November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 94

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 94 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الآيَاتُ (١١٠ - ١١٢) وَالصَّحِيحُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ عَامَّةٌ فِي جَمِيعِ الأُمَّةِ، كُلُّ قَرْنٍ بِحَسَبِهِ، وَخَيْرُ قُرُونِهِمُ الَّذِينَ بُعِثَ فِيهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى: ﴿وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا﴾، أَيْ خِيَارًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ [ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ] (٢) ) الآيَةُ. وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَجَامِعِ التِّرْمِذِيِّ، وَسُنَنِ ابْنِ مَاجَهْ، وَمُسْتَدْرَكِ الْحَاكِمِ، مِنْ رِوَايَةِ حَكِيمِ ابْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَنْتُمْ تُوفُونَ سَبْعِينَ أُمَّةً، أَنْتُمْ خَيْرُهَا، وَأَنْتُمْ أَكْرَمُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ» (٣). وَهُوَ حَدِيثٌ مَشْهُورٌ، وَقَدْ حَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ. وَيُرْوَى مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، وَأَبِي سَعِيدٍ [الْخُدْرِيِّ](٤)، نَحْوُهُ. وَإِنَّمَا حَازَتْ هَذِهِ الأُمَّةُ قَصَبَ السَّبْقِ إِلَى الْخَيْرَاتِ بِنَبِيِّهَا مُحَمَّدٍ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) (٥)، فَإِنَّهُ أَشْرَفُ خَلْقِ اللهِ أَكْرَمُ الرُّسُلِ عَلَى اللهِ، وَبَعَثَهُ اللهُ بِشَرْعٍ كَامِلٍ عَظِيمٍ لَمْ يُعْطِهِ نَبِيًّا قَبْلَهُ وَلَا رَسُولًا مِنَ الرُّسُلِ. فَالْعَمَلُ [عَلَى] (٦) مِنْهَاجِهِ وَسَبِيلِهِ، يَقُومُ الْقَلِيلُ مِنْهُ مَا لَا يَقُومُ الْعَمَلُ الْكَثِيرُ مِنْ أَعْمَالِ غَيْرِهِمْ مَقَامَهُ، كَمَا قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا ابْنُ زُهَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَهُوَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُعْطِيتُ مَا لَمْ يُعْطَ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ». فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا هُوَ؟ قَالَ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ، وَسُمِّيتُ أَحْمَدَ، وَجُعِلَ التُّرَابُ لِي طَهُورًا، وَجُعِلَتْ أُمَّتِي خَيْرَ الأُمَمِ». تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ. وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي حَيْسٍ يَزِيدَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا تَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، وَمَا سَمِعْتُهُ يُكَنِّيهِ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا يَقُولُ (٨): «إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ: يَا عِيسَى، إِنِّي بَاعِثٌ بَعْدَكَ أُمَّةً، إِنْ أَصَابَهُمْ مَا يُحِبُّونَ حَمِدُوا وَشَكَرُوا، وَإِنْ أَصَابَهُمْ مَا يَكْرَهُونَ احْتَسَبُوا وَصَبَرُوا، وَلَا حِلْمَ وَلَا عِلْمَ». قَالَ: «يَا رَبِّ، كَيْفَ هَذَا لَهُمْ، وَلَا حِلْمَ وَلَا عِلْمَ؟». قَالَ: «أُعْطِيهِمْ مِنْ حِلْمِي وَعِلْمِي» (٩). (٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ. (٦) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر. (١) فِي أ: «الَّذِي بُعِثَ فِيهِ». (٣) الْمُسْنَدُ (٤٤٧/٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٠١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٢٨٧) وَالْمُسْتَدْرَكُ (٨٤/٤). (٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ. (٥) فِي و: صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ. (٧) الْمُسْنَدُ (٩٨/١) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١/٢٦٠): فِيهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ وَهُوَ سَيِّئُ الْحِفْظِ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ: كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقُ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ. قُلْتُ: فَالْحَدِيثُ حَسَنٌ. (٨) فِي ر: «تَقُولُ». (٩) الْمُسْنَدُ (٦/٤٥٠).

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الآيَاتُ
Part Two - Surah Al-Imran, Verses (110-112).
وَالصَّحِيحُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ عَامَّةٌ فِي جَمِيعِ الأُمَّةِ، كُلُّ قَرْنٍ بِحَسَبِهِ، وَخَيْرُ قُرُونِهِمُ الَّذِينَ بُعِثَ فِيهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى: ﴿وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا﴾، أَيْ خِيَارًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ [ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ] (٢) ) الآيَةُ.
The correct view is that this verse is general for the entire Ummah, each century according to its merit, and the best of their centuries are those among whom the Messenger of Allah (peace be upon him) was sent, then those who follow them, then those who follow them, just as He said in the other verse: 'And thus We have made you a just community (Ummah Wasatan),' meaning the best, 'that you may be witnesses over the people [and the Messenger may be a witness over you]' - the verse.
وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَجَامِعِ التِّرْمِذِيِّ، وَسُنَنِ ابْنِ مَاجَهْ، وَمُسْتَدْرَكِ الْحَاكِمِ، مِنْ رِوَايَةِ حَكِيمِ ابْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَنْتُمْ تُوفُونَ سَبْعِينَ أُمَّةً، أَنْتُمْ خَيْرُهَا، وَأَنْتُمْ أَكْرَمُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ»
In the Musnad of Imam Ahmad, the Jami' of Al-Tirmidhi, the Sunan of Ibn Majah, and the Mustadrak of Al-Hakim, from the narration of Hakim ibn Mu'awiyah ibn Haydah, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'You complete seventy nations; you are the best of them, and you are the most honored before Allah, the Almighty and Majestic.'

…9 more translated lines, 23 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 44 nouns)