Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 349
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ يُقْسِمُ تَعَالَى بِنَفْسِهِ الْكَرِيمَةِ الْمُقَدَّسَةِ: أَنَّهُ لا يُؤْمِنُ أَحَدٌ حَتَّى يُحَكِّمَ الرَّسُولَ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ، فَمَا حَكَمَ بِهِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي يَجِبُ الانْقِيَادُ لَهُ بَاطِنًا وَظَاهِرًا؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾ أَيْ: إِذَا حَكَّمُوكَ يُطِيعُونَكَ فِي بَوَاطِنِهِمْ فَلا يَجِدُونَ فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا حَكَمْتَ بِهِ، وَيَنْقَادُونَ لَهُ فِي الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ، فَيُسَلِّمُونَ لِذَلِكَ تَسْلِيمًا كُلِّيًّا مِنْ غَيْرِ مُمَانَعَةٍ وَلا مُدَافَعَةٍ وَلا مُنَازَعَةٍ، كَمَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ». وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ: خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلًا فِي شُرَيْجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ» فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ؟ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ قَالَ: اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجُدُرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ، وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ ﷺ لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ، حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، وَكَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ: فَمَا أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ إِلا نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ الآيَةَ. وَهَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ هَاهُنَا أَعْنِي فِي كِتَابِ: «التَّفْسِيرِ» مِنْ صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ. وَفِي كِتَابِ: «الشُّرْبِ» مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَعْمَرٍ أَيْضًا، وَفِي كِتَابِ: «الصُّلْحِ» مِنْ حَدِيثِ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ثَلاثَتُهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، فَذَكَرَهُ، وَصُورَتُهُ صُورَةُ الإِرْسَالِ، وَهُوَ مُتَّصِلٌ فِي الْمَعْنَى. وَقَدْ رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فَصَرَّحَ بِالإِرْسَالِ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ: أَنَّ الزُّبَيْرَ كَانَ يُحَدِّثُ: أَنَّهُ كَانَ يُخَاصِمُ رَجُلًا مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ، كَانَا يَسْقِيَانِ بِهَا كِلاهُمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلزُّبَيْرِ: «اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ». فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ؟ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَكَيْفَ لَوْ رَأَى ابْنُ عَبَّاسٍ هَؤُلاءِ النَّاسَ الَّذِينَ يُعَارِضُونَ السُّنَّةَ الثَّابِتَةَ وَالْحُجَّةَ الْوَاضِحَةَ بِقَوْلِ أَعْرَابِيٍّ فِي قِصَّةِ الْعُتْبِيِّ الضَّعِيفَةِ الْمُنْكَرَةِ. إِنَّ السُّنَّةَ فِي قُلُوبِ مُحِبِّيهَا أَعْظَمُ وَأَغْلَى مِنْ تِلْكَ الْحُجَجِ الْمُتَهَافِتَةِ، الَّتِي يُدْلَى بِهَا صَاحِبُ الْمَفَاهِيمِ الْبِدْعِيَّةِ، تِلْكَ الْمَفَاهِيمِ الْمَبْنِيَّةِ عَلَى الْمَنَامَاتِ وَالْمُنْكَرَاتِ، فَاعْجَبْ لِهَذَا، وَجَرِّدِ الْمُتَابَعَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَحَذَارِ ثُمَّ حَذَارِ مِنْ أَنْ تُرَدَّ الأَحَادِيثُ الصَّحِيحَةُ، وَتُؤْمِنَ بِالأَخْبَارِ الْبَاطِلَةِ الْوَاهِيَةِ، فَيُوشِكُ بِمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ أَنْ يَقَعَ فِي قَلْبِهِ فِتْنَةٌ فَيَهْلِكَ. رَابِعًا: مَا مِنْ عَالِمٍ إِلا وَيُرَدُّ عَلَيْهِ فِي مَسَائِلَ اخْتَارَهَا إِمَّا عَنْ رَأْيٍ أَوْ عَنْ ضَعْفِ حُجَّةٍ، وَهُمْ مَعْذُورُونَ قَبْلَ إِيضَاحِ الْمَحَجَّةِ بِدَلائِلِهَا، وَلَوْ تَتَبَّعَ النَّاسُ شُذُوذَاتِ الْمُجْتَهِدِينَ وَرُخَصَهُمْ لَخَرَجُوا عَنْ دِينِ الإِسْلامِ إِلَى دِينٍ آخَرَ، كَمَا قِيلَ: مَنْ تَتَبَّعَ الرُّخَصَ تَزَنْدَقَ، وَلَوْ أَرَادَ مُبْتَغِي الْفَسَادِ وَالْعُدُولِ عَنِ الصِّرَاطِ أَنْ يَتَّخِذَ لَهُ مِنْ رُخَصِهِمْ سُلَّمًا يَرْتَقِي بِهِ إِلَى شَهَوَاتِهِ لَكَانَ الْوَاجِبُ عَلَى الْحَاكِمِ قَمْعَهُ وَصَدَّهُ، وَتَعْزِيرَهُ، كَمَا هُوَ مَشْهُورٌ فِي فِقْهِ الأَئِمَّةِ الأَرْبَعَةِ، وَغَيْرِهِمْ. وَمَا ذُكِرَ فَفِيهِ أَنَّ مَنْ أَحَالَ لِتَبْرِيرِ جُرْمِهِ عَلَى قَوْلِ عَالِمٍ، عُلِمَ خَطَؤُهُ فِيهِ أَنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلا يُؤْخَذُ بِالْعِتَابِ. اللَّهُمَّ احْفَظْ عَلَيْنَا دِينَنَا، وَتَوْحِيدَنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾
- His words: "But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge in all disputes between them."
- يُقْسِمُ تَعَالَى بِنَفْسِهِ الْكَرِيمَةِ الْمُقَدَّسَةِ: أَنَّهُ لا يُؤْمِنُ أَحَدٌ حَتَّى يُحَكِّمَ الرَّسُولَ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ،
- The Almighty swears by His noble and holy Self that no one truly believes until they make the Messenger the judge in every matter.
- فَمَا حَكَمَ بِهِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي يَجِبُ الانْقِيَادُ لَهُ بَاطِنًا وَظَاهِرًا؛
- Whatever he judges is the truth, to which one must submit both inwardly and outwardly.
…23 more translated lines, 67 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (70 verbs · 87 nouns)
- أَقْسَمَ — to swear
- تَعَالَى — to be exalted
- آمَنَ — to believe
- رَبّ — Lord
- نَفْس — self/soul
- كَرِيم — generous