Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 487
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٧٦) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الْمَعْمَرِيُّ(١)، عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ : أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ فِي الْجَدِّ وَالْكَلَالَةِ كِتَاباً، فَمَكَثَ يَسْتَخِيرُ اللَّهَ فِيهِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنْ عَلِمْتَ فِيهِ خَيْراً فَأَمْضِهِ، حَتَّى إِذَا طُعِنَ دَعَا بِكِتَابٍ فَمَحَى، وَلَمْ يَدْرِ أَحَدٌ مَا كَتَبَ فِيهِ . فَقَالَ : إِنِّي كُنْتُ كَتَبْتُ فِي الْجَدِّ وَالْكَلَالَةِ كِتَاباً وَكُنْتُ اسْتَخَرْتُ اللَّهَ فِيهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَتْرُكَكُمْ عَلَى مَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : إِنِّي لَأَسْتَحِي أَنْ أُخَالِفَ فِيهِ أَبَا بَكْرٍ. وَكَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : هُوَ مَا عَدَا الْوَلَدَ وَالْوَالِدَ (٣) وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ الصِّدِّيقُ عَلَيْهِ جُمْهُورُ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ وَالْأَئِمَّةِ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ وَحَدِيثِهِ، وَهُوَ مَذْهَبُ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ وَالْفُقَهَاءِ السَّبْعَةِ . وَقَوْلُ عُلَمَاءِ الْأَمْصَارِ قَاطِبَةً، وَهُوَ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، فِي قَوْلِهِ (٥) : يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ كَمَا أَرْشَدَ اللَّهُ أَنَّهُ قَدْ بَيَّنَ ذَلِكَ وَوَضَّحَهُ (١) فِي ر : .«الْعُمَرِيُّ) (٢) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٣٨/٩) . (٣) رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٥٩١) وَمِنْ طَرِيقِهِ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٢٢٤/٦) مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : قَالَ عُمَرُ فَذَكَرَهُ. وَهُوَ مُنْقَطِعٌ. (٤) فِي ر : وَصَحَّحَهُ . (٥) فِي ر : وَفِي قَوْلِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الْمَعْمَرِيُّ(١)، عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ : أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ فِي الْجَدِّ وَالْكَلَالَةِ كِتَاباً، فَمَكَثَ يَسْتَخِيرُ اللَّهَ فِيهِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنْ عَلِمْتَ فِيهِ خَيْراً فَأَمْضِهِ، حَتَّى إِذَا طُعِنَ دَعَا بِكِتَابٍ فَمَحَى، وَلَمْ يَدْرِ أَحَدٌ مَا كَتَبَ فِيهِ
- (from previous page) ⟵ He said: He mentioned that Umar allowed the full siblings and the maternal siblings to share the one-third when they gathered, while Abu Bakr, may Allah be pleased with them both, disagreed with him.
- فَقَالَ : إِنِّي كُنْتُ كَتَبْتُ فِي الْجَدِّ وَالْكَلَالَةِ كِتَاباً وَكُنْتُ اسْتَخَرْتُ اللَّهَ فِيهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَتْرُكَكُمْ عَلَى مَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ
- He said: 'I had written a document regarding the grandfather and the kalalah and I had sought God's guidance regarding it, and I saw fit to leave you upon what you were upon.'
- قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : إِنِّي لَأَسْتَحِي أَنْ أُخَالِفَ فِيهِ أَبَا بَكْرٍ.
- Ibn Jarir said: It has been narrated from Umar, may God be pleased with him, that he said: 'I am shy to oppose Abu Bakr regarding it.'
…3 more translated lines, 21 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 30 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- كَتَبَ — to write
- اِبْنٌ — son
- جَدٌّ — grandfather
- كَلَالَةٌ — kalalah (heir other than child or parent)