Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٩٦، ٩٧) [وَ](١) قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً﴾ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي كُلِّ عَامٍ؟ فَسَكَتَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي كُلِّ عَامٍ؟ قَالَ: «لَا، وَلَوْ قُلْتُ: نَعَمْ، لَوَجَبَتْ» . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ﴾ [الْمَائِدَةِ : ١٠١ ] . وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ مَنْصُورِ بْنِ وَرْدَانَ، بِهِ : ثُمَّ قَالَ(٢) التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ غَرِيبٌ. وَفِيمَا قَالَ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ الْبُخَارِيَّ قَالَ : لَمْ يَسْمَعْ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ مِنْ عَلِيٍّ وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْحَجُّ فِي كُلِّ عَامٍ؟ قَالَ: لَوْ قُلْتُ: نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ لَمْ تَقُومُوا (٤) بِهَا، وَلَوْ لَمْ تَقُومُوا بِهَا لَعُذِّبْتُمْ (٥) . وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ (٦) سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مُتْعَتُنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ؟ قَالَ : لَا، بَلْ لِلْأَبَدِ». وَفِي رِوَايَةٍ : بَلْ لِأَبَدِ الْأَبَدِ (٧) . وَفِي مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ وَسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ وَاقِدِ بْنِ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِنِسَائِهِ فِي حِجَّتِهِ: «هَذِهِ ثُمَّ ظُهُورَ الْحُصْرِ» (٨) يَعْنِي : ثُمَّ الْزَمْنَ ظُهُورَ الْحُصْرِ، وَلَا تَخْرُجْنَ مِنَ الْبُيُوتِ. وَأَمَّا الِاسْتِطَاعَةُ فَأَقْسَامٌ : تَارَةً يَكُونُ الشَّخْصُ مُسْتَطِيعًا بِنَفْسِهِ، وَتَارَةً بِغَيْرِهِ كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي كُتُبِ الْأَحْكَامِ. قَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَامَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ (٩) ﷺ فَقَالَ : مَنِ الْحَاجُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «الشَّعِثُ التَّفِلُ (١٠)»، فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ : أَيُّ الْحَجِّ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «الْعَجُّ وَالثَّجُّ»، فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ : مَا السَّبِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ(١١)؟ قَالَ: «الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ». (١) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر. (٢) فِي أ: «وَقَالَ» . (٣) الْمُسْنَدُ (١/ ١١٣) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٥٥) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٨٨٤) وَالْمُسْتَدْرَكُ (٢/ ٢٩٤). (٤) فِي ر : يَقُومُوا . (٥) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٢٨٨٥) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٤٣) : هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ». (٦) فِي أ: «أَنَّ» . (٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٥٠٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٢١٦). (٨) الْمُسْنَدُ (٥/ ٢١٨، ٢١٩) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٧٢٢). (٩) فِي جـ، ر، أ، و: «النَّبِيُّ». (١٠) فِي ر: «الثَّقِلُ وَهُوَ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مَا أَثْبَتْنَاهُ». (١١) فِي جـ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السَّبِيلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- [وَ](١) قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً﴾ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي كُلِّ عَامٍ؟
- Imam Ahmad said: Mansur ibn Wardan narrated to us, from Ali ibn Abd al-A'la, from his father, from Abu al-Bakhtari, from Ali, who said: When the verse 'And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way' was revealed, they asked: 'O Messenger of Allah, is it every year?'
- فَسَكَتَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي كُلِّ عَامٍ؟
- He remained silent, then they asked: 'O Messenger of Allah, is it every year?'
- قَالَ: «لَا، وَلَوْ قُلْتُ: نَعَمْ، لَوَجَبَتْ»
- He said: 'No; and had I said yes, it would have become mandatory.'
…15 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- نَزَلَ — to descend
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- إِمَامٌ — imam
- أَعْلَى — highest/most high
- عَامٌ — year