Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٠٢، ١٠٣) مَاهَك، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَلَّا أَخِرَّ إِلَّا قَائِمًا. وَرَوَاهُ يُوسُفُ بْنُ النَّسَائِيِّ فِي سُنَنِهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ بِهِ، وَتَرْجَمَ عَلَيْهِ فَقَالَ: (بَابُ كَيْفَ يَخِرُّ لِلسُّجُودِ) (١) ثُمَّ سَاقَهُ مِثْلَهُ فَقِيلَ: مَعْنَاهُ: عَلَى أَلَّا أَمُوتَ إِلَّا مُسْلِمًا، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ: [عَلَى] (٣) أَلَّا أُقْتَلَ إِلَّا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ، وَهُوَ يَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا﴾ قِيلَ: بِحَبْلِ اللَّهِ (٢) أَيْ: بِعَهْدِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ بَعْدَهَا: ﴿ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١١٢] أَيْ بِعَهْدٍ وَذِمَّةٍ (٤). وَقِيلَ: بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ يَعْنِي الْقُرْآنَ كَمَا فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ: مَرْفُوعًا فِي صِفَةِ الْقُرْآنِ: هُوَ حَبْلُ اللَّهِ الْمَتِينُ، وَصِرَاطُهُ الْمُسْتَقِيمُ. وَقَدْ وَرَدَ فِي ذَلِكَ حَدِيثٌ خَاصٌّ بِهَذَا الْمَعْنَى، فَقَالَ الْإِمَامُ الْحَافِظُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ ابْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ [أَبِي] (٦) سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كِتَابُ اللَّهِ، هُوَ حَبْلُ اللَّهِ الْمَمْدُودُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ» (٧). وَرَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُسْلِمٍ الْهَجَرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ الْمَتِينُ، وَهُوَ النُّورُ الْمُبِينُ وَهُوَ الشِّفَاءُ النَّافِعُ، عِصْمَةٌ لِمَنْ تَمَسَّكَ بِهِ، وَنَجَاةٌ لِمَنِ اتَّبَعَهُ» (٨). وَرَوَى مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ نَحْوَ ذَلِكَ. [وَقَالَ وَكِيعٌ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: إِنَّ هَذَا الصِّرَاطَ مُحْتَضَرٌ تَحْضُرُهُ الشَّيَاطِينُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بِهَذَا الطَّرِيقِ هَلُمَّ إِلَى الطَّرِيقِ، فَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ فَإِنَّ حَبْلَ اللَّهِ الْقُرْآنُ] (٩). وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَا تَفَرَّقُوا﴾: أَمَرَهُمْ بِالْجَمَاعَةِ وَنَهَاهُمْ عَنِ التَّفَرُّقَةِ (١٠). وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ الْمُتَعَدِّدَةُ بِالنَّهْيِ عَنِ التَّفَرُّقِ وَالْأَمْرِ بِالِاجْتِمَاعِ وَالِائْتِلَافِ كَمَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا، وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا، يَرْضَى لَكُمْ: أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا، وَأَنْ تُنَاصِحُوا مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَكُمْ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلَاثًا: قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ» (١٢). (١) الْمُسْنَدُ (٤٠٢/٣) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٢٠٥/٢). (٢) فِي جـ، أ: «عَلَيْهِ». (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٤) فِي ر: بِعَهْدِ ذِمَّةٍ. (٥) فِي أ: «عَنْ». (٦) زِيَادَةٌ مِنْ جـ. (٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٧/٧٢) وَفِي إِسْنَادِهِ عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ. (٨) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (١/٥٥٥) وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ (٤٨٢/١٠) وَابْنُ حِبَّانَ فِي الْمَجْرُوحِينَ (٩٩/١) وَابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الْعِلَلِ الْمُتَنَاهِيَةِ (١٠١/١) وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ لَا يَصِحُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ كَلَامِ ابْنِ مَسْعُودٍ». (١١) فِي جـ: بِالِائْتِلَافِ وَالِاجْتِمَاعِ». (٩) زِيَادَةٌ مِنْ و. (١٢) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٧١٥). (١٠) فِي أ، و: «الْفُرْقَةِ».
Line-by-line translation · المعاني
- مَاهَك، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَلَّا أَخِرَّ إِلَّا قَائِمًا.
- Mahak, on the authority of Hakim ibn Hizam, said: I pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace be upon him) that I would not fall except while standing.
- وَرَوَاهُ يُوسُفُ بْنُ النَّسَائِيِّ فِي سُنَنِهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ بِهِ، وَتَرْجَمَ عَلَيْهِ فَقَالَ: (بَابُ كَيْفَ يَخِرُّ لِلسُّجُودِ) (١) ثُمَّ سَاقَهُ مِثْلَهُ فَقِيلَ: مَعْنَاهُ: عَلَى أَلَّا أَمُوتَ إِلَّا مُسْلِمًا، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ: [عَلَى] (٣) أَلَّا أُقْتَلَ إِلَّا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ، وَهُوَ يَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ.
- Yusuf ibn al-Nasa'i narrated it in his Sunan from Isma'il ibn Mas'ud, from Khalid ibn al-Harith, from Shu'bah, with the same chain, and he titled it, saying: 'Chapter: How one falls for prostration.' Then he presented it similarly. It was said: Its meaning is that I should not die except as a Muslim. It was also said: Its meaning is that I should not be killed except while advancing, not retreating, and this returns to the first meaning.
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا﴾ قِيلَ: بِحَبْلِ اللَّهِ (٢) أَيْ: بِعَهْدِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ بَعْدَهَا: ﴿ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١١٢] أَيْ بِعَهْدٍ وَذِمَّةٍ
- Regarding His saying: 'And hold fast, all of you together, to the rope of Allah, and do not be divided,' it was said: 'the rope of Allah' means the covenant of Allah, as He said in the verse after it: 'Disgrace is put over them wherever they are found, unless they are protected by a rope from Allah and a rope from the people' [Al-Imran: 112], meaning by a covenant and a guarantee.
…7 more translated lines, 22 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 65 nouns)
- بَايَعَ — to pledge allegiance
- خَرَّ — to fall
- رَوَى — to narrate
- حَكِيم — wise man
- رَسُول — messenger
- قَائِم — standing