November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 348

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 348 — original page scan

Arabic text · النص

الْعُتْبِيُّ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ ﷺ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا﴾، وَقَدْ جِئْتُكَ مُسْتَغْفِرًا لِذَنْبِي، مُسْتَشْفِعًا بِكَ إِلَى رَبِّي. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ: يَا خَيْرَ مَنْ دُفِنَتْ بِالْبِقَاعِ أَعْظُمُهُ، فَطَابَ مِنْ طِيبِهِنَّ الْقَاعُ وَالْأَكَمُ. نَفْسِي الْفِدَاءُ لِقَبْرٍ أَنْتَ سَاكِنُهُ، فِيهِ الْعَفَافُ وَفِيهِ الْجُودُ وَالْكَرَمُ. ثُمَّ انْصَرَفَ الْأَعْرَابِيُّ، فَغَلَبَتْنِي عَيْنِي فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي النَّوْمِ فَقَالَ: يَا عُتْبِيُّ، الْحَقِ الْأَعْرَابِيَّ فَبَشِّرْهُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَهُ. ذَكَرَ هَذِهِ الْحِكَايَةَ النَّوَوِيُّ فِي الْمَجْمُوعِ وَفِي الْإِيضَاحِ، وَزَادَ الْبَيْتَيْنِ التَّالِيَيْنِ: أَنْتَ الشَّفِيعُ الَّذِي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ، عَلَى الصِّرَاطِ إِذَا مَا زَلَّتِ الْقَدَمُ. وَصَاحِبَاكَ فَلَا أَنْسَاهُمَا أَبَدًا، مِنِّي السَّلَامُ عَلَيْكُمُ مَا جَرَى الْقَلَمُ. وَسَاقَهَا بِقَوْلِهِ: وَمِنْ أَحْسَنِ مَا يُقَالُ: مَا حَكَاهُ أَصْحَابُنَا عَنِ الْعُتْبِيِّ مُسْتَحْسِنِينَ لَهُ ثُمَّ ذَكَرَهَا بِتَمَامِهَا وَابْنُ كَثِيرٍ هُنَا لَمْ يَرْوِهَا وَلَمْ يَسْتَحْسِنْهَا بَلْ نَقَلَهَا كَمَا نَقَلَ بَعْضَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ فِي تَفْسِيرِهِ وَهِيَ حِكَايَةٌ بَاطِلَةٌ وَقِصَّةٌ وَاهِيَةٌ اسْتَدَلَّ بِهَا بَعْضُ النَّاسِ بِجَوَازِ التَّوَسُّلِ بِالرَّسُولِ ﷺ بَعْدَ وَفَاتِهِ وَالرَّدُّ عَلَيْهَا بِأَرْبَعَةِ أُمُورٍ ذَكَرَهَا الشَّيْخُ الْفَاضِلُ صَالِحٌ آلُ الشَّيْخِ فِي كِتَابِهِ: «هَذِهِ مَفَاهِيمُنَا». أَوَّلًا: مَا دَامَ أَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ سُنَّةِ الرَّسُولِ ﷺ وَلَا فِعْلِ خُلَفَائِهِ الرَّاشِدِينَ وَصَحَابَتِهِ الْمُكَرَّمِينَ وَلَا مِنْ فِعْلِ التَّابِعِينَ، وَالْقُرُونِ الْمُفَضَّلَةِ، وَإِنَّمَا هِيَ مُجَرَّدُ حِكَايَةٍ عَنْ مَجْهُولٍ نُقِلَتْ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ، فَكَيْفَ يُحْتَجُّ بِهَا فِي عَقِيدَةِ التَّوْحِيدِ الَّذِي هُوَ أَصْلُ الْأُصُولِ، وَكَيْفَ يُحْتَجُّ بِهَا وَهِيَ تُعَارِضُ الْأَحَادِيثَ الصَّحِيحَةَ الَّتِي نَهَى فِيهَا عَنِ الْغُلُوِّ فِي الْقُبُورِ، وَالْغُلُوِّ فِي الصَّالِحِينَ عُمُومًا، وَعَنِ الْغُلُوِّ فِي قَبْرِهِ، وَالْغُلُوِّ فِيهِ خُصُوصًا، وَأَمَّا مَنْ نَقَلَهَا مِنَ الْعُلَمَاءِ أَوْ اسْتَحْسَنَهَا فَلَيْسَ ذَلِكَ بِحُجَّةٍ تُعَارَضُ بِهَا النُّصُوصُ الصَّحِيحَةُ وَتُخَالِفُ مِنْ أَجْلِهَا عَقِيدَةُ السَّلَفِ، فَقَدْ يَخْفَى عَلَى بَعْضِ الْعُلَمَاءِ مَا هُوَ وَاضِحٌ لِغَيْرِهِمْ، وَقَدْ يُخْطِئُونَ فِي نَقْلِهِمْ وَرَأْيِهِمْ، وَتَكُونُ الْحُجَّةُ مَعَ مَنْ خَالَفَهُمْ. وَمَا دُمْنَا قَدْ عَلِمْنَا طَرِيقَ الصَّوَابِ فَلَا شَأْنَ لَنَا بِمَا قَالَهُ فُلَانٌ أَوْ حَكَاهُ فُلَانٌ فَلَيْسَ دِينُنَا مَبْنِيًّا عَلَى الْحِكَايَاتِ وَالْمَنَامَاتِ، وَإِنَّمَا هُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْبَرَاهِينِ الصَّحِيحَةِ. ثَانِيًا: قَدْ تَخْفَى بَعْضُ الْمَسَائِلِ وَالْمَعَانِي عَلَى مَنْ خَلَعَ الْأَنْدَادَ، وَتَبَرَّأَ مِنَ الشِّرْكِ وَأَهْلِهِ كَمَا قَالَ بَعْضُ الصَّحَابَةِ: اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُ أَكْبَرُ، إِنَّهَا السُّنَنُ قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا قَالَهُ أَصْحَابُ مُوسَى: اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ» حَدِيثٌ صَحِيحٌ. وَالْحُجَّةُ فِي هَذَا: أَنَّ هَؤُلَاءِ الصَّحَابَةَ وَإِنْ كَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، فَهُمْ دَخَلُوا فِي الدِّينِ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَهِيَ تَخْلَعُ الْأَنْدَادَ، وَأَصْنَافَ الشِّرْكِ، وَتُوَحِّدُ الْمَعْبُودَ، فَمَعَ ذَلِكَ وَمَعَ مَعْرِفَةِ قَائِلِيهَا الْحَقَّةِ بِمَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، خَفِيَ عَلَيْهِمْ بَعْضُ الْمَسَائِلِ مِنْ أَفْرَادِهَا، وَإِنَّمَا الشَّأْنُ أَنَّهُ إِذَا وَضَحَ الدَّلِيلُ وَأُبِينَتِ الْحُجَّةُ فَيَجِبُ الرُّجُوعُ إِلَيْهَا وَالْتِزَامُهَا وَالْجَاهِلُ قَدْ يُعْذَرُ كَمَا عُذِرَ أُولَئِكَ الصَّحَابَةُ فِي قَوْلِهِمْ: اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ، وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَوْلَى بِاحْتِمَالِ أَنْ يَخْفَى عَلَيْهِمْ بَعْضُ الْمَسَائِلِ وَلَوْ فِي التَّوْحِيدِ وَالشِّرْكِ. ثَالِثًا: كَيْفَ يَتَجَاسَرُ أَحَدٌ أَنْ يُعَارِضَ نُصُوصَ كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةَ رَسُولِهِ بِقَوْلٍ حَكَاهُ حَاكٍ مُسْتَحْسِنًا لَهُ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ يَقُولُ: ﴿فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: عَجِبْتُ لِقَوْمٍ عَرَفُوا الْإِسْنَادَ وَصِحَّتَهُ، يَذْهَبُونَ إِلَى رَأْيِ سُفْيَانَ وَاللَّهُ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ﴾ أَتَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ؟ الْفِتْنَةُ: الشِّرْكُ لَعَلَّهُ إِذَا رَدَّ بَعْضَ قَوْلِهِ أَنْ يَقَعَ فِي قَلْبِهِ شَيْءٌ مِنَ الزَّيْغِ فَيَهْلِكَ. فَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُقَدَّمَةٌ عَلَى طَاعَةِ كُلِّ أَحَدٍ، وَإِنْ كَانَ خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُوشِكُ أَنْ تَنْزِلَ عَلَيْكُمْ حِجَارَةٌ مِنَ السَّمَاءِ أَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَقُولُونَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْعُتْبِيُّ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ ﷺ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا﴾، وَقَدْ جِئْتُكَ مُسْتَغْفِرًا لِذَنْبِي، مُسْتَشْفِعًا بِكَ إِلَى رَبِّي.
Al-'Utbi said: I was sitting by the grave of the Prophet (peace be upon him) when a Bedouin came and said: 'Peace be upon you, O Messenger of Allah. I heard Allah say: "And if, when they had wronged themselves, they had come to you and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Forgiving and Merciful," and I have come to you seeking forgiveness for my sin and seeking your intercession with my Lord.'
ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ: يَا خَيْرَ مَنْ دُفِنَتْ بِالْبِقَاعِ أَعْظُمُهُ، فَطَابَ مِنْ طِيبِهِنَّ الْقَاعُ وَالْأَكَمُ.
Then he began to recite: 'O best of those whose remains are buried in the earth, from whose fragrance the plains and the hills have become sweet.'
نَفْسِي الْفِدَاءُ لِقَبْرٍ أَنْتَ سَاكِنُهُ، فِيهِ الْعَفَافُ وَفِيهِ الْجُودُ وَالْكَرَمُ.
'My soul is a ransom for a grave you inhabit, in which there is chastity, generosity, and nobility.'

…11 more translated lines, 56 more verbs and 138 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (59 verbs · 141 nouns)