Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 439
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: ﴿وَلا يَذْكُرُونَ اللهَ إِلا قَلِيلاً﴾ أَيْ فِي صَلاتِهِمْ لا يَخْشَعُونَ فِيهَا وَلا يَدْرُونَ مَا يَقُولُونَ، بَلْ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ سَاهُونَ، لاهُونَ وَعَمَّا يُرَادُ بِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ مُعْرِضُونَ. وَقَدْ رَوَى الإِمَامُ مَالِكٌ عَنِ الْعَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ: «تِلْكَ صَلاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلاةُ الْمُنَافِقِ: يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ، قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعاً لا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلا قَلِيلاً». وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْعَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهِ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَوْلُهُ: ﴿مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لا إِلَى هَؤُلاء وَلا إِلَى هَؤُلاء﴾ يَعْنِي الْمُنَافِقِينَ مُحَيَّرِينَ بَيْنَ الإِيمَانِ وَالْكُفْرِ، فَلا هُمْ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ظَاهِراً وَبَاطِناً وَلا مَعَ الْكَافِرِينَ ظَاهِراً وَبَاطِناً، بَلْ ظَوَاهِرُهُمْ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، وَبَوَاطِنُهُمْ مَعَ الْكَافِرِينَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَعْتَرِيهِ الشَّكُّ، فَتَارَةً يَمِيلُ إِلَى هَؤُلاءِ، وَتَارَةً يَمِيلُ إِلَى أُولَئِكَ ﴿كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا﴾ الآيَة. قَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لا إِلَى هَؤُلاء وَلا إِلَى هَؤُلاء﴾ يَعْنِي أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ، وَلا إِلَى هَؤُلاء يَعْنِي: الْيَهُودَ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ قَالَ: «مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ، تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً، وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً، وَلا تَدْرِي أَيَّتَهُمَا تَتْبَعُ». تَفَرَّدَ بِهِ مُسْلِمٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى مَرَّةً أُخْرَى عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، فَوَقَفَ بِهِ عَلَى ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْوَهَّابِ مَرَّتَيْنِ كَذَلِكَ. قُلْتُ: وَقَدْ رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، بِهِ مَرْفُوعاً. وَكَذَا رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ وَعَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعاً. وَكَذَا رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بِهِ مَرْفُوعاً. وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعاً. وَرَوَاهُ أَيْضاً صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ، بِمِثْلِهِ. وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا الْهُذَيْلُ بْنُ بِلالٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّهُ جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ بِمَكَّةَ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ مَعَهُ فَقَالَ أَبِي: قَالَ رَسُولُ اللهِ: «إِنَّ مَثَلَ الْمُنَافِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَالشَّاةِ بَيْنَ الرَّبِيضَيْنِ مِنَ الْغَنَمِ إِنْ أَتَتْ هَؤُلاءِ نَطَحَتْهَا، وَإِنْ أَتَتْ هَؤُلاءِ نَطَحَتْهَا» فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ كَذَبْتَ فَأَثْنَى الْقَوْمُ عَلَى أَبِي خَيْراً - أَوْ مَعْرُوفاً - فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: لا أَظُنُّ صَاحِبَكُمْ إِلا كَمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَلا يَذْكُرُونَ اللهَ إِلا قَلِيلاً﴾ أَيْ فِي صَلاتِهِمْ لا يَخْشَعُونَ فِيهَا وَلا يَدْرُونَ مَا يَقُولُونَ، بَلْ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ سَاهُونَ، لاهُونَ وَعَمَّا يُرَادُ بِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ مُعْرِضُونَ.
- His saying: 'And they do not remember Allah except a little,' means that in their prayers they do not have humility, nor do they know what they are saying; rather, they are heedless and distracted in their prayers, and they turn away from the good that is intended for them.
- وَقَدْ رَوَى الإِمَامُ مَالِكٌ عَنِ الْعَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ: «تِلْكَ صَلاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلاةُ الْمُنَافِقِ: يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ، قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعاً لا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلا قَلِيلاً».
- Imam Malik narrated from al-Ala' ibn Abd al-Rahman, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah said: 'That is the prayer of the hypocrite, that is the prayer of the hypocrite, that is the prayer of the hypocrite: he sits watching the sun until, when it is between the two horns of the devil, he stands up and pecks out four [rak'ahs], not remembering Allah in them except a little.'
- وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْعَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهِ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
- Likewise, it was narrated by Muslim, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i from the hadith of Isma'il ibn Ja'far al-Madani, from al-Ala' ibn Abd al-Rahman, with the same chain, and al-Tirmidhi said: It is hasan sahih (good and authentic).
…10 more translated lines, 28 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 37 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- خَشَعَ — to be humble
- دَرَى — to know
- قَلِيل — a little
- صَلاة — prayer
- سَاهٍ — inattentive