Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 421
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٢٣ - ١٢٦) فِي الدُّنْيَا إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا خَطِيئَتَهُ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا أَحَدُكُمْ فِي قَدَمِهِ (١) وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا سَقَمٍ وَلَا حَزَنٍ، حَتَّى الْهَمُّ يُهِمُّهُ، إِلَّا كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ» أَخْرَجَاهُ (٢). حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبِ ابْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : أَرَأَيْتَ هَذِهِ الْأَمْرَاضَ الَّتِي تُصِيبُنَا؟ مَا لَنَا بِهَا؟ قَالَ: كَفَّارَاتٌ». قَالَ أُبَيٌّ: وَإِنْ قَلَّتْ؟ قَالَ : وَإِنْ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا» قَالَ: فَدَعَا أُبَيٌّ عَلَى نَفْسِهِ أَنْ لَا يُفَارِقَهُ الْوَعَكُ حَتَّى يَمُوتَ فِي أَلَّا يَشْغَلَهُ عَنْ حَجٍّ وَلَا عُمْرَةٍ، وَلَا جِهَادٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَا صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ فِي جَمَاعَةٍ، فَمَا مَسَّهُ إِنْسَانٌ إِلَّا وَجَدَ حَرَّهُ، حَتَّى مَاتَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ وَحَدِيثٌ آخَرُ رَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ : مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ؟ قَالَ: «نَعَمْ، وَمَنْ يَعْمَلْ حَسَنَةً يُجْزَ بِهَا عَشْرًا. فَهَلَكَ مَنْ غَلَبَ وَاحِدَتُهُ (٤) عَشْرًا (٥) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ: ﴿وَمَن يَعْمَلْ سُوءاً يُجْزَ بِهِ﴾، قَالَ : الْكَافِرُ ، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَهَلْ نُجَازِي إِلا الْكَفُورَ﴾ [سَبَأٍ: ١٧ ] . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : أَنَّهُمَا فَسَّرَا السُّوءَ هَاهُنَا بِالشِّرْكِ أَيْضًا. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً﴾ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِلَّا أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ. وَالصَّحِيحُ أَنَّ ذَلِكَ عَامٌّ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ، لِمَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَحَادِيثِ وَهَذَا اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيراً﴾ (٦) لَمَّا ذَكَرَ الْجَزَاءَ عَلَى السَّيِّئَاتِ وَأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَأْخُذَ مُسْتَحِقُّهَا مِنَ الْعَبْدِ إِمَّا فِي الدُّنْيَا - وَهُوَ الْأَجْوَدُ لَهُ - وَإِمَّا فِي الْآخِرَةِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ، وَنَسْأَلُهُ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَالصَّفْحَ وَالْعَفْوَ وَالْمُسَامَحَةَ - شَرَعَ فِي بَيَانِ إِحْسَانِهِ وَكَرَمِهِ وَرَحْمَتِهِ فِي قَبُولِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مِنْ عِبَادِهِ ذُكْرَانِهِمْ وَإِنَاثِهِمْ، بِشَرْطِ الْإِيمَانِ وَأَنَّهُ سَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ وَلَا يَظْلِمُهُمْ مِنْ حَسَنَاتِهِمْ وَلَا مِقْدَارَ النَّقِيرِ، وَهُوَ: النُّقْرَةُ الَّتِي فِي ظَهْرِ نَوَاةِ التَّمْرَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْفَتِيلِ وَهُوَ الْخَيْطُ الَّذِي فِي شَقِّ النَّوَاةِ، وَهَذَا النَّقِيرُ وَهُمَا فِي نَوَاةِ التَّمْرَةِ، وَكَذَا الْقِطْمِيرُ وَهُوَ اللِّفَافَةُ الَّتِي عَلَى نَوَاةِ التَّمْرَةِ، الثَّلَاثَةُ فِي الْقُرْآنِ . (١) وَفِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ الْخُوزَمِيُّ ضَعِيفٌ. (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٦٤١ ، ٥٦٤٢) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٥٧٣). (٣) الْمُسْنَدُ (٢٣/٣) ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ (٢٨١/٢) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٣٠١/٢) : « رِجَالُهُ ثِقَاتٌ». (٤) فِي ر : وَاحِدَةٌ وَفِي أ: وَاحِدَةٌ». (٥) وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ جِدًّا كَمَا سَبَقَ فِي الْمُقَدِّمَةِ . (٦) زِيَادَةٌ مِنْ و، أ، وَفِي هـ: «الْآيَةُ».
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الدُّنْيَا إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا خَطِيئَتَهُ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا أَحَدُكُمْ فِي قَدَمِهِ
- in this world, except that Allah expiates his sin through it, even the thorn that one of you is pricked with in his foot (1).
- وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا سَقَمٍ وَلَا حَزَنٍ، حَتَّى الْهَمُّ يُهِمُّهُ، إِلَّا كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ» أَخْرَجَاهُ
- Ata' ibn Yasar narrated from Abu Sa'id and Abu Hurairah that they both heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'No fatigue, nor disease, nor illness, nor sadness befalls a believer, not even the worry that concerns him, but that some of his sins are expiated by it.' They both recorded it (2).
- حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبِ ابْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : أَرَأَيْتَ هَذِهِ الْأَمْرَاضَ الَّتِي تُصِيبُنَا؟ مَا لَنَا بِهَا؟ قَالَ: كَفَّارَاتٌ».
- Another Hadith: Imam Ahmad said: Yahya narrated to us, from Sa'd ibn Ishaq, Zainab bint Ka'b ibn 'Ujrah narrated to me, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: A man said to the Messenger of Allah (peace be upon him): 'What do you think of these illnesses that befall us? What do we get for them?' He said: 'Expiations.'
…17 more translated lines, 31 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 83 nouns)
- كَفَّرَ — to expiate
- شَاكَ — to prick
- قَالَ — to say
- دُنْيَا — world
- خَطِيئَة — sin
- شَوْكَة — thorn