Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٤٢ - ٤٤) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا آدَمُ الْعَسْقَلَانِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ بِحَدِيثٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ». وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلا أَبَا دَاوُدَ مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعْبَةَ بِهِ (١) وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ: «كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلا آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ». وَقَدِ اسْتَقْصَيْتُ طُرُقَ هَذَا الْحَدِيثِ وَأَلْفَاظَهُ فِي قِصَّةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ(٢)، عَلَيْهِمَا السَّلامُ، فِي كِتَابِنَا : «الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ» وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ (٣). ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى عَنِ الْمَلائِكَةِ : أَنَّهُمْ أَمَرُوهَا بِكَثْرَةِ الْعِبَادَةِ وَالْخُشُوعِ وَالْخُضُوعِ وَالسُّجُودِ وَالرُّكُوعِ وَالدُّؤُوبِ فِي الْعَمَلِ لَهَا، لِمَا يُرِيدُ اللَّهُ تَعَالَى] (٤) بِهَا مِنَ الْأَمْرِ الَّذِي قَدَّرَهُ وَقَضَاهُ، مِمَّا فِيهِ مِحْنَةٌ لَهَا وَرِفْعَةٌ فِي الدَّارَيْنِ بِمَا أَظْهَرَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا مِنْ قُدْرَتِهِ الْعَظِيمَةِ، حَيْثُ خَلَقَ مِنْهَا وَلَدًا مِنْ غَيْرِ أَبٍ، فَقَالَ تَعَالَى: ﴿يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾. أَمَّا الْقُنُوتُ فَهُوَ الطَّاعَةُ فِي خُشُوعٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ﴾ (٦) [الْبَقَرَةُ: ١١٦] . وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ: أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «كُلُّ حَرْفٍ فِي الْقُرْآنِ يُذْكَرُ فِيهِ الْقُنُوتُ فَهُوَ الطَّاعَةُ». وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ (٧) ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ دَرَّاجٍ، بِهِ، وَفِيهِ نَكَارَةٌ(٨). وَقَالَ مُجَاهِدٌ: كَانَتْ مَرْيَمُ عَلَيْهَا السَّلامُ تَقُومُ حَتَّى تَتَوَرَّمَ كَعْبَاهَا، وَالْقُنُوتُ هُوَ: طُولُ الرُّكُودِ (٩) فِي الصَّلاةِ، يَعْنِي امْتِثَالاً لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ﴾. بَلْ قَالَ الْحَسَنُ: يَعْنِي اعْبُدِي لِرَبِّكِ ﴿وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾ أَيْ : كُونِي مِنْهُمْ . (١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٩٧/٦) وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣٤١١) ، (٣٤٣٣) وَمُسْلِمٌ بِرَقْمِ (٢٤٣١) وَالتِّرْمِذِيُّ بِرَقْمِ (١٨٣٤) وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٣٥٦) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣٢٨٠) . (٢) فِي جـ، ر، أ، و: «عِيسَى وَمَرْيَمَ» . (٣) الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ (٥٥/٢-٥٧) . (٤) زِيَادَةٌ مِنْ و. (٦) فِي أ، و: ﴿وَلَهُ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ﴾ [الرُّومُ : ٢٦] . (٧) فِي جـ، أ، و: «طَرِيقُ» . (٥) فِي جـ، أ: «الْخُشُوعُ» . (٨) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٢٦١/٢) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٠٣/٦) وَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٧٥٣) قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٣٢٠/٦) : فِي إِسْنَادِهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَفِيهِ أَيْضًا دَرَّاجٌ قَالَ أَحْمَدُ : أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَضَعَّفَهُ النَّسَائِيُّ وَأَبُو حَاتِمٍ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : « أَحَادِيثُهُ مُسْتَقِيمَةٌ إِلا مَا كَانَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ». (٩) فِي أ: «الذِّكْرُ» .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا آدَمُ الْعَسْقَلَانِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ بِحَدِيثٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ».
- Ibn Jarir said: Al-Muthanna narrated to me, Adam al-Asqalani narrated to us, Shu'bah narrated to us, Amr ibn Murrah narrated to us, saying: I heard Murrah al-Hamdani narrate a hadith from Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Many men have attained perfection, but among women, none have attained perfection except Maryam, daughter of Imran, and Asiya, the wife of Pharaoh.'
- وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلا أَبَا دَاوُدَ مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعْبَةَ بِهِ (١) وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ: «كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلا آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ».
- It was recorded by the group [of hadith scholars] except Abu Dawud, through various chains from Shu'bah with the same wording. The wording of Al-Bukhari is: 'Many men have attained perfection, but among women, none have attained perfection except Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, daughter of Imran; and the superiority of Aisha over women is like the superiority of Tharid over all other food.'
- وَقَدِ اسْتَقْصَيْتُ طُرُقَ هَذَا الْحَدِيثِ وَأَلْفَاظَهُ فِي قِصَّةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ(٢)، عَلَيْهِمَا السَّلامُ، فِي كِتَابِنَا : «الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ» وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ
- I have exhausted the chains of narration and the wordings of this hadith in the story of Isa ibn Maryam (peace be upon them both) in our book, 'Al-Bidayah wan-Nihayah,' and to Allah belongs all praise and grace.
…7 more translated lines, 19 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 57 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- ابْنٌ — son
- مُثَنَّى — pair
- حَدِيثٌ — hadith