا تُقْبِلَ ذَلِكَ مِنْهُ ، بَلْ لَا مَنْدُوحَةَ عَنْهُ وَلَا مَحِيصَ لَهُ وَلَا مَنَاصَ (٩)؛ وَلَهَذَا قَالَ: ﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾ أَيْ : مُوجِعٌ ﴿يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا ﴾ الْآيَةَ . (١) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٦٤٠ ، ٦٤١) مَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ مِنْ طَرِيقِ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ بِهِ. (٢) وَوَجْهُ غَرَابَتِهِ أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَحْرٍ الْبَصْرِيِّ قَالَ ابْنُ حِبَّانَ كَانَ يَسْرِقُ الْحَدِيثَ، وَالْحَارِثُ هُوَ الْأَعْوَرُ كَذَّبَهُ الشَّعْبِيُّ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ . (٣) فِي ر : « سَعِيدٌ». (٤) فِي أ : « وَأَكْوَابُهَا» . (٥) وَفِي إِسْنَادِهِ سَعْدُ بْنُ طَرِيفٍ الْإِسْكَافِيُّ، قَالَ ابْنُ مَعِينٍ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَرْوِيَ عَنْهُ وَقَالَ أَحْمَدُ وَأَبُو حَاتِمٍ: ضَعِيفٌ، وَقَالَ النَّسَائِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ : مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ، وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ كَانَ يَضَعُ الْحَدِيثَ عَلَى الْفَوْرِ مِيزَانُ الِاعْتِدَالِ (١٢٢/٢). (٦) فِي ر : « بِهِمْ» . (٧) فِي ر : « إِلَيْهِمْ» (٨) فِي ر : « مَا يُقْبَلُ ذَلِكَ مِنْهُمْ» . (٩) فِي ر : « وَلَا مَخْلَصَ لَهُمْ وَلَا مَنَاصَ» .
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ أَنْ يُؤْتِيَنِيَ الْوَسِيلَةَ عَلَى خَلْقِهِ»
- ...Allah to grant me the Wasilah (the highest station in Paradise) over His creation.” (1).
- حَدِيثٌ آخَرُ: رَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقَيْنِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَحْرٍ : حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « فِي الْجَنَّةِ دَرَجَةٌ تُدْعَى الْوَسِيلَةَ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَسْكُنُ مَعَكَ ؟ قَالَ : «عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَالْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ»
- Another Hadith: Ibn Mardawayh also narrated through two paths, from Abd al-Hamid ibn Bahr: Sharik told us, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'In Paradise, there is a rank called al-Wasilah; so when you ask Allah, ask for al-Wasilah for me.' They said, 'O Messenger of Allah, who will dwell with you?' He said, 'Ali, Fatimah, al-Hasan, and al-Husayn.'
- هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مُنْكَرٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
- This is a gharib (strange) and munkar (denounced) hadith from this chain of narration (2).
…5 more translated lines, 29 more verbs and 103 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 106 nouns)
- آتَى — to give/bring
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- حَدِيثٌ — narration
- طَرِيقٌ — path
- عَبْدٌ — servant